Put It Straight/(G)I-DLE

싫다고 말해
"嫌い"って言って
사랑하지 않는다고 말해 봐
"愛していない"って言ってよ
내 맘이 떠날 거 같이
私の心が離れられるように
네가 미워질 거 같이
あなたを憎めるように
좋다고 말해
"好きだ"と言って
아니 사랑하고 있다고 말해줘
違う、"愛してる"と言って
좋았던 그때와 같이
あの頃みたいに
이제 사랑할 순 없니
もう愛されることは無いんだね

네 눈빛은 대답을 건네고
あなたの眼差しが物語っている
미안한 듯 한숨만 내쉰다
贖罪するかのようにため息を吐いて
그렇게 무너진다
そうやって崩れていく
난 무너진다
私は 崩れていく

너와의 시간은 멈추고
あなたとの時間が止まり
그렸던 미래가 안 보인다
描いていた未来が曇っていって
꿈처럼 부서진다
夢のように消えた
다 부서진다
全て 消えた

어두워지고 심장은 멍들고
暗闇に包まれた心臓には痣があって
눈물이 번진 날 본다면
涙を流す私を見て
넌 멀어질까 날 멀어질까
あなたは離れていくのかな
사랑했었던 네 맘을 채웠던
愛で満たしてあげた私が
난 지금 죽을 거 같은데
今にも死んでしまいそうなのに
넌 멀어질까 날 멀어질까
私から離れるのね

아파아이야 아이야
痛い、痛い
아파아이야 아이야
痛い、痛い
아파아이야 아이야
辛い、辛い
아파아이야 아이야
酷い、酷い、

싫다고 말해
"嫌い"と言って
그냥 솔직히 전부 말해줘
ただ正直に全部言ってみてよ
그니까 변한 거 맞지
心変わりしたのなら
내가 싫어진 거잖아
私を嫌いなんでしょう
설렜던 시작은 어디로
胸が華やいだあの始まり
내 발밑엔 눈물만 남는다
私には涙のみが残る
모든 게 무너진다
全て、壊れていく
난 무너진다
私が、壊れていく

지나간 추억을 머금고
過ぎ去った記憶を抱き寄せて
알면서도 또 네게 묻는다
分かっていてもあなたに問う
이렇게 끝인 걸까
"こうして終わるのね"
우린 끝인 건가
"私たちは終わりなのね"

어두워지고 심장은 멍들고
暗闇で痣のある心臓を持った
눈물이 번진 날 본다면
涙を流す私を見て
넌 멀어질까 날 멀어질까
あなたは離れるのかしら
사랑했었던 네 맘을 채웠던
あなたを愛で満たしてあげた私が
난 지금 죽을 거 같은데
今にも死んでしまうのに
넌 멀어질까 날 멀어질까
私から離れるのね

아파아이야 아이야
こんなにも痛いのに
아파아이야 아이야
私をさらに痛めつけるのね
아파아이야 아이야
痛いよ、痛い
아파아이야 아이야
痛い、痛い

싫다고 말해
"嫌い"と言って
사랑하지 않는다고 말해 봐
善人の演技を終了して
내 맘이 떠날 거 같이
私の心を引き止めないで
네가 미워질 거 같이
あなたを憎めないから

좋다고 말해
"好き"と言って？違う
아니 사랑하고 있다고 말해줘
"愛してる"と言ってよ
좋았던 그때와 같이
あの頃みたいに
이제 사랑할 순 없니
あなただけが無傷だね