Sergej Sumlenny @sumlennyによるロシア愛国タイムトラベラー物概説

Sergej Sumlenny @sumlennyによるロシア愛国タイムトラベラー物について概説連続ツイートの訳

ロシアの書籍市場が、ウクライやNATOや西側との本格的な戦争に向けてロシア人をどのように準備し、スターリニズムとナチズムを促進したか、そしてこれが西側によってどのように無視されたかについての長いスレッドを始めよう。嫌なものを多く見ることになるので、覚悟してかかるように。

ロシアが独裁政権と世界戦争への本格的な転換を準備している最初の指標の1つは、スターリンとスターリニズムのクールな側面と今後の西側との戦争についての本の大量生産だった。これらの本は2010年代初頭にロシアの本棚に登場した。

目立って非常に大量であったため、秘密警察FSBの厳格な管理下にあった本の市場では偶然のことではありえない。
"Be proud, not sorry! Truth about Stalin Age" 　スターリン時代を誇れ、悔いるな
"Stalinist's Handbook"　スターリニストハンドブック
"Stalin's Repressions: A Great Lie" スターリンの抑圧：その大嘘
"Beria: Best XX Cent Manager"　ベイヤ： 20世紀最高の管理者

スターリニスト本の出版の波は非常に大きく、2011年に草の根のイニシアチブ「スターリニスト本の出版をやめよう」が現れ、出版社にやめるよう呼びかけたが、もちろん無視された。

書店を通じて権威主義と軍国主義ムードを作り出すというアイデアは素晴らしかった。 2015年に、私はモスクワの中央書店「Biblio-Globus」を訪れた。入口で来店者を歓迎する商品は何だったか：軍の制服、アクセサリー、スターリンと戦争に関する本だった。

これは始まりだった。その後すぐに、クレムリンは彼らが「素晴らしい戦い」と呼んだものを出版し始めた。起こりうるすべての紛争におけるロシアの軍事的優位性についての質の低い本を大量生産した。本シリーズ全体が登場した。
"Battlefield Ukraine series" 戦場ウクライナシリーズ
"Ukraine on Fire" 燃えるウクライナ

シリーズ全体が同じ考えで書かれていた：ウクライナの「ナチス」を破壊しなければならない。カバーは薬で作られたようなものだった。
"Wild Field: On Ukraine's Ruins"　(荒野: ウクライナの廃墟にて）: DNR戦車は、「ウクライナのアゾフ民族主義者メルセデスSUV」として識別できるものを粉砕している。

"Ukraine in Blood: Banderite Genocide" (流血のウクライナ: バンデライト[ウクライナファシスト]]虐殺) アゾフとナチを関連付けるキエフ独立広場の写真
(the cover pictures Maidan in Kyiv, note the "Azov" connection of the "Nazi")
"Ukrainian Hell: It is our War!" (ウクライナの地獄：これは我々の戦争だ） 米軍パイロットを捕虜にするロシア兵士
"Ukrainian Front: Red Stars over Maidan" (ウクライナ前線：ウクライナ独立広場の上の赤い星) 撃墜される米軍機
"Broken Trident" (ブロークントライデント)

内容はどんなものか？典型的なものは次の通り：「第3次世界大戦はキエフ独立広場で始まる。NATO平和維持軍がロシア人のバンデライト虐殺を始め、全都市を一掃する。ロシア人はもういない。ノヴォロシアは反撃する。ロシアは助ける。我々はキエフを奪取する。これが我々の最終決戦！」

ご覧のとおり、これらの本のほとんどは同じ物語を語っている。悪いウクライナ人は西側の操り人形として行動し、米国はロシアを破壊したいと思っているが、ロシア人は恐れず、強大であるため、本格的な戦争に突入する。ジョージアについても同じ本が出版されたが、それほど多くはなかった。

それでは、ロシアの宣伝の次のレベルをさらに深く掘り下げよ（前述のように、ここでは厄介で恐ろしいことを扱う）。これらの本は何についてなのか？復讐。復讐の究極の形は何か？歴史改変。そして、ロシア人はこのための本のジャンルを作った。

ロシアの歴史を書き換える「バトルファンタジー」というジャンルの名前は「Popadantsy」（タイムトラベラー、文字通り「appearers」）である。トウェインの「アーサー王宮廷のコネチカット・ヤンキー」とハリー・ハリソンの「The Ethical Engineer」に触発されて、ロシア人はロシアを偉大にする方法の物語の鉱脈を開いた。

