Guardian書評

1/17の記事

「Apple overtakes Samsung as world’s top smartphone seller」
翻訳タイトル：AppleがSamsungを抜いて世界トップのスマートフォン販売台数に
https://www.theguardian.com/technology/2024/jan/17/apple-samsung-worlds-top-smartphone-seller-iphone-honor-google-divide-android　
(要約)
　iPhoneは2023年に2億3,460万台を販売し、Samsungの2億2,660万台を抜いてトップの座を獲得した。記事によると、Samsung以外の企業がスマートフォン市場のトップに立ったのは2010年が最後で、2023年はAppleになったという。2.8兆ドル(2.2兆ポンド)の米国のハイテク企業は、サムスンの19.4%を上回り、20.1%の市場シェアを占めた。Appleは、売上高と利益の面で最大のスマートフォンメーカーとして確固たる地位を築いているが、数量で市場をリードしたのは今回が初めてだった。2023年の世界のスマートフォン出荷台数は3.2%減の11億7,000万台となったが、同グループは、業界が低迷していた時期を経て回復しつつあると述べている。

12/20の記事

「Humans may have influenced evolution of dogs’ eye colour, researchers say」
翻訳タイトル：人間が犬の目の色の進化に影響を与えた可能性があると研究者は言う
https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2023/dec/20/humans-may-have-influenced-evolution-of-dogs-eye-colour-researchers-say　
(要約)
　研究チームは、さまざまな毛色と場所で撮影された22匹のハイイロオオカミの画像と、81匹の飼い犬の画像の虹彩の色を比較したところ、81匹の飼い犬の方が、より黒く赤みがかった目をしている傾向があることがわかったという。研究者たちは次に、12組の画像を作成し、それぞれの組のうち1組は明るい目の飼い犬を、もう1組は暗い目の同じ犬を映した。このペアを76人に見せ、さまざまな性格的特徴や、その犬とどの程度交流したいか、飼いたいと思うかを評価してもらった。その結果、黒い目の犬は明るい目の犬よりも友好度が高く、のんびり屋で社交的、依存心が強いと評価され、攻撃性が低く、知的で大人しいと評価された。同様の結果は、別の66人の参加者を対象に調査を繰り返したところでも得られた。虹彩の色が濃いと瞳孔の大きさを識別するのが難しくなるため、瞳孔が大きいように錯覚し、それがより幼児的であるという認識と結びついているのではないかと推測されている。

12/13の記事

「No more drunk driving? US to force carmakers to adopt life-saving tech by 2024」
翻訳タイトル：飲酒運転はもういらない？米国、2024年までに自動車メーカーに救命技術の採用を義務付ける
https://www.theguardian.com/us-news/2023/dec/12/drunk-driving-technology-cars-safety　
(要約)
　2021年、米国議会は米国運輸省道路交通安全局(NHTSA)に対し、年間10万人以上の交通事故死を回避するためにパッシブ技術を義務付けるよう指示しました。その中でも、最新の統計では13,384人が飲酒運転による交通事故で死亡している。現在開発中の多くの技術では、アルコールを検出するための呼気またはタッチベースのセンサー、障害のある人が車を始動するのを防ぐためのものを開発しているとされています。また、カメラを使って目の動きをモニターし、ドライバーが酩酊しているかどうかを判断する方法も考えられています。ただ、この技術が一般に受け入れられるかどうかは、その正確性にかかっていると述べられています。

12/5の記事

「Trial shows more than 90% of women trying for baby lack essential nutrients」
翻訳タイトル：調査によると、赤ちゃんを作ろうとしている女性90%以上が必須栄養素が足りていない
https://www.theguardian.com/science/2023/dec/05/trial-women-trying-for-baby-lack-essential-nutrients　
(要約)
　英国、ニュージーランド、シンガポールで妊娠を計画した1,700人以上の女性を対象にした検査では、そのほとんどが、健康な胎児の発育に不可欠な肉や乳製品に豊富に含まれる栄養素が不足していることが明らかになりました。葉酸とビタミンDのサプリメントは、妊娠を計画している女性にすでに推奨されていますが、この研究の共著者でオークランド大学の小児内分泌学教授であるウェイン・カットフィールド氏は、妊娠中の母親にも市販のマルチビタミンを投与する必要があると述べています。

