Bullet the blue sky

In the howlin’ wind
唸る風の中

Comes a stingin’ rain
苦難をもたらす雨がやってくる

See it drivin’ nails
Into the souls on the tree of pain
そいつが苦痛にあえぐ木の霊魂（人々）に釘を打ち付けるのを見る

From the firefly a red orange glow
蛍（ヘリ）から濃いオレンジの光が放たれる

See the face of fear
恐怖にかられた顔を見る

Runnin’ scared in the valley below
下に広がる谷を必死で逃げ惑う姿を

(the sky)Whoa〜
その空

(the sky)Whoa〜
その空

Bullet the blue sky
蒼天を撃つ

Bullet the blue sky
蒼天を撃つ

Bullet the blue (sky)
蒼天を撃つ

Bullet the blue (sky)
蒼天を撃つ

In the locust wind comes a rattle and hum
イナゴの大群が唸りを上げやって来る

Jacob wrestled the angel
ヤコブは天使と格闘し

And the angel was overcome
天使は打ち負かされた

You plant a demon seed
悪魔の種を植え

You raise a flower of fire
火の花を育てる

We see them burnin’ crosses
そいつらが十字架を燃やすのを見る

See the flames, higher and higher
炎がどんどん高くなっていくのを見る

(the sky)Whoa〜
その空

(the sky)Whoa〜
その空

Bullet the blue sky
蒼天を撃つ

Bullet the blue sky
蒼天を撃つ

Bullet the blue (sky)
蒼天を撃つ

Bullet the blue (sky)
蒼天を撃つ

This guy comes to me
野郎が僕の元へとやってくる

His face red like a rose on a thorn bush
そいつは赤い顔をしている まるで棘だらけの藪に咲くバラのように

Like all the colours of a royal flush
まるでロイヤルフラッシュを構成する色のように

And he’s peelin’ off those dollar bills
Slappin’ 'em down
そしてそいつはドル札の束を引きはがし
叩きつける

One hundred, two hundred
百、二百と

And I can see those fighter planes
そして僕には戦闘機の群れが見える

And I can see those fighter planes
そして僕には戦闘機の群れが見える

Across the mud huts as children sleep
子供達が眠る泥壁の家を横切り

Through the alleys of a quiet city street
静かな街の通りの路地を抜け

And take the staircase to the first floor
階段で２階へと上がる

And turn the key and slowly unlock the door
鍵を回しそっとドアの鍵を開ける

As a man breathes into his saxophone
ある男がサックスを吹くと

And through the walls you hear the city groan
その壁越しに街のうめき声が聞こえる

Outside, is America
外は、アメリカ

Outside, is America
外は、アメリカ

America
アメリカ

See across the field
野を見渡す

See the sky ripped open
引き裂かれた空を見る

See the rain comin’ through the gapin’ wound
開いた傷口から雨が降ってくるのを見る

Howlin’ the women and children
女性や子供達に激しく降り注ぐ

Who run into the arms
Of America
アメリカの
腕の中へ逃げ込もうとしている彼女らに

Bono/U2