ロシアの基本的なトラウマは、ロシア連邦が不公平に扱われ、唯一の世界超大国としての力と地位を奪われたことである。これは学校で学ぶことだ。ロシアはモンゴルに征服され、300年の発展を失った。エリザベス女王は、イワン雷帝との結婚を拒否した。

ロシアのカルト映画「Forward、Gardemarines！」のこの最後のシーンを見てみよう。勇敢なロシアの将校は、グロース＝イェーゲルスドルフの戦い（1757）でロシアが勝利できることを知っていた。彼らはプロシアのフリードリヒを捕らえ、戦争に勝つことができた。しかし、愚かな命令で撤退した：
https://www.youtube.com/watch?v=HohDTxdSd1A

これは1995年の映画の集大成であり、当時ロシアで最も人気のあった映画の1つだ。ナレーターの声によると、勝利は「盗まれた」、そしてロシアは後にベルリンを奪取したが、その勝利は「再び盗まれた」。事実上、これは「バックスタブ理論」映画の1つだった。

「盗まれた勝利」と「裏切られたロシア」の神話はたくさんある。私の学校の先生は、アラスカは米国に売却されたのではなく、100年間貸し出され、米国は契約を破ったと話した。 1920年代のナチスは1914年のある「裏切り」について語った。ロシア人はそのような嘘をたくさん摂取していた。

では、我々の本棚にもどろう。危険な西側に対するこの根本的な憎悪にどのように関与し、ロシアが勝利するのをどう助けたいか？それは簡単！愛国者を過去に送って、未来を勝ち取るために修正すればいい。そう、ロシアにはそのような本のジャンル「タイムトラベラー」があり、うまくいっている。

読みやすいものから始めよう。
"Tsar from the future"（未来から来た皇帝）: 男はロシア皇帝ニコライ2世の体の中で目覚め、ロシア革命を阻止し、英国を打倒し、近代兵器でイスタンブールを征服する。
"Russia Arise!"（目覚めよロシア）: タイムトラベラーはニコライ2世とアレクサンドルの体の中に入る。

このジャンルを掘り下げてみると、興味深いパターンが1つある。最大の敵は英国である（米国はそれより小さな敵）：
"The Guard of Popadantsy: Sink the Britanny!"「タイムトラベラーの衛兵：ブリタニーを沈めろ！」
"London must be destroyed! Russian landing in England" 「ロンドンを破壊せよ！ロシアの英国上陸」（ネルソンの船を襲撃するロシアの特殊作戦に注意）
"Russian America Corporation"（露米協力）: 男は18世紀に飛び込み、アメリカの植民地を征服し、イギリス帝国を破壊し、「インディアンの虐殺を止めます」（とても甘い）。
しかし、ここで疑問を感じるあろう「で、ドイツとナチスはどうなるか？」

ロシアに関する西側の最大の誤解の1つは、「ロシアは反ドイツ・ナチスだ」というものである。ロシアはそうではない。ロシアのトラウマは、ヒトラーがスターリンとの同盟を破り、ソビエトとドイツで他国を殺すのではなく、ソビエトを殺し始めたことである。

ロシアの夢はこのようなもの：
"Comrade Hitler. Execute Churchill!"（ヒトラー同志、チャーチルを処刑せよ！）：タイムトラベラーはアドルフ・ヒトラーの体に入る。彼は戦争犯罪のためにチャーチルを処刑し、ソ連と同盟を結ぶことができるか？ヒトラーとスターリンの同志は米国を打倒し、米国より先に核兵器を手に入れられるか？

"Comrade Führer. Blitzkrieg Triumph"（同志総統、作戦勝利）: これは「ヒトラー同志」の前作で、あらゆるポリティカルアンコレクトネスに該当する。ヒトラーは上陸作戦成功で英国を打倒するか？総統はソ連に対する兄弟殺しを阻止するか？

"Assault for the Future!" （未来への攻撃）: 表紙は燃えるロンドンと米軍戦車。ナチスドイツはユーラシア連合に参加し、大西洋民主連合は第3次世界大戦を開始する。ソ連は地獄に反対する。星条旗の疫病から、世界を開放するロシアとドイツの同胞団。

