Ringからお知らせをヘタレ翻訳してみた

Reward survey
Ringが欲しければ調査に協力してください。

Logbar Inc. needs some info from you to deliver your reward.
LogbarがアナタにRingを送るにあたって情報が欲しいんです。

Please check the following link to confirm your size, along with Ring's launch date and modifications.
このリンクをクリックしてあなたの指のサイズを教えてほしいんすわ。
あなたにあった指のサイズでおくるからさ。

https://www.kickstarter.com/projects/1761670738/ring-shortcut-everything/posts/872085
詳しくはコレ見てくれ。

リンク先の情報

Ring's launch date, sizes and more!
リングのリリース情報とサイズとか。

Sorry for the wait! 
待たせてごめんよ！

Ring's launch date has been decided, and we have contacted our backers with regards to their shipping addresses and Ring sizes.
Several final design modifications have been made, so please review the following information.
Ringのリリース日が決まったよ。で、発送先の住所とリングサイズの個数を決定しなきゃいけないんだ。
だからみんなの情報を教えて欲しい。

Launch Date
発送予定日の話。

Ring will begin shipping at the end of August, after production has been completed. Originally, it was anticipated that shipment would begin in July; however, this has been delayed for approximately one month. The main reason for this delay is that the production of the circuit boards took longer than originally planed. We apologize for any inconvenience this may have caused.
リングは8月末ぐらいに発送予定だよ（製品が完璧になったらね）。
ホントだったら7月に発送予定って言ってたんだけど、大体1ヶ月ぐらい遅れそうなんだ...
大きな理由は中に入れる基盤の検証とか設計に思ったより時間が必要だったからなんだ。
ごめん。マジごめん。

Size
サイズの話。

Ring has one adjustment device for each of the four models, providing it a total of eight different sizes. Please select the appropriate model listed on the form that is provided.
普通のリングサイズだけど、8種類の指サイズだよね。その中から、4モデルを設定したから指サイズに合わせた物を選んで欲しいんだ。

Size 01 = Inside diameter 19mm (US Size 8-9)
Size 02 = Inside diameter 20.6mm (US Size 10-11)
Size 03 = Inside diameter 22.2mm (US Size 12-13)
Size 04 = Inside diameter 23.8mm (US Size 14-15)

※Please be advised that no returns will be accepted for items that are the wrong size.
間違ったサイズ選んじゃダメだよ！返品効かないからね！

How to measure your finger size
正しい指サイズの測り方

※Please measure the size of your right index finger. 
Please refer to the following video as a reference.
右手の人差指を調べて欲しい。
やり方は動画見てね！

1.Please download and print the following PDF file for measurement.
まず、PDFをダウンロードして頂戴。

For letter size paper (for US), click the link below. http://logbar.jp/letter_new.pdf 
USレターサイズだよ。

For A4 size paper, click the link below. 
http://logbar.jp/a4_new.pdf
A4サイズだよ。

2.How to submit your shipping address and size:
住所とサイズの送り方だよ。

Please fill out a form which we have provided. (shipping address and ring size.)
さっきメールできてたリンクをクリックして必要な情報全部埋めてね。

Please return the provided form, before the end of June, in order to guarantee quick delivery.
この情報を元に7月以降、できるだけ早くRingを送るよん。

Materials
素材の話。
The finished product will be comprised of a Sn-Cu plating, providing it with a sleeker, high-class feel than the original silver design. The interior has also been modified and will now be composed of zinc, giving it greater durability.
Ringなんだけど、Sn-Cu 鍍金（メッキ）して送る予定なんだ。見た目が凄くカッコイイシルバーになるよ！内側も亜鉛で作られてて、すごく耐久度が高いんだ。

Battery
バッテリーの話。

Ring utilizes a specially designed battery which has cleared hundreds of tests and can endure more than one year of daily use.* 
Ringの使い心地を特別にしたいから、数百のテストをクリアしたバッテリーを使うよ。1年位は毎日使っても大丈夫なようにしてる。

*Estimate based on average test results and may vary.
推計テストだから、全部が全部保証できるわけじゃないけど...

Supported Systems
サポートしてるシステムだよ。

・iPhone and iPad with iOS 7 or higher 　※Usable at the time of launch
（その時に対応する予定だよ）

・Android version 4.4 or higher 　※Will be available shortly after launch
（公開後、早めにリリースするからちょっと待って下さい）

Left-handed Functionality
左手の話。   
Currently, Ring has been designed for right-handed use. As such, please understand that left-handed functionality is not supported with its current software.
今のところ、Ringは右手で使うことを想定して作られているので、左手はまだ対応してないんだ。

In order to provide our backers with the highest quality product, we have been actively working on the final alterations and applications for Ring. We look forward to continuing this new and exciting journey with you!
完璧な製品を提供するために、頑張って作ってる。
最後まですごい製品を作るために、調整とアプリを作ってるから、もう少し待っててね！

Team Ring