WH:40k 10版タウ Imperial Armourユニットカード私家日本語訳

はじめに

Imperial Armour: T’au Empire
Warhammer: 40000 10版タウ Imperial Armour(Forge Worldで売ってるレジンキットユニット)ユニットカード日本語訳です。上のpdfと併せてお読みください。

ユニットカード

ルヴァルナ・バトルスーツ

射撃武器
パルス・サブミュニション・キャノン [ブラスト]
白兵戦武器
バトルスーツ・フィスト

アビリティ
コア: 恐るべき最期 D6
陣営：大善大同のために
バトルスーツ支援システム：このターン中に退却を行なっていたとしても、射撃を宣言できる。
ノヴァ・シールド: バトル中1回限り、この兵が射撃攻撃の対象に選択された際に発動できる。フェーズが終了するまで、この兵に対する射撃武器の【攻撃力】がこのユニットの【耐久力】を上回った場合、その射撃のウーンズロール結果を-1する。
武器支援システム：射撃攻撃を行なう際、ヒットロールに対する修正の中から任意のものを無視してよい。

ウォーギア・オプション
この兵はミサイル・ドローンを2つまで装備可能。
ドローンに関するルールは、タウ・エンパイア・ドローンカード(訳注: P7)に記されている。

ユニット構成
ルヴァルナ・バトルスーツ: 1体
この兵は以下のウォーギアを装備している:
パルス・サブミュニション・キャノン 2個、バトルスーツ・フィスト。

属性キーワード: ビークル、ウォーカー、飛行、バトルスーツ、ルヴァルナ
陣営キーワード: タウ・エンパイア

イヴァーラ・バトルスーツ

射撃武器
フレシェット・ポッド
*イオニック・ディスチャージ・キャノン -通常射撃 [ブラスト]
*イオニック・ディスチャージ・キャノン -最大出力 [ブラスト、暴発]
フェーズ・プラズマフレーマー [遮蔽無視、噴射]
白兵戦武器
バトルスーツ・フィスト

*この武器で攻撃対象を選択する前に、使用する能力値を1つ選択せよ。

アビリティ
属性キーワード: 恐るべき最期 D6
陣営キーワード: タウ・エンパイア
バトルスーツ支援システム：このターン中に退却を行なっていたとしても、射撃を宣言できる。
ノヴァ・ブースト: バトル中1回限り、この兵が通常移動、全力移動、退却を行う際に発動できる。その場合、フェーズが終了するまで、この兵の【移動力】は18mvとなる。
武器支援システム：射撃攻撃を行なう際、ヒットロールに対する修正の中から任意のものを無視してよい。

ウォーギア・オプション
この兵はミサイル・ドローンを2つまで装備可能。*
*ドローンに関するルールは、タウ・エンパイア・ドローンカード(訳注: P7)に記されている。

ユニット構成
イヴァーラ・バトルスーツ: 1体
この兵は以下のウォーギアを装備している:
フレシェット・ポッド、*イオニック・ディスチャージ・キャノン、フェーズ・プラズマフレーマー、バトルスーツ・フィスト。

属性キーワード: ビークル、ウォーカー、飛行、バトルスーツ、イヴァーラ
陣営キーワード: タウ・エンパイア

テトラ

射撃武器
パルスライフル [ラピッドファイア1]
白兵戦武器
クロースコンバットウェポン

アビリティ
コア: 恐るべき最期 1
陣営: 大善大同のために
高照度マーカーライト: このユニットが観測ユニットとなった際、そのフェイズ終了時まで、受信ユニットが標的ユニットを対象に行なう射撃攻撃は、ヒットロールを(訳注: 何個でも)リロールできる。

ウォーギア・オプション
なし

ユニット構成
テトラ: 2-4体

この兵は以下のウォーギアを装備している:
パルスライフル 2個、クロースコンバットウェポン

属性キーワード: ビークル、飛行、マーカーライト、テトラ
陣営キーワード: タウ・エンパイア

リモラ・ステルスドローン

射撃武器
リモラ・シーカーミサイル [一発限り]
一発限り：装備者はバトル中につき 1 回のみ、この武器で射撃できる。
ツイン・ロングバレル・バーストキャノン [ツインリンク]
白兵戦武器
クロースコンバットウェポン

