伊藤博文の満洲旅行関係件 1

まずは短くて簡単なものから始めてみます。
表題末尾の番号は『韓國獨立運動史資料』における配列順です。
（　）内は私が補った語句、［　］内は原文の語句です。

------<ここから>------
電報 第一一◯号 (英)・第三六八号 (淸)

                                                          　　　　＜明治 四十二年十月 九日＞
                                                                         　　     小村 外務大臣
　在英国加藤大使・在清国伊集院公使宛
伊藤公はかねてから滿洲旅行の希望を抱いていたところ、今回、天皇陛下から休暇の許し［賜暇］を得て、十六日門司発の鐵嶺丸で大連に赴き、同地から北行して哈爾賓に至り、さらに南に引返す予定である。
この件は全くの個人の資格による旅行であって、何等の使命あるものではない。旅行期間は三、四週間の予定である。
在英大使には、この電文を各大使から転電すること。
------< 原文 >------
한국독립운동사 자료 7 7권 안중근편Ⅱ > 一. 伊藤博文의 滿洲旅行 關係件 >

電報 第一一◯號 (英), 第三六八號 (淸)

                                                          ＜明治 四十二年(一九◯九) 十月 九日＞
                                                                              小村 外務大臣
　　　在英國 加藤大使,在淸國 伊集院公使 앞
伊藤公은 일찌기 滿洲旅行의 希望을 갖고 있던 바 今回 賜暇를 얻어 十六日 門司發의 鐵嶺丸으로 大連에 赴하여 同地로부터 北行 哈爾賓에 至하여 更히 南으로 引返할 豫定임.
右는 全然 個人 資格으로서의 旅行으로 何等의 使命도 있는 此際가 아니다. 旅行期間은 三·四週日의 豫定이다.
在英 大使에는 右 各大使에게 轉電하라.

国史編纂委員会『韓國獨立運動史 資料7』1983年, 1ページ.