Good people - Mumford & Sons x Pharrell Williams 和訳
今回はLouis Vuitton Men's Fall-Winter 2024 Showにて、サウンドトラックとして使われた、Good people- マムフォード＆サンズ、ファレルウィリアムスの和訳をしました。
人々の再起と繁栄を歌ったこの曲は不安定な現在の世界情勢にパワーを与えてくれるでしょう！初めての和訳なので至らない点があれば、アドバイスお願いします！以下から訳が始まります🙇♂️
(Verse 1)
And I'm done being trial, so right now I'm inspired
(welcome to the revelation)
今はインスピレーションとやる気に満ちているんだ
（啓示へようこそ）（変化がおこるのを目撃しろという意味）
I was once underwater and now I'm on fire
(welcome to the revelation) (Jump)
一度水の中に沈んでしまったが、今は燃えているよ （水中の中に沈んでしまった無力感から、火がついたように活力が湧いてきた）
（啓示へようこそ）（飛べ）
And I feel it in the air that Mother Earth ain't steady
Feel so alive even though times are deadly
母なる大地が安定していないことを空気で感じるんだ （世界の不安定さを表している）
死と隣り合わせの時代でも生きていることを実感するんだ
(Pre-Chorus)
And in my soul (Get ready)
そして俺の魂の中で （準備しろ）
Something is stirring now ( Get ready)
何かがうごめいているんだ
And I'm not worried (Get ready)
心配はない
You better get ready to see now
今すぐ見たほうがいいさ
(Chorus)
Good people been down for so long
善き人々は長い間落ち込んでも再び打ち勝つんだ
And now it's like the sun is rising
そして再び太陽は昇るんだ
Good people been down for so long
善き人々は長い間落ち込んでも再び打ち勝つんだ
And now it's like the sun is rising
そして再び太陽は昇るんだ
(Verse 2)
Long was the night, but you know we've been dreaming
(Welcome) (Dance) (To the) (So long) (Revelation)
長い夜だった、でも君は俺らが夢を見ていたことを知っていたんだ
（啓示へようこそ、長く踊ろう）
The city's getting loud 'cause the mountains are screaming(Welcome to the revelation) (Mmm, yeah)
街が騒がしいのは山が叫んでいるから （変化を求める人々の声と力の結集を暗示している）
When you've been through it all, and it won't get no worse
全てを乗り越えた時、これ以上は悪くならないさ
And the first shall be lost, and the last shall be first
後の者が先になり、先の者が後となるんだ（マタイによる福音書、この世で成功を収めていても、天国で神に召喚されるとは限らないという意味）
(Pre-chorus)
And in my soul (Get ready) (Help)
そして俺の魂の中で （準備しろ）（助けて）
Something is stirring now ( Get ready)
何かがうごめいているんだ
And I'm not worried (Get ready)
心配はない
You better get ready to see now
今すぐ見たほうがいいさ
(Bridge)
(Welcome to the revelation) Welcome to the revelation
(Welcome to the revelation) Welcome to the revelation
啓示へようこそ
(Outro)
The sun is (The sun is) rising (Rising)
陽はまた昇る
It's coming, it's on it's way (Yeah)
栄光は来る、まだ途中さ
So nothing (Nothing) tonight is (Tonight is) (Ooh)
今夜は何もない
Getting in the way (Alright)
足手まとい（大丈夫さ）
The sun is (The sun is) rising (Rising)
陽はまた昇るんだ
参考文献
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？