あいさつ

世界中にはたくさんの言葉があって
口に出さなくても
音声じゃなくても
伝わる言葉もたくさんあって

その中で
自分の母語でない言葉の方が
TPOに寄って刺さるタイミングが
あったりせん？

例えばドラマのタイトルでもありますが

『好きっていいなよ』

よりも

『좋아한다고 말해』

(直訳で発音だけでいうと チョアハンタゴ マレといったニュアンスになるので、間抜けか可愛いかは受け取り手次第)

の方が個人的には
ゥッッッツ
となるのだ。

もう一つ言うと

『オレのこと好きでしょ』

は

『넌 내게 반했어』

(こちらの発音は ノンネゲ パネッソ とかいう感じになる)

とかとか。

そういうこと。

何も韓国語だけに限った話ではない
(元韓流オタのバックグラウンドなのもので)

例えば帰り際によくある(?)セリフ

『寂しいな』

は

『Gonna miss you.』

とか

『嫌だ！/ No!』

は

『لا』

↑一言　ラ　と強く言います(アラビア語から)

などなど…

こういうのグッとくるんだよなぁ
みたいなのあればぜひコメントやらTwitterのリプにて共有してねん
お待ちしてます〜✌︎