11/27の記事

「New Zealand scraps world-first smoking ‘generation ban’ to fund tax cuts」
翻訳タイトル：ニュージーランド、減税財源に世界初の喫煙「世代禁止令」を廃止
https://www.theguardian.com/world/2023/nov/27/new-zealand-scraps-world-first-smoking-generation-ban-to-fund-tax-cuts　
(要約)
　2022年、同国は2009年1月以降に生まれた人々が合法的にタバコを購入できなくなるように、喫煙年齢の着実な上昇を導入した先駆的な法律を可決しました。この法律は、何千人もの喫煙関連の死亡を防止し、医療システムを数十億ドル節約することを目的としています。この法律は、将来の世代のために喫煙を段階的に廃止する計画にインスピレーションを与えたと考えられていますが、喫煙を安価で利用しにくくするための他の多くの手段が含まれていました。たばこ製品のニコチン含有量を大幅に減らし、特別なたばこ店を通じてのみ販売できるようにし、合法的にタバコを販売できる店舗を全国6000ヵ所から600ヵ所に減らすことも含まれています。この規制が完全に実施されれば、今後1年間で医療制度のコストを3億ドル節約し、死亡率を女性で20%、男性で22%低下させるという。

11/23の記事

「Toyota SUV adverts banned in UK on environmental grounds」
翻訳タイトル：トヨタのSUVの広告は、環境上の理由で英国で禁止
https://www.theguardian.com/media/2023/nov/22/toyota-suv-adverts-banned-in-uk-on-environmental-grounds　
(要約)
　英国の広告監視機関は、SUVの広告が「社会に対する責任感」なしに作成されたと述べ、環境への影響を無視した運転を容認したとして、トヨタの2つの広告を禁止しました。規制当局は、2020年のキャンペーンで初めて公開された2つの広告、ポスターとソーシャルメディアで公開されたビデオを禁止し、数十台のトヨタハイラックス車が川を含むオフロードの地形を走行し、ナレーションがそのシーンを「自然の真の光景の1つ」と表現しています。トヨタの広報担当者は、「トヨタは環境に有害な行為を容認しません。実際、過去30年間、トヨタは自動車業界における二酸化炭素排出量削減のリーダーの1つであるだけでなく、何百ものロイヤリティフリーライセンスを共有し、他社が電動化技術を使用できるようにしてきました。SUVの定義はさまざまですが、英国では近年人気が急上昇し、販売される車両のほぼ3分の1を占めています。欧州では、今年の新車登録台数に占めるSUVの割合が過去最高の51%に達している。

11/8の記事

「Industrial robot crushes man to death in South Korean distribution centre」
翻訳タイトル：産業用ロボットが韓国の配送センターで男性を圧死
https://www.theguardian.com/technology/2023/nov/08/south-korean-man-killed-by-industrial-robot-in-distribution-centre
(要約)
　この男性は40代のロボット会社員で、慶尚南道(キョンサンナムド)の農産物の配送センターでロボットのセンサー動作を検査していた。現地のニュースが警察の発表を引用して報じた内容は、ピーマンの入った箱を持ち上げてパレットに載せていた産業用ロボットが誤作動を起こし、男性を箱と特定し、ロボットアームは男性の上半身をベルトコンベアに押し倒し、顔面と胸部を押しつぶした。彼は病院に搬送されたが、その後死亡したと報告書は述べている。

11/7の記事

「Crohn’s disease can be detected in blood eight years before symptoms show, finds study」
翻訳タイトル：クローン病は、症状が現れる8年前に血液中に検出できることが研究で明らかになりました
Crohn’s disease can be detected in blood eight years before symptoms show, finds study | Health | The Guardian
(要約)
　衰弱性腸の状態クローン病の兆候は、症状の発症の最大8年前、および潰瘍性大腸炎の診断の最大3年前の定期的な血液検査で検出できます。この新知見は、炎症性腸疾患の初期段階がこれまで考えられていたよりもはるかに早く始まる可能性があり、最終的には重篤な損傷が発生する前に医師が介入できる可能性があることを示唆している。クローン病と潰瘍性大腸炎は炎症性腸疾患(IBD)で、英国だけで50万人以上が罹患しています。免疫系が誤って腸を攻撃し、痛みを伴うただれ、炎症、腹痛や下痢などの症状を引き起こすことが原因です。この研究では、IBDと診断される前の10年間にIBD患者2万人に実施された標準的な血液検査を精査し、IBDのない460万人と比較した。研究結果は、クローン病の診断の8年前まで、潰瘍性大腸炎の3年前まで、炎症に関連するさまざまなミネラル、血液細胞、タンパク質の微妙な変化を特定しました。次のステップは、アルゴリズムをさらに改良して、将来IBDを発症するリスクのある人を特定する能力が向上するかどうかを確認し、治療または予防がこのリスクを軽減できるかどうかを調査することとされている。

