Best Of You

I’ve got another confession to make, I’m your fool
もう１つ白状させてもらうよ、君の事が頭から離れない

Everyone’s got their chains to break, holdin’ you
誰にでもある壊さなきゃいけない鎖に、君は捕らわれている

Were you born to resist or be abused?
君が生まれてきたのは抗う為だろ？　やられる為なのか？

Is someone getting the best
The best, the best, the best of you?
誰かが君の
最高を、最高を、抑えつけているのか？

Is someone getting the best
The best, the best, the best of you?
誰かが君の
最高を、最高を、抑えつけているのか？

Are you gone and on to someone new?
新しい誰かのところへ行ってしまうのか？

I needed somewhere to hang my head without your noose
俺は首を吊る場所を探してた、君のロープ無しで

You gave me something that I didn’t have, but had no use
俺に無いものを君はくれたけど、役に立たなかった

I was too weak to give in, too strong to lose
屈するには弱すぎて、負けるには強すぎた

My heart is under arrest again, but I break loose
俺の心がまた捕まった、だけど振りほどく

My head is giving me life or death, but I can’t choose
生きるか死ぬか、俺の思考が問いかけてくるけれど、＜どちらが正しいかなんて＞決められない

I swear I’ll never give in, I refuse
＜だけど＞断言する、俺は絶対屈しない、そんなのゴメンだ

Is someone getting the best
The best, the best, the best of you?
誰かが君の
最高を、最高を、抑えつけているのか？

Is someone getting the best
The best, the best, the best of you?
誰かが君の
最高を、最高を、抑えつけているのか？

Has someone taken your faith?
誰かが君の誠意を踏みにじったのか？

It’s real, the pain you feel
君の感じる痛みは本物だ

You trust, you must confess
＜その感情を＞信じるんだ、認めるんだ

Is someone getting the best
The best, the best, the best of you?
誰かが君の
最高を、最高を、抑えつけているのか？

Oh, oh oh, oh oh

Has someone taken your faith?
誰かが君の誠意を踏みにじったのか？

It’s real, the pain you feel
君の感じる痛みは本物なんだ

The life, the love you’d die to heal
人生、愛、癒されるために死ぬのか？

The hope that starts the broken hearts
希望が心を壊していく

You trust, you must confess
信じるんだ、認めるんだ

Is someone getting the best
The best, the best, the best of you?
誰かが君の
最高を、最高を、抑えつけているのか？

Is someone getting the best
The best, the best, the best of you?
誰かが君の
最高を、最高を、抑えつけているのか？

I’ve got another confession, my friend, I’m no fool
もう１つ白状させてもらうよ、友よ、俺はバカじゃない

I’m getting tired of starting again somewhere new
また振り出しからなんて、うんざりだ

Were you born to resist or be abused?
君が生まれてきたのは抗う為だろ？　やられる為なのか？

I swear I’ll never give in, I refuse
断言する、俺は絶対屈しない、そんなのゴメンだ

Is someone getting the best
The best, the best, the best of you?
誰かが君の
最高を、最高を、抑えつけているのか？

Is someone getting the best
The best, the best, the best of you?
誰かが君の
最高を、最高を、抑えつけているのか？

Has someone taken your faith?
誰かが君の誠意を踏みにじったのか？

It’s real, the pain you feel
君の感じる痛みは本物なんだ

You trust, you must confess
信じるんだ、認めるんだ

Is someone getting the best
The best, the best, the best of you?
誰かが君の
最高を、最高を、抑えつけているのか？

Dave Grohl/ Foo Fighters