バイデン政権の対中戦略 - 米下院中国特別委員会公聴会23/7/20

気になる海外記事翻訳

米下院中国特別委員会の公聴会「バイデン政権の対中戦略」に関するポストの翻訳です。

バイデン政権の対中戦略

「現政権はジェノサイドよりも密漁で多くの中国人に制裁を科しています。問題は（中略）現在、苦行のような省内プロセスで良い政策が停滞していることです。かつて失敗した中国との対話を違う形で繰り返しており、良い政策が明らかにその犠牲になっています」- マイク・ギャラガー委員長（@RepGallagher）

「何十年間も無防備だった後に、世界最大の国に対して防衛政策を実行するのは極めて困難であり、非常に複雑です。我々は皆、味方同士であり、善良な人間です。この競争に勝たなければなりません」- マイク・ギャラガー委員長（@RepGallagher）

「PEWの調査によると、中国をパートナーと見なしているアメリカ人の割合は6%、中国を競争相手と見なしているアメリカ人の割合は52%です。当特別委員会はその競争に勝つことに重点を置いています」- ラジャ・クリシュナムルティ委員（@CongressmanRaja）

「中国は、国際秩序を作り変える意思を持ち、かつ、そのための経済力・外交力・軍事力・技術力を高めている、唯一の競争相手です」- 国務省東アジア・太平洋局（@USAsiaPacific）Daniel Kritenbrink氏

「6-7か月前に奇妙なことが起こりました。何か良くない兆候が表れて、現政権は中国政策を重視し始めたようです。明らかに犠牲を払ってまでハイレベルでの対話を要請しています」- マイク・ギャラガー委員長（@RepGallagher）

「台湾は中国の侵略と継続的な圧力戦略に直面しており、我々は長年のアメリカの政策に沿って台湾の自衛を支援しています。（中略）それでも、すべきことはまだたくさんあり、切迫感と決意を持って前進し続けることが極めて重要です」 - インド太平洋安全保障担当国防次官補Ely Ratner氏（@ASD_IndoPacific）

マイク・ギャラガー委員長（@RepGallagher）：「これまでに、ブリンケン国務長官（@SecBlinken）や国務副長官（@DeputySecState）に、（中略）ウイグル人権保護法にもとづく役人への制裁を先延ばしにするよう助言したことはありますか？」
国務省東アジア・太平洋局（@USAsiaPacific）次官補Daniel Kritenbrink氏：「私はコメントできる立場にありません」
マイク・ギャラガー委員長（@RepGallagher）：「質問に答えたくないということですね」

「実際に、中国はアメリカをだましています」- ラジャ・クリシュナムルティ委員（@CongressmanRaja）

マイク・ギャラガー委員長（@RepGallagher）：「アメリカに対してスパイ行為を行っているファーウェイ（@Huawei）などの企業にアメリカの技術が渡ってもよいと思いますか？」
インド太平洋安全保障担当国防次官補Ely Ratner氏（@ASD_IndoPacific）：「いいえ」
国務省東アジア・太平洋局（@USAsiaPacific）次官補Daniel Kritenbrink氏：「いいえ」
商務省（@CommerceGov）次官補Thea Rozman Kendler氏：「いいえ」

「中国は地球上で最悪のいじめっ子です。遊び場でのルールを決め、遊び場での関係性を決めます。ギリギリのところで密約を交わすつもりでいる限り、中国を封じ込めることはできません」- ブレイン・ルートゥクマイヤー下院議員（@RepBlaine）

「天安門事件の生存者である反体制派の人物に会い、（中略）『我々はどうすれば力になれますか？』と質問しました。答えは『中国政府を助けるのをやめてください』でした。それ以外の言葉はありませんでした」- ブレイン・ルートゥクマイヤー下院議員（@RepBlaine）

マイク・ギャラガー委員長（@RepGallagher）：「現政権は中国に対してかつてないほど多くの対策を講じているというあなたの評価には賛同できません」
国務省東アジア・太平洋局（@USAsiaPacific）次官補Daniel Kritenbrink氏：「我々の対策を総合的に見ていただければ...」
マイク・ギャラガー委員長（@RepGallagher）：「数を教えてください」

