古典の会話は「現代のLINEの文体」と指示すると凄い

2024年5月10日 15:40

古典・文学・言葉などを侮辱するつもりはなくて、パブリックドメインをこう翻訳すると、ChatGPT+に現代の話し言葉風に言い換えてもらえる、という例です。ご笑覧下さい。

User
シェイクスピアのハムレットとオフィーリアのやり取りを、具体的に引用して会話の流れを見せて。ら（「ら」誤字です」

ChatGPT+
シェイクスピアの『ハムレット』から、ハムレットとオフィーリアの具体的なやり取りを引用します。第3幕第1場での二人の対話は、彼らの複雑な関係を示しています。

ハムレット:
「それに、われら美人どもには、化粧などいう名の業がある。あなたがたは神に造られ、化粧で自分を作り変える。」

オフィーリア:
「わたし、化粧はしておりませんよ、わが君。」

ハムレット:
「本当に、その美しさは自然のままですか。しかし、信仰を私は失いました。私はあなたを美しいと思いますが、確かに善良ではありません。」

オフィーリア:
「わが君にとって、善良でありたいのです。」

ハムレット:
「さようでしたら、美人であることをやめなさい。美しさと善良さはそろわないもので、美人は自分の美しさによって軽率になり、それで善良さを失うのです。」

この場面で、ハムレットはオフィーリアに対して複雑な感情を抱いており、彼の苦悩と矛盾が見て取れます。オフィーリアはハムレットの言葉に対して混乱し、彼を理解しようと努めています。

User
その会話を現代のLINEの文体にしてみて。

ChatGPT+
以下は、シェイクスピアの『ハムレット』からのハムレットとオフィーリアの会話を、現代のLINE風のやりとりにアレンジしたものです。

---

**ハムレット:**
お前、化粧してる？

**オフィーリア:**
してないよ、ハム。

**ハムレット:**
マジか。その美しさ、全部本物？でもな、もう何も信じられないんだ。お前が美しいのは分かる。でも善人じゃないと思うな。

**オフィーリア:**
あなたのために、善人でいたいよ。

**ハムレット:**
だったら、美しさを捨てろよ。美人は結局、自分の美しさに甘えて、ろくなことにならないからな。