見出し画像

Helltakerまんがほんやく後記24

陽炎01型


タイトルに24って入ってるけど、1~3はありません。(4~23はある)訳した漫画の通し番号です。
本文はHelltaker既プレイの方向けのあれこれです。未プレイの人はぜひプレイ(するのじゃ)

日本語化ファイルはいろんな人が頑張って作りました。どれも良い訳だからすきなのを選ぼう。ただし、最新版に対応していないものもあるから注意してください。(localHMフォルダがあれば大丈夫です。)

https://steamcommunity.com/app/1289310/discussions/1/4666237625647679747/

わしも訳しました。こちらは最新版対応済みです。もし久しぶりにプレイされる方は、日本語化ファイルの再導入をオススメします。リリース後にアップデートがあり、一部の訳のファイルが上書きされたためです。

この記事のあれこれはわしの解釈で原作のVanのそれとは違う可能性があるから注意してください。何はともあれ、自分の健康と精神衛生を第一にしましょう！

1. コラボなのですよ

Monster Camp(以下MC)とHelltakerがコラボし、今回はその記念まんがです。
MCはむかしニンテンドー64で出てた「ゲッターラブ!!」をイメージしていただけるとわかりやすいです。アレよりランダム性は抑えられて、1プレイは短めです。ともだちを集めて遊ぶ場合は、初見や同じくらいプレイしたメンツをそろえると白熱しますよ。

それでは原文をみましょう。(自然薯導入)

I'm going to become a guest playable character in a dating simulator.
Wanna play together?

I've never played a dating sim before.
Stop whining and come here already.
I'll show you the ropes.

Okay, I actually like this a lot.
Helltaker wooed a hot demon on his first playtrough.

Goddammit... Why won't you fall for me...
Modeus got rejected for the 3rd time by a sexy robot man.

playtroughはplaythroughのtypoということを理解したら全手動翻訳機に仕事をさせましょう。オラッ、はたらけ！

2. 悪魔は偏在するのですよ

全手動翻訳機が作業を終えました。ﾋﾞｰﾌﾟﾋﾞｰﾌﾟ。

恋愛シミュのゲストプレイヤーキャラになったんだけど
いっしょにやるよね？

この手のゲーム(ルビ: 恋愛シミュ)はやったことがなくてな
ぐちぐち言ってないで、はじめるよ
ちゃんとおしえてあげるから

ほう、面白いやつだ 気に入ったぞ
ヘルテイカーは初見で<br>マブい悪魔っ娘を口説き落とした

こんちくしょ……
なンで堕ちないの……
モデウスはセクシーロボット兄ちゃんに3度アタックするも<br>ことごとく袖にさ(ルビ: フら)れた

それでは訳のチェックに入りましょう。

恋愛シミュのゲストプレイヤーキャラになったんだけど
いっしょにやるよね？

Dating simの訳語で「恋愛シミュ(レーション)」は普段ピックしないんだけど、(ギャルゲーとか乙女ゲーとか対象を明示した語を選ぶ)MCは男女無機物無制限バトルロワイアルなので、この語をピックしています。
Wanna~は直訳すれば「やりたい？」だけど、今回はモデウスの「伺い」を加味して「やるよね？」としています。

この手のゲーム(ルビ: 恋愛シミュ)はやったことがなくてな
ぐちぐち言ってないで、はじめるよ
ちゃんとおしえてあげるから

ヘルテイカーのセリフはルビで同じ音の使いまわしを回避しています。
2文目はモデウスちゃんに合わせてゆるめの意訳、"I'll show you the ropes"は「手ほどきしてあげるから」となる慣用表現です、これもキャラに口調と思考レベルに合わせて調整しています。ここの加減が難しいのんな……

ほう、面白いやつだ 気に入ったぞ
ヘルテイカーは初見で<br>マブい悪魔っ娘を口説き落とした

しょっぱなの訳がいちばん大変でした。ちょっとヘルテイカーが上から目線な気がしますが、ダリア(Dahlia, 右のカノジョ)の魅力に気づいた描写とするなら、これが適当でしょうか。下のナレーションはナウでヤングなセンスを取り戻したのでチョベリグになったぜ、なったよな？

こんちくしょ……
なンで堕ちないの……
モデウスはセクシーロボット兄ちゃんに3度アタックするも<br>ことごとく袖にさ(ルビ: フら)れた

また1文目から悩んだ奴です。なんで悪魔が"Goddammit"とか言っとるんや……3ページ目のヘルテイカーと対照的に、全体的に余裕がない描写を意識しました。漢字の選び方も(「おちる」とか)もキャラクター性を加味しています。最後の袖～はルビとテキストを入れ替えています。レイアウト上の都合だけど、しょうもなさが強調されて気に入っています。

よし、ちゃんと形になった。あとは文字を入れて……

3. デートに誘うのですよ

というわけで私家日本語版ができました。woohoo! 今後も週末は12時に投稿したいと思います。(事情があって遅れたらごめんね……)MCはビジュアルもシナリオも高品質なゲームなので、ぜひプレイしてね。DEMOもあるよ。

……あとは日本語化してほしいけどなぁ。とかくテキストがクッソ多いのでわしの手には負えません。それにイベント内容のネタバレは避けられないし……どこか大きなローカライズどころがやってくれないかしら。モデウスちゃんのイベントなら喜んで手を貸しますよ！(手を揉みながら)

それでは今回はここまで。よいハロウィンを！わしは仕事に戻ります……

4. モデウスちゃんの使い方

ちょっとややこしいので、聞かれる前に説明します。

画像1

プレイヤーキャラ選択画面でRed(左の赤い子)の上にある矢印をクリックすれば変更できます。(そんなややこしくないな！)

画像2

そのままだと名前はRedになるので、お好みでプリセットのModeusに変えたり、カスタムネームを使いましょう。プレイヤー性能とかそういうのはありません。(スチルは変わるよ！)

それではよいキャンプを！

画像3

追記: Aaraviちゃんがかわいいぞ！主人公になった時のセリフもよい。
みんないいキャラだからぜひあそんでね。

追記2: デートに誘う条件はだいたいプレイヤーのstatsで決まります。2つ以上のステータスが選ばれることもあるので、キャラをよく観察して見極めよう！

ほんやくに必要なあれこれの原資になります。よろしくネ