マハトマ・ガンジーが愛したRaghupati Raghava Raja Ram(ラグパティ・ラーガヴァ・ラージャ・ラーム)のバジャン
・マハトマと殉教者への頌歌
「私たちの生活から光が消えてしまった...。」これは、1948年1月30日に起こった不幸な出来事を国民に伝えるために、パンディット・ジャワハルラール・ネルーが国民に向けて語った有名な言葉です。それは演説というよりも、心の痛みによる衝撃的な反応であり、喪に服した国民の気分を反映した言葉だったのです。それは、平和と非暴力の現代の救世主、マハトマ・ガンジーが暗殺された日でした。 しかし、100万人の心の片隅にある敬虔な心を持った炎は、そう簡単には消えません。だからこそ、パンディット・ネルーは、まさにその演説の中で自分を訂正し、こう言ったのです。「光は消えてしまった、と私は言いましたが、それは間違いでした。この国を照らしていた光は、普通の光ではなかったからです。この長年にわたってこの国を照らしてきた光は、これからもずっとこの国を照らし続けるでしょう。そして、千年後にもその光はこの国で見られるでしょうし、世界がそれを見て、無数の心に慰めを与えるでしょう。あの日、マハトマは倒れたかもしれませんが、ほとんどの人が目指すことのできない高みへと昇っていきました。それが彼の送った人生だったからです。偉大な科学者アインシュタインにして「後世の人々は、生身の人間がこの地球上を歩いたことを信じられないだろう。」と言わしめた人生です。そしてそれは、驚きと畏敬の念を抱かせながらも、若者と年配者の両方に理想主義を刺激する人生なのです。
何千マイルも離れた小さな村で、神そのものの存在を喜んでいたその日（1948年1月30日）、沈みゆくマハトマの偉大さを認める不思議な出来事が続きました。若いサティヤ・サイババは、信者たちと一緒にチトラバティの川岸で夜を過ごそうとしていましたが、突然、自分の部屋に引きこもってしまいました。その夜はずっとそこで過ごし、しばらくして出てきたとき、ババは集まった人々に「マハトマは帰ってしまった。」と言いました。プッタパルティの信者たちは、その数日後に新聞を読んで、スワミが言っていた「マハトマ」がマハトマ・ガンジーのことだと気づきました。この敬虔なリーダーに与えられた称号を、これ以上検証することはできないでしょう。 感謝すべきインド国民は、この偉大な魂だけでなく、彼に触発されたすべての人々や、同じ愛国心、犠牲、理想主義に燃えた人々を偲んで、1月30日のこの日を覚えておくことにしました。私たちはこの日を誇りと感謝の念をもって殉教者の日として祝います。この殉教者たちのおかげで、国や世界全体がインスピレーションを受ける価値ある歴史を持つことができました。この殉教者(信条のために命さえ落とす人)たちのおかげで、次の世代は真実と非暴力を信じ続けることができます。これらの殉教者とその崇高な人生を思い出すことで、世界はより強く、より団結することができます。
私たちラジオサイは、この日、この小さなミュージックビデオを通して、マハトマに心からの敬意を表したいと思います。Raghupati Raghav Raja Ram（Ram Dhunと呼ばれることもあります）という曲は、マハトマ・ガンジーのお気に入りだった人気のバジャンです。最も一般的なバージョンはVishnu Digambar Paluskarによって音楽化されたもので、ガンジーと彼の信奉者たちがダンディまでの241マイルの塩の行進で歩くときに歌われました。これは、このトリビュートのために特別に用意したバジャンの録音で、本当に特別なのは映像です。この曲を楽しんでいただき、皆さんと一緒にマハトマとすべての殉教者に敬意を表したいと思います。
参考 :
https://media.radiosai.org/journals/vol_12/01JAN14/raghupati-raghava-raja-ram-martyrs-day-radiosai.htm
Raghupati Raghava Raja Ram Patita Pavana Sitaram
Sitaram, Sitaram, Bhaj Pyare Tu Sitaram
Ishwar Allah Tero Nam, Sabako Sanmati De Bhagawan
ラグ王朝の王であるラーマよ
貧しく無力な者の保護者であるシーターの主
あなたに栄光あれ
イーシュワラやアラーとしても知られる
私たちの愛するシーター・ラーム神に賛美の歌を捧げましょう
主よ、どうか私たちに知性を授けてください。
・マハトマ・ガンジーの言葉
『祈りは求めることではなく、魂の渇望です』
『宇宙にはただ一つの神が存在します。それは、真理です』
『弱い人ほど、人を許すことができません。許すことは、強さの証です』
『たとえあなたが少数派であったとしても、真実は真実なのです』
『明日、死ぬように生きなさい。永遠に生きるように学びなさい』
『幸福とは、思いと言葉と行動が調和している状態のことです』
愛と優しさをいっぱいありがとうございます！