In God’s Country

Desert sky, dream beneath the desert sky
砂漠の空、砂漠の空の下で夢見る

The rivers run but soon run dry
川は流れているけれど間も無く干上がってしまうだろう

We need new dreams tonight
今夜僕らには新しい夢が必要だ

Desert rose, dreamed I saw a desert rose
砂漠のバラ、砂漠のバラを見た夢を見た

Dress torn in ribbons and bows
リボンや蝶結びへと引き裂かれた衣服

Like a siren she calls to me
まるでセイレーンのように彼女は僕に呼びかける

Sleep comes like a drug in God’s country
眠りはドラッグのようにやってくるんだ神の国では

Sad eyes, crooked crosses, in God’s country
悲しい目、歪んだ十字架、神の国では

Set me alight
僕を輝かせてくれ

We’ll punch a hole right through the night
僕らは夜に（光の）穴をぶち開けてやる

Every day the dreamers die
夢見る人々は毎日死んでいく

To see what’s on the other side
反対側に何があるのかを知るために

She is liberty, and she comes to rescue me
彼女は自由（の女神)、彼女は僕を救いにやってくる

Hope, faith, her vanity
希望、信条、彼女の虚栄心

The greatest gift is gold
最も偉大な贈り物は金

Sleep comes like a drug in God’s country
眠りはドラッグのようにやってくるんだ神の国では

Sad eyes, crooked crosses, in God’s country
悲しい目、歪んだ十字架、神の国では

Naked flame, she stands with a naked flame
裸火、彼女は裸火を持って立っている

I stand with the sons of Cain
僕はカインの息子らと共に立っている

Burned by the fire of love
愛の炎に焦がされて

Burned by the fire of love
愛の炎に焦がされて

Bono / U2