cannot help falling love with youは「好きにならずにはいられない」じゃないので、ちゃんとプレスリーの歌詞で考えてみる。

cannot help ---ingについて、単純に「〜せずにはいられない」と訳してしまうことの弊害は大きいので、ここで具体的にプレスリーのCan't Help Falling Loveをつかってその表現について確認してみましょう。 Wise men say Only fools rush in But I can't help falling in love with you Wise menは「賢人たち」なのですが、この言葉を聞くと「マタイによる福音書」をキリスト教に