吹替史上初の「ダイ・ハード」機内版の追録ノーカット版がスターチャンネルで放送決定！
2023年8月25日、吹替史上初の「ダイ・ハード」機内版の追録ノーカット版が、10月にスターチャンネルで放送されることが発表された。
今年（2023年）6月、スターチャンネルは「ダイ・ハード」ソフト版をはじめ、フジテレビ版、テレビ朝日版、そしてなんと機内上映版、テレビ朝日版追録ノーカット版を初放送し、ファンを驚かせたところだった。
機内版とは、飛行機の機内で上映するために作られた吹替のことで、近年は配信に流用することがやや増えているものの、テレビ放送はほぼ前例がない。ましてや機内上映でカットされたシーンを追録してノーカット版を作るなんて事例は聞いたことがない。吹替俳優発言集botさんも言っている。
スターチャンネルが『ダイ・ハード』機内上映版に追録を行いノーカット版を制作するようです。機内上映版が放送されること自体がレアケースですが、それを追録するとなると恐らく吹替史上初です。https://t.co/Pm6tuZYTp6
— 吹替俳優発言集bot (@ateshibot) August 25, 2023
公表されてる吹替キャストはこの通り。カッコ内はもちろん追録版キャスト。
ブルース・ウィリス：樋浦勉
アラン・リックマン：筈見純（山野井仁）
ボニー・べデリア：横尾まり
レジナルド・ヴェルジョンソン飯塚昭三（辻親八）
ポール・グリーソン：小島敏彦
スターチャンネルの放送を見れば分かるが、機内版はノーカットでない場合がしばしばある。特に「ダイ・ハード」機内版は、やたら小刻みに（結構荒く）編集されているのだ。ともかく吹替史に残る歴史的な機内版のノーカット追録が楽しみだぜ！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？