アビリティ
コア: 浸透戦術、隠密能力
陣営: 大善大同のために
離脱飛行: 各ターンに1回、敵ユニットがこのユニットの9mv以内で通常移動、全力移動、退却を完了した場合、このユニットが敵ユニットの接敵範囲内に存在しなければ、6mvまで通常移動を行うことができる。

ウォーギア・オプション
なし

ユニット構成
リモラ・ステルスドローン: 2体

この兵は以下のウォーギアを装備している:
リモラ・シーカーミサイル 2個、ツイン・ロングバレル・バーストキャノン、クロースコンバットウェポン

属性キーワード: ビークル、飛行、マーカーライト、リモラ・ステルスドローン
陣営キーワード: タウ・エンパイア

タウナール・スプレマシーアーマー

射撃武器
バーストキャノン
フラグ・クラスターシェルランチャー [ブラスト]
フュージョン・エラディケーター [メルタ3]
ヘヴィ・レールキャノン・アレイ [会心ウーンズ、ヘヴィ]
ネクサス・ミサイルランチャー
パルスオードナンスドライバー [インファントリー特効 2+]
スマートミサイルシステム [間接射撃]
*トリアクシス・イオンキャノン -通常射撃 [ブラスト]
*トリアクシス・イオンキャノン -最大出力 [ブラスト、暴発]
白兵戦武器
巨脚の踏みつけ

*この武器で攻撃対象を選択する前に、使用する能力値を1つ選択せよ。

アビリティ
コア: 恐るべき最期 D6+3
陣営: 大善大同のために
協同射撃: このユニットが観測ユニットとなった際、受信ユニットが標的ユニットを対象に行なう攻撃は、ヒットロールの出目1をリロールできる。(訳注: 原文に射撃攻撃と明記されていないため訳も反映させたが、「大善大同のために」は射撃攻撃にのみ適用されるため注意。)
重量型二脚機：この兵が通常移動、全力移動、退却を行なう際、巨大兵器ではない兵、および高さ4mv以下の特殊地形について、それらが存在しないかのように通り抜けて移動することができる。

ダメージ：【負傷限界】残量 1-10
この兵の【負傷限界】残量が1-10である間、この兵の【確保力】は-5の修正を受け、この兵が攻撃を行なう際、その攻撃のヒットロール結果は-1の修正を受ける。

ウォーギア・オプション
この兵のトリアクシス・イオンキャノンをフュージョン・エラディケーター 1個と交換できる。
この兵のフュージョン・エラディケーターをトリアクシス・イオンキャノン 1個と交換できる。
この兵のパルスオードナンスドライバー 3個を以下のウォーギアのうちいずれか1つに交換できる:

• ネクサス・ミサイルランチャー 2個

• ヘヴィ・レールキャノン・アレイ 1個、フラグ・クラスターシェルランチャー 1個

ユニット構成
タウナール・スプレマシーアーマー: 1体

この兵は以下のウォーギアを装備している:
バーストキャノン4個、フュージョン・エラディケーター、パルスオードナンスドライバー 3個、スマートミサイルシステム4個、トリアクシス・イオンキャノン、巨脚の踏みつけ

属性キーワード: ビークル、ウォーカー、巨大兵器、高層、タウナール・スプレマシーアーマー
陣営キーワード: タウ・エンパイア

バラクーダ

射撃武器
サイクリック・イオンブラスター -通常射撃
サイクリック・イオンブラスター -最大出力 [暴発]
イオンキャノン –通常射撃 [ブラスト]
イオンキャノン –最大出力 [ブラスト、暴発]
ロングバレル・バーストキャノン
ミサイルポッド
シーカーミサイル[一発限り]
一発限り：装備者はバトル中につき 1 回のみ、この武器で射撃できる。
スウィフトストライク・バーストキャノン
スウィフトストライク・レールガン [会心ウーンズ]
白兵戦武器
機体装甲

