Life is a Bi…/BIBI

나를 현혹시켜 넌 Baby
私を惑わせるあなた
나를 취하게해 넌 Baby
私を酔わせるのはあなた
내 정신을 흐리게 해 Baby
私の心を揺さぶる
곁에 맴을 도는게 Baby
私のそばをくるくる回って

하마터면 또 넘어갈 뻔 했어
また乗り越えてしまうところだった
하마터면 또 네게 속을 뻔 했어
またあなたに騙されてしまうところだった
너 같은 애라면 목숨 걸 수 있어
"あなたのためなら命さえ惜しくない"
라고 하며 나 또 네게 갈 뻔했어
そう言ってあなたに会いにいくところだった

야! 인생은 나를 놀래키려 하지만
人生は私を脅かすけれど
Sex Money Murder 나를 중독시키지만
ありとあらゆるものが私を夢中にするけれど
야 야 인생은 나를 휘두르려 하지만
ねえ、私ってば人生に振り回さているけれど
Jump scare, Jump scare
いきなり大声を出したりする
따위엔 안 당하지 난
そんな子供騙しには引っかからないよ

Cuz I've been the rim of the world
いつだって私は脇役だったから
Cuz I've been the rim of my life
自分の人生すら蔑ろにしてきたから
Cuz I've been 6 feet under
いつだって死んでいるようで
and I've been 9 feet upward
空を飛んでいるようでもあった

하마터면 또 네 거짓말에 홀려
またあなたの嘘に取り憑かれて
빤스까지 머리 위에 쓸 뻔 했어
パンツまで頭に被ってしまうところだった
너 같은 애라면 믿어볼 수 있어
"あなたが言うのなら"
라고 하며 나 또 네게 갈 뻔했어
と言って突っ走るところだった

음! 인생은 나를 깜빡 속게 하지만
うーん 人生は私を騙そうとするけれど
내 간을 엿 바꿔 먹으려 하지만
私の肝臓を荒らそうとするけれど
별거 아니라고 나를 타이르지만
大したことないって言い聞かせようとするけれど
네가 지나가고 나면 남아 껍질만
君が去ったら皮しか残っていないけれど

But I've been the rim of the world
世界の端っこにいるみたい
But I've been the rim of my life
自分の人生すら主役ではなかった
Cuz I've been 6 feet under
死体として埋まっているようで
And I've been 9 feet upward
空を飛んでいるようでもあった

야! 인생은 나를 놀래키려 하지만
ねえ 人生は私を脅かすけれど
Sex Money Murder 나를 중독시키지만
色んな欲求が私を夢中にさせるけれど
야 야 인생은 나를 휘두르려 하지만
私ってば人生に振り回されているけれど
Jump scare, Jump scare
わーとかキャーとか
따위엔 안 당하지 난
叫ばれても驚かないよ
Cuz I've the been
だって私の存在は
the rim of the world
大事にされなかったから
Cuz I've the been
私の人生なのに
the rim of my life
主役は他の誰かだったから
I've been 6 feet under
死体として埋められたようで
But I’m 9 feet upward
空を飛んでいるようでもあった