10/31の記事

「Tesla wins first major US autopilot lawsuit over 2019 fatal crash」
翻訳タイトル：テスラ、2019年の死亡事故をめぐり、米国初の大規模なオートパイロット訴訟で勝訴
https://www.theguardian.com/technology/2023/oct/31/tesla-autopilot-crash-california　
(要約)
　カリフォルニア州裁判所に提訴されたこの訴訟は、2019年の衝突事故で2人の乗客が、車を販売した際に自動操縦機能に欠陥があることを知っていたと同社を非難したものです。テスラは、人為的ミスが墜落を引き起こしたと主張した。民事訴訟では、自動操縦システムにより、所有者のマイカ・リーのモデル3がロサンゼルスの東の高速道路を時速65マイル(105km/h)で突然逸脱し、ヤシの木に衝突して炎上したと主張しています。テスラは責任を否定し、リーはハンドルを握る前にアルコールを摂取したと述べた。また、この電気自動車メーカーは、衝突時に自動操縦機能が作動していたかどうかは不明だったと主張している。テスラは4月にロサンゼルスで行われた裁判で、「オートパイロット」や「完全自動運転」の名称にもかかわらず、同社の技術には人間による監視が必要であることをドライバーに伝えるという戦略で勝訴した。

10/9の記事

「World’s largest offshore windfarm project starts powering UK grid」
翻訳タイトル：世界最大の洋上風力発電プロジェクトが英国の送電網に電力を供給し始めた
https://www.theguardian.com/business/2023/oct/09/worlds-largest-offshore-windfarm-project-starts-powering-uk-grid　
(要約)
　開発者は月曜日に、ヨークシャーの海岸から70海里離れた場所にあるドッガーバンクが、277基のタービンの最初の基幹が電力網に接続されたため、週末に電力の生産を開始したことを確認しました。英国とノルウェーが共同開発したこのプロジェクトは、2026年に完成すれば、600万世帯に十分な3.6ギガワットの電力を生産する。このプロジェクトは「英国の海から英国の家庭に電力を供給できる再生可能で効率的なエネルギーを生み出すために不可欠であると述べられている。開発者らによると、ドッガーバンクの最初のタービンで107メートルの長さのブレードを回転させるたびに、平均的な英国家庭に2日間電力を供給するのに十分なエネルギーが生産される可能性がある。

10/4の記事

「Starbucks develops coffee seeds that can withstand climate change effects」
翻訳タイトル：スターバックスは、気候変動の影響に耐えることができるコーヒー種子を開発しています
https://www.theguardian.com/business/2023/oct/04/starbucks-arabica-coffee-seed-climate-change　
(要約)
　スターバックスは最近、気候変動の影響に耐えることができる6種類の新しい種類のコーヒー種子を開発したと発表しましたが、一部の専門家によると、これは将来にとって「重要」であると述べています。コーヒーは、他の多くの作物と同様に、病気、干ばつ、異常気象の影響を受けやすい気候危機の脅威にさらされています。世界中で消費されるコーヒーのほとんどは、アラビカとロブスタの70種から来ており、世界のコーヒー生産の36%を占めるアラビカ豆は、より人気があり、滑らかな風味、より低い酸味があります。より厚い豆であるロブスタは、一般的に熱に有利であり、したがって成長しやすいです。一方、アラビカ種は遺伝的多様性が低いため、コーヒーの葉のさび病(条件が暖かく湿ったときに植物を追い越す可能性のある真菌)などの病気にかかりやすくなります。スターバックスが開発したアラビカの種子は、葉のさび病に抵抗するために栽培されており、テストでは、より短い期間でより高い収量を生み出すことが示されています。

