米国トランプ大統領、通信品位法第230条改正に着手

米国通信品位法第230条は1996年通信品位法(CDA)の一部として法律として可決され、米国インターネット法の一部になっている。この通信品位法第230条は有害なコンテンツを公開したユーザーの責任を、サービスを提供したプラットホーム（SNSなどのIT企業）は責任を持たないとされてきた。しかし改正された場合、有害なコンテンツを公開したユーザーの責任を、サービスを提供したプラットホーム（SNSなどのIT企業）は責任を持たなければならないとされている。

Facebook, Twitter, Google CEOs will testify before U.S. Senate committee

Facebook, Twitter, Google CEOs will testify before U.S. Senate committee

Facebook、Twitter、GoogleのCEOは、米国上院委員会の前で証言します

OCTOBER 3, 2020　　2020年10月3日

Reuters Staff, David Shepardson, Nandita Bose

WASHINGTON (Reuters) - The chief executives of Facebook <FB.O, Twitter TWTR.N and Alphabet-owned Google GOOGL.O have agreed to voluntarily testify at a hearing before the Senate Commerce Committee on Oct. 28 about a key law protecting internet companies.

ワシントン（ロイター）-Facebook <FB.O、Twitter TWTR.N、Alphabetが所有するGoogle GOOGL.Oの最高経営責任者は、インターネット会社を保護する主要な法律について10月28日の上院通商委員会での公聴会で自主的に証言することに同意しました。

Facebook and Twitter confirmed on Friday that their CEOs, Mark Zuckerberg and Jack Dorsey, respectively, will appear, while a source said that Google’s Sundar Pichai will appear. That came a day after the committee unanimously voted to approve a plan to subpoena the three CEOs to appear before the panel.

FacebookとTwitterは金曜日に、CEOのMarkZuckerbergとJackDorseyがそれぞれ登場することを確認し、情報筋によるとGoogleのSundarPichaiが登場するとのことです。 それは、委員会が全会一致で、パネルの前に現れる3人のCEOを召喚する計画を承認することを投票した翌日の事でした。

Twitter’s Dorsey tweeted on Friday that the hearing “must be constructive & focused on what matters most to the American people: how we work together to protect elections.”

ツイッターのドーシー氏は金曜日に、公聴会は「建設的で、アメリカ国民にとって最も重要なこと、つまり選挙を守るためにどのように協力するかに焦点を当てる必要がある」とツイートしました。

The CEOs are to appear virtually.

CEOは事実上登場することになっています。

In addition to discussions on reforming the law called Section 230 of the Communications Decency Act, which protects internet companies from liability over content posted by users, the hearing will bring up issues about consumer privacy and media consolidation.

ユーザーが投稿したコンテンツに対する責任からインターネット企業を保護するため、通信品位法第230条と呼ばれる法律の改正に関する議論に加えて、ヒアリングは消費者のプライバシーとメディアの統合に関する問題を提起しました。

Republican President Donald Trump has made holding tech companies accountable for allegedly stifling conservative voices a theme of his administration. As a result, calls for a reform of Section 230 have been intensifying ahead of the Nov. 3 elections, but there is little chance of approval by Congress this year.

共和党のドナルド・トランプ大統領は、保守的な声を抑圧しているとされるハイテク企業の責任を彼の政権のテーマにしました。 その結果、11月3日の選挙に先立ち、第230条の改革を求める声が高まっているが、今年の議会で承認される可能性は僅かだろうと思われています。

Last week Trump met with nine Republican state attorneys general to discuss the fate of Section 230 after the Justice Department unveiled a legislative proposal aimed at reforming the law.

先週、司法省が法改正を目的とした立法案を発表した後、トランプ大統領は共和党の9人の州検事総長と会い、第230条の先行きについて話し合いました。

The chief executives of Google, Facebook, Apple Inc APPL.O and Amazon.com Inc AMZN.O recently testified before the House of Representatives Judiciary Committee’s antitrust panel. The panel, which is investigating how the companies’ practices hurt rivals, is expected to release its report as early as next Monday.

Google、Facebook、Apple Inc APPL.O、Amazon.com Inc AMZN.Oの最高経営責任者は、最近、下院司法委員会の独占禁止法委員会で証言しました。 両社の慣行がライバルをどのように傷つけているかを調査している委員会は、早ければ来週の月曜日に報告書を発表する予定です。

引用終わり

そう言えばつい最近こんなニュースがありました。

フェイスブックとツイッター、偽情報ネットワークを排除

2020年10月9日

米ソーシャルメディア大手フェイスブックFB.OとツイッターTWTR.Nは８日、政治家や政府の支援を受けて米国や日本を含む複数の国で偽情報を流していた１０以上のネットワークを排除したと発表した。

10月28日の上院通商委員会での公聴会のために、実績報告として行ったと見ていいでしょう。これはけっこう重要で、日本にも影響があるという事だけは確かだと思います。