(2023.09.15) BIDEN'S SON INDICTED ON GUN CHARGES

U.S. President Joe Biden has seen his son come under increasing legal scrutiny. Now federal prosecutors have indicted Hunter Biden on gun charges.
Prosecutors say, five years ago, Biden deceived a gun dealer into selling him a firearm. They say he lied about the fact that he was using illegal drugs. The indictment is believed to be the first ever for the child of a sitting president.
The charges come weeks after the collapse of a plea deal that would have averted a criminal trial. But Biden's lawyer says he's still protected by part of that deal and the indictment should be thrown out.
Former President Donald Trump and his Republican allies have been pushing for an investigation into the Biden business dealings.

---

・ここでのindictは「起訴する、告発する」という意味です。文脈によっては「非難する」としても使います。途中のcは読まず、「インダイト」と発音することに注意しましょう。on ... charges、もしくはon charges (the charge) of ...は「～の罪で、～の容疑で」（起訴される、逮捕される）という意味です。

・名詞としてのcollapseには「失敗、潰れること」などの意味があり、ここでは主語がplea deal「司法取引」ですので、「決裂」という意味になります。plea dealは「司法取引」のことで、plea bargainという言葉も使われます。罪を認めることで一部の刑を免れる（ための交渉の）ことを指します。a plea deal that would have averted ...のwould haveは、「もしこの司法取引が成立していれば」刑事裁判は避けられたであろうというニュアンスを伝えています。ここでのavertは「防ぐ、回避する」という意味です。

・throw out は「投げ出す、捨てる」ですが、そこから「（訴えや申し出、計画などを）却下する」という意味でも使われます。

---

アメリカのジョー・バイデン大統領は、自分の息子に対する法的監視がますます強まるのを目の当たりにしてきました。そして今回、連邦検察官は、ハンター・バイデン氏を銃（の不法購入と所持）に関する疑いで起訴しました。
検察当局は、ハンター氏が５年前に銃の販売業者をだまして銃を購入したとしていて、ハンター氏はその際、違法薬物を使用していたにもかかわらず使用していないと虚偽の申告をしたということです。（アメリカの）現職の大統領の子どもが起訴されるのは初めてと見られます。
ハンター氏の起訴は、刑事訴追を回避するための司法取引が決裂した数週間後に行われました。しかしハンター氏の弁護士は、ハンター氏は司法取引の一部によってまだ保護されていて、起訴は取り消されるべきだと話しています。
一方、ドナルド・トランプ前大統領と共和党の仲間たちは、バイデン家のビジネスについて調査するよう求めています。

---

Today’s Takeaway
現代英語を学ぶうえで役に立つ知識を取り上げます！

★単語は発音とともに覚える

今回の見出しと本文にはindictedという単語が出てきますが、皆さんはこれを聞いてすぐに「起訴する」を意味するindictだと分かりましたか？

動詞のindictとその名詞形indictmentでは、cは発音せずに、cの前のiを「アイ」と読みます。
入試などでも出てくる単語なので、ご存じの方もいらっしゃるかもしれません。しかし、つづりと発音がかなり異なるため、つづりのとおりに「インディクト」「インディクトメント」と覚えていると、リーディングの際は理解できてもリスニングでは理解できません。

つづりと発音の違いに気をつけたい単語としては他にも、「大佐」を意味するcolonelがあります。母音も特徴的ですが、最後のｌしか発音せず「カーネル」となるなど、つづりとは違いがあります。
また、cocoa「ココア」もつづりとは違って、「コウコウ」と発音します。

普段から、単語を覚える際にはつづりとあわせて正しい発音を覚えておくようにすると、リスニング対策になりますよ。音読練習をするときにも、正しい発音で練習することをお忘れなく。
end/