マガジンのカバー画像

ライミング/ラップ

13
運営しているクリエイター

#ナーサリーライム

【マザーグース】訳して歌ってみた【ハンプティ・ダンプティ】〜韻という名のフリとオチ〜

【マザーグース】訳して歌ってみた【ハンプティ・ダンプティ】〜韻という名のフリとオチ〜

拙訳本文マザーグース「ハンプティ・ダンプティ」
訳詞:センチメンタル岡田

【1案】
ハンプティ ダンプティ すわるよ
ハンプティ ダンプティ おちるよ
おうさまの きへいたい
にも もとに もどせない
(「にも」は「でも」も可?)

【2案】
ハンプティ ダンプティ へいのうえ
ハンプティ ダンプティ おっこちて
おうさまの けらいすら
もとには もどせないさ

拙訳を実際に歌ってみた動画企画の

もっとみる