三伏--細君・東方朔

三伏とは

　夏の最も暑い時期。夏至後の第三の庚(かのえ)の日を初伏、第四の庚の日を中伏、立秋後の最初の庚の日を末伏といい、この三つをあわせて三伏という。

　2021年の三伏は......

【初伏】7月11日～7月20日
【中伏】7月21日～8月9日
【末伏】8月10日～8月19日

東方朔と細君

　漢の武帝の治世に、東方朔（トウボウサク）という、ユーモアと機知に富む家臣がいた。
彼は武帝の側近として、滑稽な会話などをして、独裁者でもある武帝の心に余裕を持たせる役割を果たしていた。

　さて、夏のさかりの三伏（サンプク）には、皇帝から廷臣に肉を賜るのが習わしであった。

　ところがその日、肉の用意はもうできたのに、それを分ける係の役人がやって来ない。
　しびれを切らした東方朔は

「伏日（三伏）の時節には、早退するのが習わしである。肉をもらってさっさと帰ります」（伏日當早歸，請受賜）と言って、剣を抜いてサッと肉を切ると、懐にたくしこみ、
　「お先にごめん」と帰宅してしまった。

　もちろんさっそく、この事は告げ口された。

　翌日、朔は案の定、武帝に呼び出さて、そのわけを聞かれた。

「肉を賜るのに、その詔（みことのり）を待たず、剣をもって割いてそのまま勝手に持ち去るとはどういうことか？」（昨賜肉，不待詔，以劍割肉而去之，何也？）

　東方朔は、冠を脱いで一礼して謝罪した。

　武帝は再び厳しく問いただした。

　「先生、起立して、自己批判をしてみなさい」
　　（先生起，自責也！）

　朔が答えて言うには、

　「まったくもって、詔（みことのり）も待たず、かってに頂戴いたすとは、
なんと無礼でありましょう。剣を抜いて肉を切る、何と勇壮なことでしょう。
切り取る肉はほんのちょっと、なんと廉直なことでしょうか。おまけに、持ち帰った肉は細君に贈る。なんと仁愛に満ちた行いでしょう」

　武帝は大いに笑って言った。
　
　「自己批判せよと言ったのに、逆に自分を誉（ほ）めるとは」
　　（使先生自責，乃反自譽）

　これを面白がった帝からは、さらに酒一石と肉百斤を賜り、

　「帰って細君につかわせ」

　との、おことばであった。

　【漢書.東方朔傳】

　※細君

　・一説に固有名詞。東方朔の妻の名。
　・自分の妻を謙遜して呼ぶ言葉。

　いずれにしても他人の妻を「細君」と呼ぶのは失礼かも。

　http://www.konton.net/