ポルトガル語-後悔を表す表現　devia+ter+過去分詞「○○すればよかった」

1.ポルトガル語で「dever」を使って後悔を表現する

今日のコツコツポルトガル語は、

devia ter ...ado/ido

デヴィーア テール ...アード/イード

…すればよかった

です。

Devia　…すべきだった　
⇒　原形はDeverで、「○○すべきです」という表現になります。でも、「○○するべきだ！」って感じで、超ダイレクトなんで、
代わりに「É melhor ・・・（○○した方がいいんじゃないかな）」をよく使います。

Devia+ ter +過去分詞（..ado/ido）で、

「動詞＋すべきだった」という表現になり、言い換えると、
「動詞＋ばよかった」となります。

2.「早く買っておけばよかった」をポルトガル語で表現する

ポルトガルは今、クリスマスのプレゼントを買い求める人で、週末のショッピングセンターや中心街は恐ろしいことになっています。

毎年、12月8日の祝日からえらいことになるのはわかっているんですけど、でも、みんな前もって買わないんですよね。レジに長蛇の列ができて、穏やかなポルトガル人でもさすがに、イライラ…。

たぶん、列に並びながら、こう思っているんじゃないでしょうか？

Devia ter comprado antes.

デヴィーア テール コンプラード アンテシュ

早く買っておけばよかった。

・comprado コンプラード　買った
⇒　原形は「comprar コンプラール　買う」で、語尾が「ar」で終わっているので、語尾を「ado」に変えて、「comprado」となります。

・antes アンテシュ 前に、前もって、早くに

って言ってる私もまだ何も買えていません…。

3.「○○持ってくればよかった」をポルトガル語で表現する

ポルトガルの冬って、曇りが多くて、いつも傘を持っていこうか迷うんですよね。天気予報も確認するんですけど、20％、30％とかですごく微妙。カバンが重くなるのも嫌なんで、結局もっていかないんですけど、そんな時に限って、ザーザー降ったりするんですよ。

で、

Devia ter trazido o guarda-chuva.

デヴィーア テール トラジード ウ グアルダ シューヴァ

かさを持ってくればよかった。

って後悔します。

・trazido　トラジード　持ってきた

⇒　原形は「trazer トラゼール 持ってくる」で、語尾が「er」で終わっているので、語尾を「edo」に変えると思いきや、「edo」は存在せず、代わりに「ido」に変えて、「trazido」になります。

・ o guarda-chuva　ウ グアルダシューヴァ　かさ

⇒　「guarda 守り」も「chuva　雨」も、「a」で終わっていて、両方とも女性名詞なのに、「guarda-chuva」は男性名詞です。あぁ、ややこしい。「chapéu-de-chuva　シャペウ デゥ シューヴァ」 も使います。「chapéu」は「帽子」という意味ですが、「雨のための帽子」でカッパと思いきや、「かさ」です。こちらも男性名詞です。

年末になると、今年一年を振り返って、「あー、あれやっとけばよかった」と思うことがあるんじゃないでしょうか？
『devia ter ...ado/ido』を使って、今年できなかったことを表現してみましょう。

スキ＆フォローよろしくお願いします💛

それでは、また。
Até à próxima 🤗