ウィグルジェノサイドの発端はカザフスタン人だった
「主な証人」：ドイツ人ジャーナリストのアレクサンドラ・カヴェリウスがカザフスタン人サイラグル・サウイトベイの物語を語る
2021年1月15日 翻訳のみ
ドイツのベストセラーは、間もなく英語で、新疆ウイグル自治区の教育キャンプを通じた変革についての証言を弾劾することができない女性に声をかけます。
人権に情熱を注ぐジャーナリストであるアレクサンドラ・カヴェリウスは、2021年に、SayragulSauytbayに関する彼女のベストセラーのドイツ語の本の英語版であるTheChiefWitnessを立ち上げます。ビターウィンターの読者がよく知っている話です。苦い冬は、教育キャンプを通じて恐ろしい変容を生き延び、カザフスタンに逃亡したカザフ人のサイラグルの話をした最初のメディアの1つでした。そこで、裁判所は彼女を中国に強制送還すべきではないと最終的に決定しました。彼女はカザフスタンでもCCPに悩まされ、2019年6月3日にスウェーデンに逃亡しました。2020年3月4日、彼女はワシントンDCの「WomenofCourage2020」に選ばれました。今、アレクサンドラ・カヴェリウスは彼女の並外れた物語をすべての詳細で語っています。
アレクサンドラ、あなたは長年フリーランスの作家兼レポーターとして働いています。あなたの主な興味は何ですか？
私の主な関心は政治的なノンフィクションであり、多くの場合、世界のホットスポットにいる強くて勇気のある女性に焦点を当てています。私はすでに他の勇気ある女性について書いたSayragulの伝記に来ました。
Sayragulの伝記「TheChiefWitness」は、すでにドイツ語で第4版になっており、5月に英語で出版される予定です。その内容を簡単にまとめていただけますか？
これは、中国共産党（CCP）によって、東トルキスタン（中国新江）に網のように広がる多数の強制収容所の1つで教師として働くことをSayragulSauytbayがどのように強制されたかの物語です。圧倒的な証拠にもかかわらず、CCPはそれらを婉曲的に「職業訓練キャンプ」と呼び続けています。しかし実際には、これらは第二次世界大戦の終わり以来最大の大量収容所です。 「自由のない生活とは、地獄での生活のために走ることを意味します」と、中国共産党が世界最大の警察国家に変貌した故郷について、SayragulSauytbaiは言います。
いつから、そしてなぜ中国共産党はイスラム教徒を抑圧してきたのですか？
1949年、毛沢東は国を強制的に併合し、「新疆ウイグル自治区」（新疆ウイグル自治区）と改名しました。この地域は鉱物資源が非常に豊富であるだけでなく、「西への玄関口」として戦略的に重要です。最大の国際インフラプロジェクトである「新シルクロード」に直結しています。理論的にはこの州は自治区ですが、実際には奴隷でいっぱいの国です。ウイグル人、カザフ人、タタール人など、何世紀にもわたってそこに住んでいたイスラム教徒の民族グループは、彼らが何世紀にもわたって所有していた祖国のすべてをすぐに失います。彼らの自由、権利、伝統、言語、信仰、文化…
この本はどのようにして生まれたのですか？
ほぼ15年前、私はウイグル人のリーダーであるRebiya Kadeerについてのベストセラーの本を書きました。それらは、ノーベル賞に数回ノミネートされました（DieHimmelsstürmerin、Heyne）。カディアさんがインタビューのために私に会いに来る少し前に、彼女は暗殺未遂の犠牲者でしたが、彼女はほとんど生き残れませんでした。痕跡はワシントンのFBIを中国大使館に導いた。その時でさえ、東トルキスタンの状況はすでに劇的でした、しかし今日、状況はイスラム教徒のために何度も悪化しました。 CCPは、それらを完全な中国語に変換したいと考えています。 「同化しない人は排除されます」とSayragulSauytbayは観察しました。
どのようにしてSayragulSauytbayと接触しましたか？
