とにかく明るい安村さんが「パーンツ！！」と叫ばれる理由

Yudaiです。

英語を勉強しています。

元々単純に、英語が好きなんです。
学生の頃から好きで、初めて英語に触れたのは小学校の高学年の時に、公文式で。

今は公立でも小学校で英語の授業があるんですよね？？


昔は、英語の授業は中学からだったんですよ。
ましてや義務教育内でネイティブの英語に触れたり、英会話に触れたりすることは皆無だった。


僕は少し早く英語に触れていたので、中学の時の英語は割と成績が良かったと思う。


あとは、元々洋楽を聴くのが好きだったので、カラオケとかに遊びに行くようになると「歌いたい！」と思うようになり、より英語に傾倒するようになりました。



と言っても「猛勉強しました！」って感じでもなく、毎回100点！って感じでもなく、ただただ好きだったんです。



高校に入って、軽音学部に入るといよいよ洋楽のロックバンドにハマり、高3時はレッドホットチリペッパーズの「カリフォルニケーション」や、「バイザウェイ」など、軒並み畳み掛けるような英語のラップを頭に叩き込み、文化祭に全勢力を注いだ。


お察しの通り、そんなことをしていて受験勉強出来るわけがなく、見事に浪人！
僕程度の英語では1教科で受験など甚だ難しいのだ。


一浪を経て、大学に入学するとすぐに、プレイスメントテストで英語の授業のクラス分けがあった。


僕が入ったクラスには、何とほぼ帰国子女の面々！！飛び交うインターナショナル感。


会話も英語以外許されず、遅刻の言い訳も英語でした。



毎週スピーチやプレゼンテーションがあり、めんどくさかったですが、その時強く「もっと喋りてえー！」と思ったのです。



あれから何年も経って、音楽で英歌詞を書いたり、海外に行く機会もあったりして、今改めて、勉強したいな思うようになりました。


義理の弟が英語しか話せないのも、モチベーションの一つです。


あとは、この歳になって、何も資格が無いので…せめて勉強するのが好きな英語のスコアをと、TOEICを受けています。
問題が多過ぎて難しいけれど、机に向かってテキストを解くという作業が、とても新鮮です！


僕は恐らく、アメリカ人よりも英語の文法が得意です（笑）。


そりゃそうだ、日本語ネイティブの我々は、文法なんて気にしてませんよね！


さあ、僕の英語ライフはさておき（笑）、文法といえば、僕が最近とても元気が出たニュースで、とにかく明るい安村さんの、BGTでの大活躍があります。


例の「安心してください、履いてますよ！」のUK版ですよね！



見た方も多いと思いますが、会場はスタンディングオベーション、審査員も大ウケ！



日本人としては、とにかく誇らしい安村さんですが、ネタを見て、皆さん疑問に思った点はありませんか？？




「Don't worry. I'm wearing!」



と、安村さんが言うと、お客さんも審査員もみんなが、




「Pants!!!!!!」




絶叫しています。



皆さん、日本での安村さんのネタを思い出してみてください。




安村「安心してください！！履いてるのは？！」



お客さん「パーーンツ！！」



とはなっていませんよね？！




これは、英文法マスターからすると、納得の現象で、



鍵は「文型」にあります。




「wear」という単語はSVO、つまり後に必ず目的語がなければなりません。


例えば、



・I wear a T-shirt.
(Tシャツを着ます。)


・I'm wearing jeans.
(デニムを履いています。)



前者は現在形なので習慣的表現、後者は安村さんと同じ、現在進行形です。




つまりですね、「安心してください！履いてますよ！」を直訳すると、



「Don't worry. I'm wearing!」



で、一見問題なさそうですが、実は後に続く目的語が欠如した文なのです。




欠如しているがゆえに、お客さんや審査員は、煽られていると思ったのでしょう。
日本語で言うと、




「心配しないで！！僕が履いているのは？！」




という感じでしょうか？！そしたら「パーーンツ！」と言いたくなりますよね！




いかがでしたか？？
狙ってか偶然か、お客さんを巻き込むようUK用にアレンジされていたのです！

「へえ〜」と思ってくださった方がもしいらしたら、一緒に英語勉強しましょう〜！



【 kukatachii x TSUGUMI (from SOULHEAD) / Kiss Kiss Kiss 】 Official Lyric Video