【コラム】KOHHさんが、ライムで描く、水墨画。

日本語と英語の音数の違いラップをつくるときに、
もしくはライム(韻)をつくるときに、

日本語＝母音5個、子音13個
英語＝母音(約)15個、子音24個

という、音数の違いに直面する。(※)

音数を色数に例えるとこれは、絵を描くことにたとえると、英語に比べて日本語は、使える色数が少ない、という感覚に似ている。

つまり、カラフルな絵をめざした場合には、日本語は、色数が少ない分、英語に比べて、制