アビリティ
コア: 恐るべき最期 D3
陣営: 大善大同のために
巴戦の覇者: この兵を対象とする攻撃のヒットロールの結果を-1する。

ダメージ：【負傷限界】残量 1-5
この兵の【負傷限界】残量が1-5である間、この兵が攻撃を行なう際、その攻撃のヒットロール結果は-1の修正を受ける。

ウォーギア・オプション
この兵のロングバレル・バーストキャノン 2個を、サイクリック・イオンブラスター2個と交換できる。
この兵のスウィフトストライク・バーストキャノンを以下のウォーギアのうちいずれか1つに交換できる:

• イオンキャノン 1個

• スウィフトストライク・レールガン 1個
  この兵はシーカーミサイル 4個を装備できる。

ユニット構成
バラクーダ: 1体

この兵は以下のウォーギアを装備している:
ロングバレル・バーストキャノン 2個、スウィフトストライク・バーストキャノン、ミサイルポッド 2個、機体装甲。

属性キーワード: ビークル、航空機、飛行、バラクーダ
陣営キーワード: タウ・エンパイア

タイガーシャーク

射撃武器
バーストキャノン
サイクリック・イオンブラスター -通常射撃
サイクリック・イオンブラスター -最大出力 [暴発]
イオンキャノン –通常射撃 [ブラスト]
イオンキャノン –最大出力 [ブラスト、暴発]
ミサイルポッド
シーカーミサイル[一発限り]
一発限り：装備者はバトル中につき 1 回のみ、この武器で射撃できる。
スカイスピア・ミサイルラック [飛行特効 3+、ブラスト]
スウィフトストライク・バーストキャノン
スウィフトストライク・レールガン [会心ウーンズ]
白兵戦武器
機体装甲

アビリティ
コア: 恐るべき最期 D6+2
陣営: 大善大同のために
掃射襲撃: 自軍側射撃フェイズ中、この兵が射撃を行なった後、その攻撃が1回以上ヒットした非「飛行」ユニットを1個選択せよ。そのユニットは戦闘ショックテストを行なわなければならない。
(訳注: この効果は事実上1ターン[ラウンド]中1回のみ適用される。タイガーシャークの射撃フローが全て完了した後に発動する)

ウォーギア・アビリティ
輸送ベイ: 装備者は「兵員輸送」の属性キーワードを獲得し、タクティカル・ドローンを12体まで輸送することができる。

ダメージ：【負傷限界】残量 1-6
この兵の【負傷限界】残量が1-6である間、この兵が攻撃を行なう際、その攻撃のヒットロール結果は-1の修正を受ける。

ウォーギア・オプション
この兵のバーストキャノン 2個を、サイクリック・イオンブラスター2個と交換できる。
この兵のイオンキャノン 2個を以下のウォーギアのうちいずれか1つに交換できる:

• スウィフトストライク・バーストキャノン 2個

• スウィフトストライク・レールガン 2個
  この兵はシーカーミサイル 6個を装備できる。
  この兵の輸送ベイを、スカイスピア・ミサイルラック 2個と交換できる。

ユニット構成
タイガーシャーク 1体

この兵は以下のウォーギアを装備している:
バーストキャノン 2個、イオンキャノン 2個、ミサイルポッド 2個、機体装甲、輸送ベイ。

属性キーワード: ビークル、航空機、飛行、タイガーシャーク
陣営キーワード: タウ・エンパイア

AX-1-0 タイガーシャーク

射撃武器
バーストキャノン
サイクリック・イオンブラスター -通常射撃
サイクリック・イオンブラスター -最大出力 [暴発]
ミサイルポッド
シーカーミサイル[一発限り]
一発限り：装備者はバトル中につき 1 回のみ、この武器で射撃できる。
ツインヘヴィ・レールキャノン [会心ウーンズ、ツインリンク]
白兵戦武器
機体装甲

アビリティ
コア: 恐るべき最期 D6+2
陣営: 大善大同のために
タイタンハンター: この兵のツインヘヴィ・レールキャノンとシーカーミサイルは、射程の半分以内のユニットを対象とする際、[タイタン特効 3+]を獲得する。

