ロシアのウクライナ侵攻状況（現地より）

上に翻訳文、下に本文を載せています。

以下は、現時点（2022.02.27 キエフ時間12:00）で、ロシアのウクライナ侵攻で起きていると思われる状況報告である。

できるだけ現実的な話をしようと思っています。ウクライナ側にもロシア側にも無礼や敵意はありません。どの国の兵士の勇敢さにも疑問を持っていませんし、不快感を与えるつもりもありません。私はウクライナに永住し、ウクライナ人を愛し、私の子供もウクライナ人である。これから述べることは、現在の状況を現実的に、冷静に評価しようとするものである。

ロシア軍はハリコフの中心部に入り込んでいる。私は現地の知り合いの目撃談からそれを知っている。小銃による戦闘はあるが、概して抵抗は少ない。南部ではケルソンが陥落し、ロシア軍はザポロージャを占領したようだ。ドニプロは3日から5日以内に到達することが明らかなようだ。現在、キエフはロシア軍戦車に包囲されている。街の外では散発的な小銃の射撃が行われているが、大きな戦闘はない。

ロシアの戦略は、軍事施設を破壊しながら、都市を包囲することのようだ。攻撃を受けている地域の大半の民間インフラは手つかずで、正常に機能している。また、ロシア軍はこの最初の攻撃で、旧式の装備と経験の浅い兵士を使ったことは明らかなようだ。ロシア軍が保有するハイテク近代兵器は、この最初の攻撃ではほとんど使用されていない。これは、ロシアが一流の人員と資材を投入する前に、ウクライナの防御を探り、消耗させたいのだと思われる。

ロシアは、情報管理に関しても非常に統制がとれている。ロシアから発信される情報は、国防省か外務省から直接発信されるものばかりです。これまでのところ、彼らの情報は100％正確であり、これは意図的な戦略だと思う。これまでウクライナのプロパガンダは、まったくの空想であることが判明したものもたくさんありましたが、それが嘘であることが証明された後も、人々はそれにしがみつくのです。

今のペースでいけば、ロシアは7～14日以内にウクライナを完全に攻略するでしょう。彼らは勝利し、そして決定的に勝利しているのだ。2003年のアメリカのイラク侵攻と今回の機械化された侵攻を比較した地図では、ロシア軍がアメリカ軍をかなりの差で上回っていることがわかります。そして、私が言ったように、彼らは二流の人員と武器を使っており、2003年にアメリカが行ったように、ウクライナを数週間軟化させるために空軍力を使わなかったのである。ウクライナ人が勝っているとか、ロシア人を抑えているとかいうのは、全くの空想です。

これが、私が現時点で認識している現状です。

ゴンザロ・リラ
ウクライナ・キエフ

status report of what appears to be happening at this time (2022. 02. 27 at 12:00 noon Kiev time) in the Russian invasion of Ukraine.

I am trying to be as realistic as possible. I mean no disrespect or animus to either the Ukrainian side or the Russian side. I am not in any sense questioning the bravery of the soldiers of any nation, nor do I mean to give any offense. I live permanently in Ukraine, I love the Ukrainian people, and my children are Ukrainian citizens. In what I am about to say, I am trying to give a realistic, sober assessment of the current state of play.

The Russians have entered the center of Kharkiv, I know this from eyewitness accounts of people that I know there. There is small arms fighting, but generally light resistance. In the south, Kherson has fallen and the Russian army seems to have captured Zaporozhia. It seems clear that Dnipro will be reached within 3 to 5 days. At this time, Kiev is being surrounded by Russian tanks. There is sporadic small arms fire outside the city, but no big battles.

The Russian strategy seems to be to encircle the cities, while destroying military installations. The vast majority of civilian infrastructure in the areas under attack have been untouched and are functioning normally. It also seems very clear that the Russians have used their older equipment and less experienced soldiers in this initial assault. Very few of the high-tech modern weaponry that the Russians possess are being used in this first push. This would lead one to believe that the Russians want to probe and exhaust Ukrainian defenses before bringing out top-tier men and materiel.

The Russians are being incredibly disciplined insofar as their information management is concerned. The only information coming out of the Russians comes directly from the Ministry of Defense or the Ministry of Foreign Affairs. Their information so far has been 100% accurate, which I think is a deliberate strategy. There has been a great deal of Ukrainian propaganda that turned out to be complete fantasy, but even after these stories have been proven to be false, people cling to them.

At the current pace of operations, the Russians will completely capture Ukraine within 7 to 14 days. They are winning, and winning decisively. Maps comparing the US invasion of Iraq in 2003 to this current mechanized invasion show that the Russians are outpacing the Americans by a substantial margin. And as I said, they are using their second-tier men and weapons, and they did not use air power to soften Ukraine for several weeks, as the Americans did in 2003. Any claims that the Ukrainians are winning or holding back the Russians is complete fantasy.

This is the current state of play as I perceive it at this time.

Gonzalo Lira
Kiev, Ukraine