【#5】ブラスフェマステキストまとめwikiについて

【ブラスフェマス（blasphemous）テキスト @Wiki】 https://w.atwiki.jp/text_blasphemous/ 　更新しました、というか更新作業をじわじわ進めています。リンク穴だらけで申し訳ない…。

・アイテム関連の情報は一通り掲載したと思います。現在索引、ページ間リンク、体裁や表記ゆれの修正等を行っています。

各NPCイベントについても情報収集はだいたい終わっているのですが、ページ作成は索引が整ってきたら取り掛かります。

アルタスグラシアスと三姉妹、三苦悶とか、おそらく同一人物と思われるが別扱いになっている存在をどう処理するか。迷いましたがだいたい確定で同じ人物（から生じた存在や奇蹟）はまとめることにしました。
怪しい部分があれば有識者がコメントで指摘してくれると信じています…

某攻略wikiを見た印象ですが、ブラスフェマスに関しては攻略の参考になる情報とか、読み応えのあるコメント欄だと個人的には思います（実際このゲーム、どのアクションやボスに苦手意識を抱くか個人差が大きいようなので、複数人のコメントを見た方がクリアの糸口が掴みやすい）。

そういうファン層の人が書き込んだり、逆に初心者が来たとき参照しやすいような形にしたい。続編までに…

テキストを入力していると（スクショを全部excelに手打ちしている）、翻訳者の方々がかなり日本語及び日本語における宗教用語に熟達しているのを感じます。日本語話者の方だろうか、そうであったとしてもこの作品に関しては翻訳がかなり難しそう。キリスト教や欧州文化史に詳しくないと…（特に参照元になっているスペイン、アンダルシア地方の文化等）

そのテキストに惹かれてこんなことをしている人間なので、原文の執筆（？）者にも日本語翻訳者にも尊敬の念を抱きます。文章が大事にされているゲーム。
できれば宗教用語と判明した単語や、一見してニュアンスの捉えづらい単語について用語集も付けられればいいですが…ひとまずは目の前のリンク切れページと向き合います。