I Still Haven't Found What I'm Looking For

I have climbed the highest mountains
高い山々を登ってきた

I have run through the fields
原野をいくつも駆け抜けてきた

Only to be with you
君と共にいるためだけに

Only to be with you
君と共にいるためだけに

I have run, I have crawled
僕は走り、僕は這いずり回り

I have scaled these city walls
街のあらゆる壁をよじ登ってきた

These city walls
街中にある壁を

Only to be with you
君と一緒にいたい、ただそのためだけに

But I still haven't found what I'm looking for
でも探し続けているものを、まだ見つけられないでいる

But I still haven't found what I'm looking for
まだ見つからないんだ　探し続けているのに

I have kissed honey lips
愛しい人の唇にキスした

Felt the healing in her finger tips
彼女の指先に癒されるのを感じたんだ

It burned like fire
炎のように燃え上がった

This burning desire
燃え上がった欲望

I have spoke with the tongue of angels
僕は天使の舌を使って言葉を発し

I have held the hand of a devil
悪魔の手を握ったのさ

It was warm in the night
暖かい夜だったけれど

I was cold as a stone
僕の心は石のように冷たかったのさ

But I still haven't found what I'm looking for
でも探し続けているものを、まだ見つけられないでいる

But I still haven't found what I'm looking for
まだ見つからないんだ　探し続けているのに

I believe in the Kingdom Come
神の祈りの国がいつか来ると信じている

Then all the colours will bleed into one
やがて、全ての人種が1つになる

Bleed into one
１つになるのさ

But yes, I'm still running
でも、僕はまだ走り続けている

You broke the bonds
君は束縛を打ち破って

And you loosed the chains
その鎖から解き放たれる

Carried the cross of my shame
僕の犯した恥辱の十字架を背負いながら

Oh my shame, you know I believe it
そう、恥辱を背負いながら　　僕はそう信じているんだ

But I still haven't found what I'm looking for
でも探し続けているものを、まだ見つけられないでいる

But I still haven't found what I'm looking for
まだ見つからないんだ　探し続けているのに

But I still haven't found what I'm looking for
でも探し続けているものを、まだ見つけられないでいる

But I still haven't found what I'm looking for
まだ見つからないんだ　探し続けているのに

Bono/U2