嫌な作品を見せると言ったかな？
"The Son of the Reich"（帝国の息子）：ソ連は再び、連合国の危険な攻撃を打倒する。赤軍とドイツ国防軍は、新世界秩序と戦う。英国のパイロットは都市と難民を爆撃する。これはタイムトラベラー物ではないが、かなりおしい。

このような本の1%も言及できないほど、多数出版されている。ときどきジャンルミックスもある。
"Novorossiya pilot"（ノヴォロシアのパイロット）: ヨシフ・スターリンの息子ワシーリーは、戦争パイロットの体で目覚め、戦争に勝ち。フルシチョフが西側エージェントであることを暴露し、スターリニズムを救う。

"Lieutenant from the Future: GRU against Banderites"（未来から来た中尉: 連邦軍参謀本部情報総局対バンデライト）：ロシア連邦ショイグ国防相の顔をしたタイムトラベラーは、リウィウを焼き払い、ウクライナの政治家
トゥルチノフとヤツェニュクを逮捕する。
"For Motherland! For Putin!"（祖国のため、プーチンのため）: ロシアの近代洗車が1945年のベルリンを襲撃する。

事実上、これらの本のそれぞれは、復讐の濡れた夢についてである。たとえば、この"Medal for the City named Washington"（ワシントンという名前の都市のためのメダル）。このタイトルは実は面白い。ソビエトとロシアの復興を知らないとなんだかわからないが、これはグレートな話だ。

1945年から46年にかけて、ソビエトの作曲家ブランターと詩人のイサコフスキーは、家族を失ったソビエト兵士の恐怖を描いた「敵が我が家を焼き払った」という曲を書いた。/
https://en.wikipedia.org/wiki/Enemies_burnt_the_dear_house_down

この曲は反戦の物語のために半ば禁止され、後に「ブダペストのメダル」という名前で知られていたが、後のソビエト連邦では、米国の将来の敗北を称賛する復讐者の曲「ワシントンのメダル」に変換された。そしてそれはプーチンに合っていた：
https://www.youtube.com/watch?v=n4r_YKubkPs

最新版はバラクとミシェール・オバマの屈辱の詩で修正され、「今、私たちはアラスカを解放するために行く必要がある」という言葉で終わった。米国で制作されたコンピューターゲームWorld in Conflictの写真に注目してみよう。ロシア人はとても気に入っている。

皆さんは「SNSのジョークだろう」という言うかもしれない。そんなことはなく、本からテレビまで、国営プロパガンダだ。学術からジョークからアネクドートまで、すべてをやっている。

すでに2010年に、米国への核攻撃と化学攻撃についての嘲笑の歌（"the earth is still scorching where Washington used to be"「地球はワシントンがかつてあった場所でまだ灼熱している」）がロシアのテレビで上演された。幸せな聴衆の反応を見てみよう。歌は（言い換えれば）子供の漫画から来ている
https://www.youtube.com/watch?v=fFq9DMkmiJA

「ICBMはゆっくりと飛んでいく。二度と会うことない。米国（あなたの運命）について申し訳ない。次はヨーロッパ」-この曲の始まりだ。リンク﨑に全文（長いバージョンと短いバージョン）。
https://teksty-pesenok.ru/rus-cheburashka/tekst-pesni-medlenno-rakety-uplyvayut-v-/1947917/

「World in Conflict」PCゲームのデザインをロシア人は非常に気に入っており、たとえばこの本「Nuclear Tankers」では、ロシア人がそれをパクッている。

西側の政治力の象徴に屈辱を与え、米国と西側を破壊するという考え全体が、ロシアの復讐の基礎となっている。これらの本の表紙を比較してほしい。2つ目は「ノンフィクション」と「分析」で、最初の表紙はタイムトラベラー物だ。

さて、世界戦争、人々の軍国主義化、すべての可能な奇妙な暴力のファンタジーを広める、ロシア国営準備のこれらすべての例を見た後、疑問に思うかもしれない。西側の大使館はこれをどう無視したか？ それはとても明白か？

それはまったく隠されていない。 復讐者の本はいたるところに売られ、復讐者の映画は大ヒットであり、1990年代以降文字通りロシアの文化を形成した。 @cepaのために書いた映画「Brat-2」の歴史と比べて文字通り何も隠されていない！
https://cepa.org/we-are-russians-the-truth-is-with-us/

