KISS OF LIFE shhh(쉿)

今回はKiss of lifeの1st EPタイトル曲である'shhh'の歌詞の和訳をしました〜！この曲の歌詞はkiss of lifeというグループ名とマッチしていて強い意志を感じますね。ファンソングのような感じもします。お互い愛情を与え合うことで色々なことを乗り越えていこうというデビュー曲に相応しい内容になっております

※趣味のアカウントのため、この和訳には好き放題な意訳が多く含まれます。ご了承ください。

Yeah I really want
Yeah I really want
Yeah I really want
Yeah I really want
私たちが渇望しているもの

what I love, I can't get enough
それは愛しているものだけ、現状に満足できない

뻔히 보이는 네 표정에
つまらなそうに見える私の表情に

쓰여진 Question mark
浮かび上がる疑問符

넌 원하게 될 거야 That girl like me
あなたも夢中になるはずよ

꿈에서 깨 We're just here to vibe
夜を抜け、この状況を楽しむわ

Yeah I really want
恋焦がれてしかたがないの

Yeah I really love
本当に愛しているの

이게 나인 걸 전부 벗어 던진 모습은 Holy
全てを投げ捨てたこの姿は女神のよう

Imma dance in the rain so slowly
雨の中を優雅に踊る

Hey can u feel me now?
この感じ、伝わる？

잊지 마 You're so special
忘れないで あなたは特別だってこと

One thing I know about you
これだけは知ってるから

너만 알고 있음 된 거야
あなただけが知っておけば良い

누가 뭐라든지 넌 너야
誰が何と言おうとそれだけは変わらない

맞지 않는 옷은 벗어 던져 Then I say
似合ってなかった服を脱いで言うの

Back it up, Back it up
後ろに下がってて

I wake u up up up up
あなたを高いところに連れて行く

Talk that 쉿
静かに

내 숨은 On your lips
私の息はあなたの唇に

(Now you get me right)
いい感じ

It's so sweet
それはとても甘い

날 따라 당당하게 네가 상상한 대로
私に続いて堂々とあなたの思うようにして

Just like this
こんな風に

내 꿈은 On your lips
私の夢はあなたの唇に

(Now you get me right)
いい感じだよ

Groove like this
こんな感じのリズムで

날 따라 흔들어놔 흔들어놔 Baby
私がしたように揺さぶって見てよ

Yeah I really want
Yeah I really want
Yeah I really want
Yeah I really want
Yeah I really want
Yeah I really want

Yeah I really want
私が本当に欲しいのは

what I love, I can't get enough
愛するものだけなの。この現状には満足できない

내 표정 내 말투 다 Haute couture
私の表情や話し方は最高級で

지나가는 거리마다 들려 Who's that girl, huh?
歩く道では「あの子誰！？」と聞こえてくるわ

본 적 없지 넌, Who's hot like this?
こんな女の子、今まで見たことないでしょ？

Worldwide 둘러봐도 They're not like this
世界のどこを探しても見つからないよ

6-inch heels, Walking in my zone
ぐらぐらと夢中で歩き続けている

몰입해 있어 U better watch ya tone
没入しているの私の顔を見たら分かるでしょ

알잖아 We want it more
私たちは今の状況に満足してないの

Yeah I really want
私たちが本当に欲しいのは

What I love, I can't get enough
愛するものだけ。だからこのままじゃ嫌

잊지마 You're so special
忘れないで あなたは唯一無二なの

One thing I know about you
これだけは知ってるから

너만 알고 있음 된 거야
忘れないでいて

누가 뭐라든지 넌 너야
誰が何と言おうとその事実は揺るがない

맞지 않는 옷은 벗어 던져 Then I say
似合ってないその服を脱いだら

Back it up, Back it up
もう私に全部任せちゃって

I wake u up up up UP
あなたをもっと高く連れて行ってあげる

Talk that 쉿
沈黙の中で

내 숨은 On your lips
私の息遣いだけが聞こえる

(Now you get me right)
あなたに夢中よ

It's so sweet
甘い唇

날 따라 당당하게 네가 상상한 대로
私に続いて堂々と思うままに

Just like this
こんな風に

내 꿈은 On your lips
私の夢はあなたの唇に

(Now you get me right)

Groove like this
こんな感じに

날 따라 흔들어놔 흔들어놔 Baby
私がしたように揺さぶってよ

네가 느끼는 감정
あなたが抱く感情

자연스레 너를 이끌어가
自然にあなたを導くはずよ

And we going hard, Cuz we are
一緒に誰も辿り着いたことのない所へ行こう

Just like this
こんな風に

We gotta move like this
生きていかなくちゃ

(Now you get me right)

Walk like this
こんなふうに

날 따라 당당하게 네가 상상한 대로
私に続いて思うがままに進んでみて

Just like this
こんなふうに

We gonna snoop like this
行ったり来たりしようよ

(Now you get me right)

Groove like this
こんな風にね

날 따라 흔들어놔 흔들어놔 Baby
私を揺さぶってみてよ