紅茶は黒いお茶なのか？

紅茶をウクライナ語で何というのか調べたら чорний чай（チョールヌィ・チャーイ）だった。
直訳すれば「黒い茶」。
は？　黒い？　なんでやねん！
ロシア語も чёрный чай だった（おおむね同じ発音）。
紅茶，黒いか？　どんな目ぇしとんねん！

はー，もう英語見るしかないな。英和辞典を引くと…… black tea！
うっそー，知らんかった。イングリッシュ，お前もか。

もしや世界のわりと多くの言語でそうなのか？
適当にいろんな言語を見てみたら……

独語：Schwarzer Tee
仏語：thé noir
ルーマニア語：ceai negru
エスペラント：nigra teo
ヒンディー語：ब्लैक टी（英語からの借用語）
ペルシャ語：چای سیاه
ウイグル語：قارا چاي

こいつら全部「黒い茶」！

ど，どっかに「赤い茶」はないのか？
あそうだ，日本語の紅茶は漢語由来だから，まあ中国語は当てはまるとして，韓国語は……

韓国語：홍차

おお，やはり紅茶からの借用語であった。
東アジア以外にも

アラビア語：شاي أحمر

があった。

にしても，ペルシャ語が「黒い茶」でアラビア語が「赤い茶」なのは面白い。イランの紅茶文化がロシアの影響を強く受けている（サマーヴァルという給湯器を使うなど）ことと関係しているかもしれない。

ところで，「赤い茶（紅茶）」という言い方は，抽出液が赤みがかっているからだと思うけど，「黒い茶」というのは茶葉の色から来ているのかも，という気はした。