ダスク・ハウス・カリース

WARMACHINE MKIV Lore Overview:
Dusk House Kallyss

The fate of Ios was written long before the infernal war that laid waste the Iron Kingdoms—it was the land of elves, not men, that would forever be scarred by those apocalyptic events. Long languishing in the slow deaths of their remaining gods, each new generation was increasingly lost to soullessness and bitter conflict, and the inevitable doom of Ios seemed all but assured. Then came a tenuous alliance between the elven people and the Skorne in response to the dire threat posed by the infernals, and this alliance set some on another path.

アイオスの運命は、鉄の王国を荒廃させた地獄の戦争のずっと前に書かれていた。その黙示録的な出来事によって永遠に傷つけられるのは、人間ではなくエルフの土地だった。長い間、残された神々の緩慢な死に悩まされ、新しい世代が生まれるたびに、魂が抜け落ち、激しい争いに巻き込まれ、アイオスの滅亡は避けられないと思われていた。その後、インフェルナルの脅威に対抗するため、エルフとスコーンとの間に微妙な同盟が結ばれ、この同盟によって一部の者は別の道を歩むことになった。

Delving into the darkest arcane aspects of the immortal soul coupled with necromantic Skorne mortitheurgy using advanced Iosan arcantrik technologies, this alliance sought to create new weapons that could combat this unnatural threat. These efforts were spearheaded by the Skorne warlock Hexeris and Lord Ghyrrshyld, an Iosan possessing the foremost knowledge of the soul. Their experiments led to the domination of the void archons to deprive the infernals of their soul energy; this, in turn, led to new discoveries and even more dangerous theories. Ghyrrshyld personally mastered these new technologies, and they filled him with the energies of the void.

不滅の魂の最も暗い難解な側面を掘り下げ、イオサンの高度なアーケントリック技術を用いた死霊術のスコーンとともに、この同盟はこの不自然な脅威に対抗しうる新しい武器を作ろうとしたのである。これらの努力は、スコーンのウォーロック、へクセリス（Hexeris）と、魂に関する最も優れた知識を持つIosanのロード・ギルシィルド（Ghyrrshyld）によって先導された。彼らの実験は、ヴォイドアーコンを支配してインファーナルの魂のエネルギーを奪うことに繋がり、それは新たな発見とさらなる危険な理論をもたらしていった。ギルシィルド（Ghyrrshyld）は自らこれらの新しい技術を習得し、虚空のエネルギーで彼を満たした。

As the alliance began to fight back against the infernals, it was joined by the ancient eldritch who had served as an advisory council for Lord Ghyrrshyld during his exile from Ios. These undead horrors were potent combatants, distrusted by both the living Iosans and the Skorne they fought beside. More troubling, when an Iosan lord fell, Ghyrrshyld would call upon his powers to return their soul to their body, forcing them to rise again as an eldritch. Such a close connection to the energies of the void began to further corrupt Ghyrrshyld’s mind and turn it back toward old blasphemies.

同盟がインファーナルに反撃し始めると、イオスから追放されたギルシルド卿の諮問委員を務めていた古代のエルドリッチも参加した。これらのアンデッドホラーは強力な戦闘員であり、生身のイオス人と彼らが共に戦ったスコーン人の両方から不信感を持たれていた。さらに厄介なことに、イオスの領主が倒れたとき、ギルシィルド（Ghyrrshyld）はその力を呼び出して魂を肉体に戻し、エルドリッチとして蘇らせる。このような虚空のエネルギーとの密接なつながりはギルシィルド（Ghyrrshyld）の精神をさらに腐敗させ、古い神への冒涜に向かわせ始めた。

Ultimately, at the hour of the alliance’s victory over the infernals, Lord Ghyrrshyld, his mind warped by its connection to those entropic energies, turned on the Skorne and led his forces in their ruthless extermination. Broken and battered, the Skorne fled back across the Stormlands and vowed vengeance against their betrayers even as the Dawnguard stormed the Abyssal Fortress, claiming it for Ios.

最終的に、同盟がインファーナルに勝利したその時、ロード・ギルシィルド（Ghyrrshyld）はそのエントロピー的エネルギーとの結びつきによって精神を歪め、スコーンに敵対し、その軍隊を率いて無慈悲な抹殺に乗り出したのだ。壊れ、打ちのめされたスコーンはストームランズを越えて逃げ帰り、ドーンガードがアビスフォートレスを襲撃し、イオスのためにそれを要求している間にも、彼らの裏切り者に対する復讐を誓うのであった。

Despite the sheer pragmatism of his actions, Ghyrrshyld’s only sentence was death—he was now unfathomably powerful, dangerously dispassionate to the point of near soullessness, and mistrusted by the whole of the Consulate Court. Falcir, the assassin of House Ellowuyr, was tasked with Ghyrrshyld’s destruction. While a seemingly necessary action for the stability of Ios, Ghyrrshyld’s death would remake the nation in a most tragic turn of events.