ウォーギア・オプション
この兵はシーカーミサイル 6個を装備できる。
この兵のバーストキャノン 2個を、サイクリック・イオンブラスター2個と交換できる。

ユニット構成
AX-1-0 タイガーシャーク 1体

この兵は以下のウォーギアを装備している:
バーストキャノン 2個、ミサイルポッド 2個、ツインヘヴィ・レールキャノン、機体装甲。

属性キーワード: ビークル、航空機、飛行、AX-1-0 タイガーシャーク
陣営キーワード: タウ・エンパイア

マンタ

射撃武器
ヘヴィ・レールキャノン [会心ウーンズ]
イオンキャノン –通常射撃 [ブラスト]
イオンキャノン –最大出力 [ブラスト、暴発]
ロングバレル・バーストキャノンアレイ
ミサイルポッド
シーカーミサイル [一発限り]
一発限り：装備者はバトル中につき 1 回のみ、この武器で射撃できる。
白兵戦武器
機体装甲

アビリティ
コア: 恐るべき最期 3D6、ホバー
陣営: 大善大同のために
積極展開: 自軍側射撃フェイズ中、この兵が射撃攻撃を行なった直後、そのフェイズ中にこの兵による攻撃が1回以上ヒットした敵ユニットを1個選択せよ。そのフェイズの終了時まで、そのターン中にこの兵員輸送から降車した味方ユニットが選択された敵ユニットを攻撃する際、その攻撃のウーンズロールを何個でもリロールできる。
空のカーストの巨大航空機: この兵を対象とする策略に必要なCPコストは3倍となる。

ウォーギア・オプション
なし

ユニット構成
マンタ 1体

この兵は以下のウォーギアを装備している:
ヘヴィ・レールキャノン 2個、イオンキャノン 6個、ロングバレル・バーストキャノンアレイ 2個、ミサイルポッド 2個、シーカーミサイル 10個、機体装甲。

兵員輸送
この兵は以下のユニットを全て輸送することができる。
タウ・エンパイア・インファントリー もしくは タクティカル・ドローン 200体
デビルフィッシュ、スカイレイ・ガンシップ、ハンマーヘッド 4体
バトルスーツ、【負傷限界】が9以下のキャラクターユニット 8体

属性キーワード: ビークル、航空機、飛行、巨大兵器、兵員輸送、マーカーライト、マンタ
陣営キーワード: タウ・エンパイア

おわりに・かんたんコメント

ルヴァルナ・バトルスーツ: アビリティのおかげで数値以上に頑丈だけど、乗せてる火器が歩兵や軽車両しばきくらいにか使えないのがざんねん。射程はあるので嫌がらせには便利そう。

イヴァーラ・バトルスーツ: 機動力がめちゃくちゃ高い。その気になれば18mv動けるし、散兵的運用を想定してそう。敵戦線の薄いところをいじめよう。

テトラ: 頑丈(当社比)で脚の速い偵察ユニット。高照度マーカーライトのおかげでヒットロールを全部リロールできるのがつよい。欠点は模型が高いところ。

リモラ・ステルスドローン： 隠密能力持ちの偵察ユニット。射撃が得意ではない連中に対してはかなりつよい。マーカーライトの仕様上、シーカーミサイルを全力発射しない方がいい数少ないユニット。

タウナール・スプレマシーアーマー: タウの(ミニ)タイタン枠。めちゃくちゃ武装持ってるのに、観測ユニットとして使うとバフを与えるよく分からない仕様。どちらでも役立つくらいに考えた方がしあわせ。

バラクーダ: コレに限らず、10版の航空機ユニットはなんだか不遇ぎみ。事実上の隠密能力持ちなので、対空兵器のヘイトを買う係としてどうぞ。

タイガーシャーク: ドローンを吐き出す地上掃討機。武装は強力だけど、コストに見合うかは難しいところ。導入するとしたら戦闘ショックテストのトリガー役にはなるはず。

AX-1-0 タイガーシャーク: 対タイタン決戦兵器。たぶんスーパーXの親戚。通常版と比べてレールガンの威力が上がって、コストも上がった。扱いが難しそうだ。

マンタ: ばかみたいな積載量と武装を誇るばか兵器。これを投入すると輸送させるユニットを入れるポイントがなくなるジレンマがあるとか。キルチームの舞台にどうぞ。

ざっくり見た感じ、テトラとリモラ・ステルスドローンは観測役としてよさそう。とくにテトラはトーナメントでも活躍してるとか。プラキット出してほしいね。以上でコメントを終わります。またネ！