Blowin' in the Wind

How many roade must a man walk down
Before you call him a man?
どれくらいの道を歩いたら一人前の男として認められるのか？

Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleope in the sand?
いくつの海を飛びこしたら白いハトは砂で安らぐことができるのか？

Yes,'n' how many times must the cannon balls fly Before they're forever banned?
何回弾丸の雨が降ったなら武器は永遠に禁止されるのか？

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
そのこたえは、友よ、風に舞っている
こたえは風に舞っている

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
山はどれほどの時を超えて存在し続けられるのだろうか？　海に浸食されるまでに

Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
ある人々はどれほどの時間を有するのだろうか？　自由を許されるまでに

Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
何度ひとは顔をそむけ　見ないふりをし続けられるのか？

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
'The answer is blowin' in the wind,
そのこたえは、友よ、風に舞っている
こたえは風に舞っている

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
何度見上げなければならないのだろう？
空が見えるまでに

Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
いくつの耳をつけたら為政者は民衆の叫が聞こえるのか？

Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
'That too many people have died?
何人死んだらわかるのか？　あまりに多く死にすぎたと

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
そのこたえは、友よ、風に舞っている
こたえは風に舞っている

Bob Dylan