2018年、私は「被抑圧民族協会」のWebサイトでSayragulSauytbayに関する短い記事を読みました。彼女が新疆ウイグル自治区から脱出した後、政府はこの元学校の校長を違法な国境通過のためにカザフスタンに拘留した。当時、彼女が中国に強制送還されるかどうかは不明でした。それは彼女の死刑判決を意味したでしょう。結局、国際的な人権団体の介入と、自主的に支配されたカザフスタンでこれまでに見られた最大の街頭抗議は、サウイトベイさんの命を救いました。彼女が家族と一緒にスウェーデンにいたとき、私は彼女に連絡しました。
そのような悲劇について書くのは難しくありませんでしたか？
そのような物語を書くことは多くの力を必要とします。一部はドイツで、一部はスウェーデンでインタビューを行いました。本を出版するためには多くのハードルをとらなければなりませんでした。
CCPが批評家を罰することはよく知られています。 Sayragul Sauytbayとあなた自身は、このような非常に衝撃的なレポートを公開した後の報復を恐れていませんか？
今日まで、北京はまだSayragulSauytbaiを沈黙させると脅迫しています。 「あなたの子供たちのことを考えてください」幹部は電話で彼女に警告し続けます。あなたは母親を脅かすことができますか？北京は、党の残虐行為が明るみに出るのを防ぐためにあらゆる手段を使っている。もちろん、幹部はまた、例えば、中国人として認識できる番号から頻繁に電話をかけることによって、私のようなジャーナリストの仕事を混乱させようとします。たとえば、電話を取ると、ロボットの声でさようならの挨拶が送られてきます。かつて、私のようなすべての「カーフィル」は頭を切り落とすべきだというコーランの詩が書かれたメールを受け取りました。これらの脅威は過激なイスラム教徒から来たように見えるはずでした。しかし、よく調べてみると、彼らは北京から来ました。私はそのようなことを恐れていません。しかし、ドイツのような民主主義の国に住むことは、どんなに素晴らしい特権であるかを改めて実感させてくれます。
この本は非常に説得力があります。一度始めたら、下に置くことはできません。この構造をどのように開発しましたか？
Sayragulのような心的外傷を負った人々は、彼らの記憶が過去からますます多くの画像を徐々に解放するだけであるため、初めて彼らの全体の話をするとき、しばしば無秩序な方法で関係します。インタビューの最後に、モザイク石のパズルがあります。それをつなぎ合わせて、流れる話を語る必要があります。 Sayragulに安らぎと眠りを見つけたかどうか尋ねると、彼女はキャンプに閉じ込められた女性たちが毎晩ベッドの周りに立って、頭を剃り、目を大きく開いて、「私たちを救ってください」と懇願したことを話してくれました。その瞬間、私はその一節から本を始めなければならないことを知っていました。私が始まりを見つけたら、残りはそれ自体で発展します。
あなたの本が国際的に受け入れられることを期待していますか？
政治家やビジネスマンが、不当に公然と名前を付け、最終的にその結果を受け入れる勇気を見つけてくれることを願っています。 Sayragulのような心的外傷を負った女性が悪夢なしに再び眠れることを願っています。この恐怖が終わればいいのにと思います。北京は新疆ウイグル自治区にファシスト制度を設立した。そのような火花がどれほど早く世界的な大火に変わることができるかを私たちドイツ人よりよく知っている人は誰ですか？
CCPは全世界にとって危険だと思いますか？
私たちの世界がこの文化的大量虐殺に目を閉じ続ければ、CCPの力は拡大し続けるでしょう。いつの日か、私たちはその影響を制御できなくなり、東トルキスタンの人々と同じ悪夢の中で目を覚ますことができなくなります。強制収容所は、CCPが支配する独裁的な世界である目標を達成するために反体制派を排除することを躊躇しないことの証拠です。最初はチベット、次に新疆、次に香港でした。明日は台湾、そして世界の残りの部分になりますか？ Sauytbayさんと私にとって、この本は目覚めの呼びかけです！この瞬間、罪のない子供、女性、男性、そして老人が再び鎖につながれています。彼らの頭は禿げて剃られ、レイプされ、拷問され、重い薬を服用することを余儀なくされ、強制的に不妊手術され、あらゆる種類の心理的圧力にさらされます…私たちにとって「二度と」は責任を引き継ぐことを意味しなければなりません！
翻訳終わり
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？