Economist　22年11月12日　The Trump effect

8日の中間選挙で想定以上に民主党が検討した（上院はわけた）このタイミングでのTrump effectというタイトルゆえ、トランプの神通力は落ちてきたというような内容を想像させる。

タイトルの下のヘッドラインは、Despite the former president's efforts, America and its democracy look stronger after the midterms.

midtermsが中間選挙を表すことを初めて知った。このヘッドラインは強烈な皮肉で、前の大統領トランプの努力にも拘らず、アメリカの経済と民主主義は中間選挙後、より強く見えるということ。別の人の訳を見ると、強くなったように見えるとあり、lookは〜のようにと訳したほうがいいのかもしれない。