私の見解は、それは無知、ロシアの魅力、怠惰、そして堕落の危険な混合物だ。海外で働きながら現地文化を掘り下げるには、確かに特別な気分が必要だ。言語を学ぶ、文化的規範を知る、（これらの本のような）たくさんのたわごとを読む。

ロシアに行った人の多くはトルストエフスキーを読み、ロシアを知っていると信じていた。代わりに、彼らはLiveJournalに数年を費やし、Krylov、Holmogorov、Galkovsky、Kenigtiger、Legatus_Minor（聞いたことはあるかな？）などを読んで、何が起こっているのかを理解する必要があった。

警告は、経済協力とWandel durch Handelの全体像を台無しにするので、無視された。いくつかのくだらない本？我々のところにもあると、彼らは言う。はい、しかしこの数ではなく、1つのトピックと憎しみのレベルに集中している点だ。

このような警告は、「オタク」、「詳細すぎる」、「異常に焦点を合わせ、グローバルな視点を欠いている」、「誇張しすぎ」、さらには「嫌悪感」として無視された。私はそのような反応をすべて経験している。

G8、G20、NATOロシア理事会、平和のためのパートナーシップ、WTOなど、可能な限りの協力を提供している21世紀の国が、喜んで戦争の道を選ぶことができるという考えそのものが、恐ろしすぎたのかもしれない。

とにかく、知っていることは出した。このあたりでひとまず終わろう、スレッドはすでに十分に長い。後でいくつかの実例となるツイートを追加するかもしれないが、今のところスレッドの終わり。

ベルリンやワシントンでの反応を想像してほしい「ロシアが第3次世界大戦3を開始すると言っているのは、ヒトラーの心にテレポートされた男についての本と、ニコライ世がAGS-17グレネードランチャーで革命を阻止したという本を出版したからだと？」

「それで我々に何をしてほしいのだ？これらの2つのパルプフィクション本を理由にノルドストリーム2を制裁するのか？」同時に、ロシアの女性と結婚し、何十年も問題なくモスクワに住んでいた「ロシアの専門家」は、対話、協力、理解の重要性について報告し続けている。

ああ、すっかり忘れていた。く
国の資金によるタイムトラベラー映画もあった。最初のもの（多分）は、2008年に国営テレビチャンネルRossiyaによって制作された「我々は未来から来た」だった。愛国心がないロシア人4人組が、1941年に飛び、愛国心を抱く。
https://www.youtube.com/watch?v=ohTXfjywxOA

2010年には、「我々は未来から来た2」が続いた。同じ男たちがウクライナのリヴィブで開催される音楽祭に行き、そこでウクライナの民族主義者がナチスの制服を着ていることを知る。彼らは全員1941年にテレポートされ、そこでウクライナ人に生まれ変わり、UPAと戦い、ロシアを愛し始める。
https://www.youtube.com/watch?v=tcCY7HIFaeQ

同じ2010年に、「The Fog」映画が制作されました。ロシアの徴兵部隊が、WW2の獣医を侮辱し、1941年にテレポートされ、そこで彼らはドイツ国防軍と戦わなければならなくなる。 （おさだまりのパターン：彼らは生まれ変わり、ロシアを愛し始め、良き男子として戻ってくる）：
https://www.youtube.com/watch?v=nF2t0MmazNE

2012年には、同じネタで「The Fog 2」が制作されました。ロシアのそれほど愛国心がない若者は、5月9日の勝利の日をコスチュームパーティーで祝い、歴史を侮辱し、テレポートする。
https://www.youtube.com/watch?v=Bq4eTMRwdhU

おさだまりのパターンを：映画は2008年から2012年に国の資金で国営メディア会社によって制作された。それは、超軍国主義ムードを作り出し、若い世代に第二次世界大戦が終わらないことを感じさせる国営プログラムであり、この世代はそれを血なまぐさい終わりまで戦わなければならない。

それはもはや「楽しい冒険」ではなく、自国のために負っている汚い義務についてだ。これは、「先祖のように世界大戦を戦わなければならない、そうしなければ死ぬ」というスローガンの下で国営教化プログラムだった。

Sergej Sumlenny @sumlenny 8:17 PM · Jun 11, 2022