「中国人に我々と協力して発展するつもりがないなら、我々は自衛のために必要と思われる対策を講じます」- 国務省東アジア・太平洋局（@USAsiaPacific）次官補Daniel Kritenbrink氏

「中国共産党は世界にあるどんなものも奪います。アメリカから毎年2,000-6,000億ドル相当の知的財産を奪っていることがその証拠です。（中略）今後も中国共産党と付き合い、パートナーになるつもりなら、アメリカはいつか危険にさらされます」– ブレイン・ルートゥクマイヤー下院議員（@RepBlaine）は商務省（@CommerceGov）次官補Thea Rozman Kendler氏にそのように語りました。

「イノベーションをアメリカに取り戻すというのは40年前から言われていることですが、その間に製造業が空洞化してしまいました。我々はもう少し具体的な話をすべきだと思います。鉄鋼業を取り戻しましょう。製造業を取り戻しましょう」- ロー・カンナ下院議員（@RepRoKhanna）

「『シリコンバレーであらゆるものを発明する、すべてのことをする』と言われるようになって、やがてオハイオ州のローズタウンなどの地域で空洞化が起こったのです。もし私がそこにいたら、鉄鋼がなくなり、アルミニウムがなくなるのを目の当たりにしながら、アメリカの指導者による40年間の失策に憤慨したと思います」- ロー・カンナ下院議員（@RepRoKhanna）

「現政権の政策は中国共産党の指導者をつけあがらせただけです。（中略）中国への依存に伴う危機は深刻です。軌道修正をしなければなりません」- Neal Dunn博士（@DrNealDunnFL2）

「敵対者による重要な土地、業界、セクター、バイオテクノロジーの所有を防止する取り組みを完全に支持します」- マイク・ギャラガー委員長（@RepGallagher）とマイク・トンプソン下院議員（@RepThompson）の超党派によるアメリカ農地保護法案に関するダン・ニューハウス下院議員（@RepNewhouse）の質問に対し、インド太平洋安全保障担当国防次官補Ely Ratner氏（@ASD_IndoPacific）はそのように答えました。

「中国側から最後にアメリカの高官とのミーティングを求められたのはいつですか？」- カルロス・A・ヒメネス下院議員（@RepCarlos）
「私が言いたいのは、アメリカ側から中国の高官とのそのようなハイレベルのミーティングを求め続けていたら、（中略）世界中から弱腰だとみられると思いませんか、ということです」

「当特別委員会に携わっているジャックという私のスタッフのLinkedInがハッキングを受けました。ジャックはこの委員会に関わっていることを誇りに思っていて、LinkedInのプロフィールを更新しようとしたところ、ジャックではない人物の情報に書き換えられていました」- 中国によるサイバーハッキングの深刻な脅威について、ラジャ・クリシュナムルティ委員（@CongressmanRaja）はそのように語りました。

「中国の法律では、中国で事業を行うあらゆるソフトウェア企業はソースコードとそのソースコードの脆弱性に関する情報を中国共産党と共有することを求められます」 - ラジャ・クリシュナムルティ委員（@CongressmanRaja）

「戦略的デカップリングとかデリスキングとか、中国に対するアメリカのアプローチを表現するのによく使われる謳い文句がありますが、その謳い文句を使うだけに留まっていませんか？デリスキングのための実際の計画はあるのでしょうか？実際のタイムラインはありますか？」- リッチー・トーレス下院議員（@RepRitchie）
「具体的なタイムラインがあるとは言えません」- 国務省東アジア・太平洋局（@USAsiaPacific）

「我々はスパイ気球が重要な軍事拠点を横断するのを目の当たりにしました。アメリカ本土から約150kmの距離にスパイ基地が設置されていることも分かっています。（中略）アメリカ人に必要なのは安全保障です。力が必要なのです。弱みは必要ありません」- アンディ・バー下院議員（@RepAndyBarr）


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？