タイのパーリ語・サンスクリット語

※ワンポイント※

パーリ語とサンスクリット語ってなに？？

●　現代タイ語の語源になった言語。（英語とラテン語みたいな関係）

●　響きがカッコいいから、漫画の必殺技やタイ人の名前によく使われる。

●　タイ人でも意味が分からない言葉が多い。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

↓↓　詳しく知りたい方はつづきをお読みください　↓↓

パーリ語 (ภาษาบาลี) とサンスクリット語 (ภาษาสันสกฤต) は、古代インドの言語です。タイ人はまとめてภาษาบาลี สันสกฤต と呼ぶことが多いです。

サンスクリット語は、バラモン教（ヒンドゥー教）において神様から聖者を通して人間に伝える言葉だとされており、ヴェーダ聖典（バラモン教・ヒンドゥー教の聖書）に記されいてる言語です。タイには紀元前からバラモン教が伝来したといわれています。そこで、サンスクリット語がタイに入ったきっかけです。

それに対し、パーリ語は仏教に使われている言葉です。バラモン教の後に、仏教と共にタイにやってきました。

そこで、両言語がタイ語の語源の一部になりました。（英語とラテン語と同じような関係です。）

パーリ語とサンスクリット語は、かなり似ており、タイ人でも区別できないことが多いです。一応、国語の授業で区別方法を習いましたが、日常生活では区別する必要がないので、あまり覚えていないのです。(^^;)

大まかに言えば、パーリ語は、仏教のお経に使われている（※でも、お経の言葉は昔の言葉なので、全く理解できません。）そして、末子音になれる文字とその後に続く文字が限られています。それに当てはまらないものは、サンスクリット語です。あと、ฬ が含む言葉はパーリ語です。

※詳しくは下部の参考サイトをご覧ください。　

【パーリ語・サンスクリット語】の特徴

１）対応純タイ語の言葉があるものがあれば、対応しない言葉もある。　

純タイ語：ไฟ　（火）　パーリ語：อัคคี　　サンスクリット語：อัคนี

純タイ語：เดือน（月）　パーリ語：จันท์　　サンスクリット語：จันทร์

純タイ語にない言葉の例：เหตุ（原因）、โทรศัพท์（電話）、โทรทัศน์（テレビ）

２）派生できる。しかも、意味が変わらない。

例：ชีวิต （命、生活）⇒　ชีวา,　ชีวี,　 ชีวัน

この利点は、詩などによく使われます。

タイの詩は、母音の繋がりが決まっているため、必要な母音に変えることで対応できます。

สุขภาพดี ชีวีมีสุข

ここの　ชีวี の วี は前節の ดี　と繋げるために、ชีวิต のことをあえて　ชีวี と書くのです。

ชีวา อย่าประมาท................เพราะไม่อาจ คาดวิถี
ภาคหน้า จะร้ายดี.......................อย่าละลี้ ระมัดระวัง

ここの ชีวา の วา はその後にくる อย่า と繋げるために、同じ母音の า を選んだわけです。

３）言葉の組み合わせで新しい言葉として使えます。

นิติ（法律）＋　ศาสตร์（知識）⇒　นิติศาสตร์（法学）

ประวัติ（履歴）＋ 　ศาสตร์（知識）⇒　ประวัติศาสตร์ （歴史）

ศาสตร์（知識）＋　อาจารย์（先生）⇒　ศาสตรจารย์（教授）

ศาสนา （宗教）＋　เอกชน （個人）⇒　ศาสนิกชน （教徒）

４）普段使う言葉ではないので、タイ人でも意味が分からないことが多い。
因みに、サンスクリット語は神様の言葉だと信じられていたため、「王室用語」(คำราชาศัพท์) にも使われます。町の名前や人の名前にもよく使われます。

ชลบุรี　（チョンブリー県）＝ ชล （水）＋ บุรี（町）

นนทบุรี（ノンタブリー県）＝ นนท์ （喜び）＋ บุรี（町）

５）普段使う言葉ではない＋意味がやや分かりづらい ＝ カッコよく聞こえる。漫画の必殺技などによく使われます。

เพลงดาบล่องนภานาคานพเศียร　（飛天御剣流九頭龍閃）

นภา ＝ท้องฟ้า （空）, นาคา ＝นาค （龍みたいな伝説の動物）,
นพ ＝เก้า （九） ,　เศียร ＝　หัว （頭） 

มนต์แห่งจันทรา จงสําแดงฤทธา ณ บัดนี้　　
（ムーン・プリズム・パワー・メイクアップ）

จันทรา ＝ จันทร์ （月）　ฤทธา の母音に合わせるために、จันทรา へ派生。

ตัวแทนแห่งดวงจันทร์ จะลงทัณฑ์แกเอง　（月に代わっておしおきよ）

จันทร์ （月）　ลงทัณฑ์ の母音に合わせるために、派生せず、そのまま。

▽▼参考サイト▼▽

パーリ語：　https://sites.google.com/site/pzinziiwikanda/phasa-tang-prathes-ni-phasa-thiy

サンスクリット語：　https://sites.google.com/site/pzinziiwikanda/2-phasa-sanskvt-1