9/25の記事

「Eat yoghurt to ward off garlic breath, say scientists」
翻訳タイトル：ニンニクの息を防ぐためにヨーグルトを食べる、と科学者は言う
https://www.theguardian.com/science/2023/sep/25/scientists-eating-yoghurt-can-prevent-garlic-breath　
(要約)
　研究によると、ヨーグルトに含まれる脂肪とタンパク質は、ニンニクの臭い揮発性化合物のほとんどすべてが空気中に逃げるのを防ぎます。米国コロンバスにあるオハイオ州立大学のマンプリート・カウル教授とシェリル・バリンジャー教授は、生および調理済みのニンニクに特有の臭いを与える硫黄化合物を中和するヨーグルトとその中の水分、脂肪、タンパク質の能力をテストしました。彼らの結果は、ヨーグルトだけで生ニンニクの最も臭いを生成する揮発性物質の99%を減らすことを示唆しました。個々の脂肪、水、タンパク質成分も中和効果がありましたが、脂肪とタンパク質は水よりも効果的であり、高脂肪ヨーグルトは低脂肪ヨーグルトよりも優れていました。彼らの実験はまた、ニンニクを揚げると、それが放出する臭い揮発性物質の量を大幅に減らすことを明らかにしました。また、別の研究では、ニンニクを摂取した直後に生のリンゴ、ミント、またはレタスを食べることも、息の消臭に役立つ可能性があることが示唆されています。

7/15の記事

「Drought leaves millions in Uruguay without tap water fit for drinking」
翻訳タイトル：干ばつにより、ウルグアイでは何百万人もの人々が飲料水に適した水道水なしで残されています
https://www.theguardian.com/world/2023/jul/15/drought-leaves-millions-in-uruguay-without-tap-water-fit-for-drinking　
(要約)
　ウルグアイの3万人の市民の半数以上が飲料水に適した水道水を利用できず、専門家は状況が数か月続く可能性があると述べています。3年連続の干ばつにより、淡水の貯水池はほとんど空になり、不足を回避するために、国営の水供給業者であるOSEは、今年の初めからリオデラプラタ河口からの汽水を徐々に追加しています。5月初旬までに、混合物は世界保健機関(WHO)が推奨するナトリウムと塩化物の最大レベルに達し、現在はそれらのレベルが2倍になり、水に反発的な味を与え、健康への潜在的な影響について疑問を投げかけています。政府はボトル飲料水を税金から免除し、500万人以上に無料のボトル飲料水を提供すると発表しました。

7/10の記事

「RSV vaccine for older adults approved by UK medicines regulator」
翻訳タイトル：英国の医薬品規制当局によって承認された高齢者向けのRSVワクチン
https://www.theguardian.com/society/2023/jul/10/rsv-vaccine-respiratory-syncytial-virus-older-adults-approved-uk-medicines-regulator　
(要約)
　英国の医薬品規制当局は、高齢者の呼吸器合胞体ウイルス(RSV)に対する最初のワクチンを承認しました。このウイルスは通常、風邪のような症状を引き起こしますが、乳幼児や高齢者の肺炎の主な原因であり、高齢者の感染症は、英国で毎年約8,000人の死亡、14,000人の入院、175,000人のGP予約を占めています。糖尿病や慢性心臓病や肺疾患などの基礎疾患のある人は、重篤な病気のリスクが最も高いです。RSVに対する特別な治療法はありませんが、重度の感染症の人は、良くなるまで酸素補給、静脈内輸液、または機械的換気でサポートされる場合があります。いくつかの製品の臨床試験では、ワクチン接種が免疫力を高め、感染と入院のリスクを減らし、人口の健康を改善する可能性があることが示されています。

6/27の記事

「Co-creator of lithium-ion battery and the oldest Nobel winner dies at age 100」
翻訳タイトル：リチウムイオン電池の共同作成者であり、最年長のノーベル賞受賞者が100歳で亡くなりました
https://www.theguardian.com/science/2023/jun/26/john-goodenough-lithium-ion-battery-developer-nobel-winner-dead-age-100　
(要約)
　携帯電話やコンピューターからペースメーカーや電気自動車に至るまでのデバイスの充電式電源で技術を変革したリチウムイオン電池の開発の先駆的な研究で2019年のノーベル化学賞を受賞したジョン・グッドイナフは、100歳で亡くなったとテキサス大学は月曜日に発表しました。グッドイナフは日曜日にテキサス州オースティンのアシスティッドリビング施設で亡くなったと大学は発表した。死因は明らかにされていない。電気自動車への電力供給から再生可能エネルギー源からのエネルギー貯蔵まで、あらゆるものに使用されているため、化石燃料のない世界を可能にします。近年、グッドイナフと彼の大学チームは、固体電解質とリチウムまたはナトリウム金属電極を備えた「ガラス」電池など、エネルギー貯蔵の新しい方向性も模索していました。

