Countdown/BELLE

今回は、Kiss of life のメンバーbelleのソロ曲'countdown'の歌詞を和訳します。※趣味のアカウントのため、この和訳には好き放題な意訳が多く含まれます。ご了承ください。

Du-ru-ru, du-du
Oh, woah

밤이 길었던 것 같아
長い間夢を見ていたみたい
희미한 빛에 눈을 떠 난
薄暗い光に照らされて目を覚ます
몸을 일으켜
体を起こして
피어나 볼까 오늘도 새롭게
今日も新しく咲いてみようか
제일 좋아하는 playlist
1番お気に入りのプレイリスト
그럼 아무것도 아닌 sorrow
なんてことない悲しみ
꽤 달콤한 rule
かなり甘い規則

Time after time, 울었을지 몰라 잠깐
自分でもわからない涙の原因
시간이 됐어
もう時間だよ
이제 get your head up high
さあ、顔を上げて
(Bring the beat back)
私に投げ返してみてよ

Countdown, 모두 준비됐어 now
準備は整ってるよ。さあ、３つ数えてみて
Get ride 가고 싶은 대로　
自分の思うままに生きてみせる
Make a kickstart, gotta move on
一歩踏み出して、さらに高いところを目指さないと
말해 오직 나만의 word, yeah
君だけの世界を見せてよ

Get down 시작할 게 내 rebound
ステージに上がったら私の戦いが始まる
Knock down 여긴 나만의 ring
私だけのフィールドで倒してやるわ
Let the gloom out, get the groove in
暗闇を抜け、真新しい自分になる
Better life, feel I'm alive, oh, oh
生きている実感を得られるような新たな世界

다 날려버려 bad days (Now, now, now)
憂鬱な日々、全部吹っ飛ばしちゃいな
뭘 걱정하는 건데 (Girl, girl, girl)
何を心配してるの
조금 늦으면 어때 never mind
少し遅れをとっていたって気にしないで
어색한 나도 좋아, it's so fine
不慣れな私だって良いの

멈추지 마 그대로 just keep moving like that
足を止めないで進み続けて
(Moving like that)
その調子だよ
넘어져도 then I just do it again (Do it again)
転んでもまた立ち上がって
Shout out "Born This Way"
叫ぶの。"これこそが私なんだ"って
음악은 끝나간대도 still on my way
音楽が止まっても、依然として私はここにいる

Time after time, 울었을지 몰라 잠깐
自分でも何故か分からない、この止まらない涙
시간이 됐어
もう時間だよ
이제 get your head up high ow
さあ、顔を上げて

Countdown, 모두 준비됐어 now
準備は整ってるよ。さあ、３つ数えてみて
Get ride 가고 싶은 대로　
自分の思うままに生きてみせる
Make a kickstart, gotta move on
一歩踏み出して、さらに高いところを目指さないと
말해 오직 나만의 word, yeah
君だけの世界を見せてよ

Get down 시작할 게 내 rebound
ステージに上がったら私の戦いが始まる
Knock down 여긴 나만의 ring
私だけのフィールドで倒してやるわ
Let the gloom out, get the groove in
暗闇を抜け、真新しい自分になる
Better life, feel I'm alive, oh, oh
生きている実感を得られるような新たな世界

저 너머 level 까지 닿아 볼래 (Hitting now)
さらなる高みへと上り詰めようよ
원하는 곳 어디든지 가 볼래 (Hit it, hit it)
望む場所がどこであろうと行くよ
No more tears now
もう涙は流さない
No more sighs now
ため息だってつかない
손을 뻗어 dive into the world
手を伸ばして新たな世界へと飛び込むの

So now 잠시 눈을 감아 봐
少しの間目を瞑っていて
Hear me out 나의 소릴 들어
私の声を最後まで聞いて
Need no questions (Questions)
質問も答えも
Need no answers (Answers)
受け付けていない
느껴 오직 나만의 move, yeah (옺익 남안의 move)
私だけの生き様を感じて

Step out, 끝이 없는 my playground (Aah-ah, ow)
終わりの見えない私の庭から1歩踏み出す
Light up 비춰 날 위한 빛
私のためだけに光る光を浴びて
Let the gloom out (Gloom out)
このネバーランドから出ていくの
Get the groove in (Groove in)
新たな旅を始めるわ
Better life, feel I'm alive, oh, oh (Better life, feel I'm alive)
刺激的な人生を生きる