(ペンは剣よりも強し)って言う言葉は、剣を持って相手に歯向かうよりもペンをとって文字や手紙を書いて自分の考えを主張した方が良いですよ。と言う意味だから、逆になってしまうのだよ…と伝えたくても余計なお世話になりそうで言えない。