【和訳】Life’s a Mess - Juice Wrld & Halsev

[Intro: Juice WRLD]

Have you ever fallen head over heels for somebody?
本気で恋したことある？

Not just somebody
ただの恋じゃなくて

No, no
(Rex, you did it again)

[Verse 1: Juice WRLD]

Have you ever fallen head over heels for somebody
本気で恋したことある？

That made promises to give you the world? Um
その人は何でもしてあげるって言ってたって？

I really hope they held you down
本当に君を支えてくれたんだね

I really hope it was no lying
偽りじゃなかったことを願ってる

'Cause when heart breaks it feel like the world's gone
心が壊れると 世界が終わったように感じるからね

But if the love's real, you'd feel your soul roar like a lion
もし愛が本物なら ライオンのように吠える魂を感じる

And you'd finally let bygones be bygones
その時は過去のことを水に流せるようになる

Don't throw in the towel, I know it feels like you're the only one trying
諦めないで 自分だけが苦労してるように思うのは分かる

You just gotta learn to live and love on
ただ 生きて愛し続けることを学ばなきゃ

[Pre-Chorus: Juice WRLD]

I belong with the one put on this Earth for me
僕は運命の人と一緒にいるべきなんだ

Everybody has their someone, just gotta look and see
誰にでも特別な相手がいる 探して見つけるだけ

I'm screaming out, "Lord, help me, I've been lonely"
叫んでるんだ 「神様、助けて、ずっと寂しかった」って

That's when you accept me, then you set me free
そのとき君が僕を受け入れてくれて 苦しみから解放してくれたんだ

[Chorus: Juice WRLD]

Uh, sometimes life's a mess
時々 人生はめちゃくちゃになる

Uh, I get high when I'm upset
辛いときはハイになるんだ

I remember when me and love didn't click
愛とうまくいかなかった頃を覚えてる

Searchin' for somethin' real, then I found it
本物をずっと探してたら ようやく見つけた

Uh, sometimes life's a mess
時々 人生はめちゃくちゃになる

Uh, I get high when I'm upset
辛いときはハイになるんだ

I remember when me and love didn't click
愛とうまくいかなかった頃を覚えてる

Lookin' for somethin' real, then I found it
本物をずっと探してたら ようやく見つけた

[Verse 2: Juice WRLD]

Been pretty fuckin' bad, but it's better now
本当にひどい時期もあったけど 今は良くなってる

Through the trials and tribulations, I found my way out
試練や困難を乗り越えて 自分の道を見つけた

Feel all of the good and bad vibrations all around
周りの良いエネルギーも悪いエネルギーも全部感じる

All around us, they surround us
周りにあふれていて 俺たちを取り囲むんだ

Was a lost cause with some lost love
失恋して もうダメかと思ってた

It ain't my fault, pain chose us
俺たちのせいじゃない 痛みが俺たちを選んだんだ

Then I found her
そして彼女と出会った

My whole world turned upside down, uh
But for the better
俺の暗い世界がひっくり返ったよ

[Pre-Chorus: Juice WRLD]

I belong with the one put on this Earth for me
僕は運命の人と一緒にいるべきなんだ

Everybody has their someone, just gotta look and see
誰にでも特別な相手がいる 探して見つけるだけ

I'm screaming out, "Lord, help me, I've been lonely"
叫んでるんだ 「神様、助けて、ずっと寂しかった」って

That's when you accept me, then you set me free
そのとき君が僕を受け入れてくれて 苦しみから解放してくれたんだ

[Chorus: Juice WRLD]

Uh, sometimes life's a mess
時々 人生はめちゃくちゃになる

Uh, I get high when I'm upset
辛いときはハイになるんだ

I remember when me and love didn't click
愛とうまくいかなかった頃を覚えてる

Searchin' for somethin' real, then I found it
本物をずっと探してたら ようやく見つけた

Uh, sometimes life's a mess
時々 人生はめちゃくちゃになる

Uh, I get high when I'm upset
辛いときはハイになるんだ

I remember when me and love didn't click
愛とうまくいかなかった頃を覚えてる

Lookin' for somethin' real, then I found it
本物をずっと探してたら ようやく見つけた

[Outro: Halsey]

Thank God I finally found you
神様ありがとう ようやく君を見つけた

You put the light in my eyes when I'm around you
君といると光が宿るんだ

I'm too flawed to hold you down, but
僕のものにするにはダメなところが多すぎる けど

Don't wanna be here alone
どこにも行ってほしくない

And I thank God I finally found you
神様ありがとう ようやく君を見つけた

I'll put the light in your eyes if I'm allowed to
許されるなら 僕が君の光になりたい　

I'm too flawed to hold you down, but
僕のものにするにはダメなところが多すぎる けど

Don't let me be here alone
どこにも行ってほしくない