sugarcoat/kiss of life"natty"

今回はナッティのソロ'sugarcoat'の歌詞を和訳しました。

※趣味のアカウントのため、この和訳には好き放題な意訳が多く含まれます。ご了承ください。

Sugarcoat 따윈 벗어던진
私は自分を曝け出す
날 네가 뭐라든지
あなたが何と言おうと
Just move, 내 맘대로
自分の思うままに動くの
날 위한 춤을 추지
自分のためだけに踊りを踊るの
Don't sugarcoat me babe
私に理想を押し付けないで
Complex is over-rated
凝り固まった固定概念はもう捨てて
투명한 저 달빛이
透明なあの月明かりに照らされて
쏟아져 더 자유로이
私はより自由に輝く

In the dark 어둠 속에서 더
暗闇の中で
유난히 선명한 소리를 따라 걸어
はっきり聞こえる声だけを頼りに歩く
더 깊이 간직한 판도라 상자 속의 내 모습이
心の奥のありとあらゆる負の感情も
더는 두렵지 않은 Tonight
怖くない今夜

So 가슴에만 묻던 말이
私の心臓のみが聞いていた言葉

하얀 나비처럼 Flying
白い蝶々のように飛び立つの
놀랍도록 Feel so good
自分でも驚くほどに気分が良い
솔직한 내 모습까진
今の姿まで
이해받지 못한대도
理解されなくとも
괜찮아 난 I love me
大丈夫、私は私を愛しているから

Sugarcoat 따윈 벗어던진
躊躇いなんか捨てて
날 네가 뭐라든지
あなたが何を言おうと
Just move, 내 맘대로
自分の思うままに動くの
날 위한 춤을 추지
自分のためだけに踊りを踊るの
Don't sugarcoat me babe
私には本音を隠さないで
Complex is over-rated
凝り固まった固定概念は捨てて
투명한 저 달빛이
透明な月明かりに照らされて
쏟아져 더 자유로이
私たちはさらに自由になる


Oh 거울 속에 가둬 둔
鏡の中に隠しておいた姿
진짜 나답게 이젠 I wanna do
これからは本当に、思うがままに
항상 바라왔던 Change coming soon
ずっと渇望していた世界へ飛び込む
You know what
理解できる？

짜릿한 해방감 속
刺激的な解放感の中
만나게 될 모든 날
私の全てが見えるはず
사랑할 수밖에 없을 테니 It's alright
愛するしかないでしょ？
Sugarcoat 따윈 필요 없지
本音を隠す必要なんかない
난 그냥 나일 테니
私はただ私だから
Just move, 바란 대로
ただ生きる。思うがままに
더 멋진 춤을 추지
さらに生き生きと踊る

Don't sugarcoat me babe
私には本音を隠さないで
Complex is over-rated
凝り固まった固定概念は捨てて
난 올라 좀 더 높이
私は高いところへと上り詰めて行く
누구보다 빛날 테니
誰よりも輝いてみせるから

Don't sugarcoat me babe
私には本音を隠さないで
날 네가 뭐라든지
何を言われようと
Just move, 내 맘대로
私はただ思うように生きるよ
날 위한 춤을 추지
自分のためだけに踊るの

Don't sugarcoat me babe
真の望みを見極めて
Complex is over-rated
自分の殻を脱ぎ捨てたその時、
투명한 저 달빛이
あの月明かりに照らされ
쏟아져 더 자유로이
私たちはさらに自由になる