6/17の記事

「Researchers one step closer to growing decaffeinated coffee beans」
翻訳タイトル：研究者はカフェイン抜きのコーヒー豆の栽培に一歩近づきました
https://www.theguardian.com/food/2023/jun/17/researchers-one-step-closer-to-growing-decaffeinated-coffee-beans
(要約)
　このプログラムは、ブラジルが世界のコーヒー市場の大国になり、貿易の3分の1以上を供給するのを助けた高収量のコーヒー植物の多くを提供してきた主要なコーヒー研究センターで開発されています。研究者は、施設の生殖質バンクを使用して、カフェイン含有量が非常に低いさまざまなコーヒー植物を交配することにより、数年間開発してきたいくつかの品種の地域的な実地試験を開始すると述べました。カフェイン抜きのコーヒーも販売している企業は、通常のコーヒー品種からカフェインを除去するプロセスをスキップできるため、コストを削減できます。センターで開発されたクローンのいくつかは、ブラジルのさまざまな地域に植えられています。コーヒーの木は通常、最初の果物を生産するのに2〜3年かかるため、研究者がそのコーヒーを収穫してテストできるようになるまでには、まだ数年かかります。全米コーヒー協会(NCA)のデータによると、カフェイン抜きのコーヒーの消費量は、米国の市場の約10%を占めています。多くの人がカフェインによって提供されるエネルギーブーストを特に求めてコーヒーを飲みますが、一部の人々はそれに不寛容であるか、潜在的な睡眠障害を避けるために一日の後半にカフェイン抜きをすることを好みます。

6/12の記事

「Alcohol in moderation may lower stress-related risk of heart disease, study finds」
翻訳タイトル：適度なアルコールは心臓病のストレス関連リスクを低下させる可能性がある、と研究は発見した
https://www.theguardian.com/science/2023/jun/12/alcohol-in-moderation-may-lower-stress-related-risk-of-heart-disease-study-finds
(要約)
　以前に脳イメージングを受けた754人のサブセットを調べて、安静時のストレス関連の神経ネットワーク活動に対する軽度/中程度のアルコール摂取の影響を調べました。脳画像は、アルコールを控えた人やほとんど飲まない人と比較して、軽度から中程度の飲酒者である扁桃体のストレスシグナル伝達の低下を示しました。この研究は、軽度から中程度のアルコール摂取が扁桃体の活動を弱めるのに長期的な神経生物学的効果をもたらすことを示す最初の研究であり、心血管系に重大な下流の影響を与える可能性があるとされています。

6/5の記事

「Genetically modifying T-cells cuts blood cancer progression by 74%, trial finds」
翻訳タイトル：遺伝子組み換えT細胞は血液がんの進行を74%削減します
https://www.theguardian.com/science/2023/jun/05/genetically-modifying-t-cells-cuts-blood-cancer-progression-trial-finds
(要約)
　この病気と戦うために患者の細胞を遺伝子組み換えする革新的な血液がん治療は、病気が進行するリスクを74%削減することが世界初の臨床試験で発見されました。多発性骨髄腫は、骨髄にある血漿細胞と呼ばれる白血球に影響を与える不治の血液がんで、2020年に世界中で推定176,404人が多発性骨髄腫と診断されました。患者自身の病気と戦うT細胞を武器化し、癌細胞上の特定のタンパク質を標的とするようにそれらを遺伝子操作し、癌を探して攻撃するためにそれらを置き換えることによって機能します。この治療法は、米国とヨーロッパの一部ではすでに一部の患者に利用可能ですが、英国ではまだ利用できない。

5/29の記事

「Tea, apples and berries could stave off age-related memory loss, study suggests」
翻訳タイトル：お茶、リンゴ、ベリーは加齢に伴う記憶喪失を食い止めることができると研究は示唆しています
Tea, apples and berries could stave off age-related memory loss, study suggests | Ageing | The Guardian
(要約)
　約71歳の3,562人を対象にした3年間の研究によると、フラバノールの規則的な摂取が多い人は、そうでない人よりも短期記憶を含む海馬記憶機能が優れていることが分かりました。全米科学アカデミーの議事録に発表されたこの研究は、フラバノールのサプリメントを毎日500mg摂取すると、高齢者の低フラバノール摂取による記憶機能への悪影響を逆転させる可能性があることを示唆した。しかし、研究者らは、フラバノールサプリメントはフラバノール欠乏症のない人には効果がないことを強調しました。英国のほとんどの高齢者は、お茶、リンゴ、ベリーを通してすでに大量のフラバノールを消費しています。