彼の行動は実利的であったにもかかわらず、ギルシィルド（Ghyrrshyld）の唯一の判決は死であった。彼は今や底知れない力を持ち、魂がないほど危険で冷静で、領事館の全員から不信感を持たれていたのだ。エローウィル家の暗殺者ファルシールは、ギルシィルド（Ghyrrshyld）の破壊を任された。イオスの安定のために必要な行動と思われたが、ギルシィルド（Ghyrrshyld）の死は、最も悲劇的な展開で国を作り変えることになる。

With Ghyrrshyld dead, his most fanatical followers—led by Elara, known as the Death’s Shadow—conspired to execute his most desperate plan: the final destruction of the Iosan gods. It was the hope of Ghyrrshyld and those who followed him that the death of the gods would set the elven people free of their soulless malaise and let them claim forever their own fates. Elara was amongst the first of the new eldritch who rose in the wake of Ghyrrshyld’s experiments, and she fearlessly foresaw the promise of his theories.

ギルシィルド（Ghyrrshyld）の死後、彼の最も狂信的な信奉者たちは、死の影と呼ばれるElaraを中心に、彼の最も絶望的な計画、イオサンの神々の最終的な破壊を実行しようと企てた。神々の死は、エルフの人々を魂のない倦怠から解放し、自らの運命を永遠に主張させるというのが、ギルシィルドと彼に従う者たちの望みであった。エラーラはギルシィルドの実験をきっかけに台頭してきた新しいエルドリッチの一人であり、彼女は大胆不敵にも彼の理論の将来性を予見していた。

Turning on the Fane of Scyrah, Elara led her forces to cut down the defending Fane Knights and strode directly into the presence of the gods. With Nyssor’s blade in hand, she struck down both Scyrah and the Lord of Winter.

フェーン・オブ・シリスに矛先を向けたエラーラは、防衛していたフェーン騎士団を切り崩し、そのまま神々の前へと歩み寄った。ニスの剣を手に、彼女はサイラとロード・オブ・ウィンターの両方を打ち落とした。

The death of the two gods unleashed a psychic storm across the whole of Ios, creating a spiritual upheaval that warped the very fabric of Caen. For the Iosans, it was a cataclysm; for the vast majority of them, the separation from their gods was too much to bear, and they died en masse in the depths of their pain and sorrow.

二神の死はイオス全土に精神の嵐を巻き起こし、ケーン地方を歪めるほどの精神的激変を引き起こした。イオスの人々にとって、それは激変であり、大多数の人々は神々との別離に耐え切れず、苦痛と悲しみのあまり大量に死んでしまった。

Others, born with the capacity to persist despite any tribulation, were unwilling to give up or surrender. These were transformed into eldritch. The final passing of the elven gods and its immediate effects would become known as the Sundering, for it marked the loss of the gods, the separation between the living and the undead, and the divorce between those Iosans who dwelled within the forests of Ios and those beyond its borders. Those eldritch who survived the transformation also had to endure watching their friends and loved ones die the Sundering. They also witnessed their own flesh wither and desiccate. In the end, only the soulless were spared.

また、どんな苦難にも耐え抜く力を持ち、あきらめず、降伏することなく生まれてきた者もいた。これらはエルドリッチに変化した。エルフの神々の最後の逝去とその直後の影響は、神々の喪失、生者とアンデッドの分離、イオスの森に住むイオス人とその境界を越える人々の離婚を意味し、Sunderingとして知られるようになる。変身を免れたエルドリッチたちは、友人や愛する者たちがSunderingで死んでいくのを見送らなければならなかった。また、自分自身の肉体が枯れ、乾燥していくのを目の当たりにした。結局、魂を失った者だけが助かった。

These new eldritch were left to fashion a society from the remnants of Ios that remained. They were joined by the ancient eldritch who had fought against both the Skorne and the infernals and those who were born to undeath fighting alongside Ghyrrshyld during the Claiming. The soulless provided both dark sustenance for their appetites and grist for their factories and standing armies. And so, from the ashes of the fallen civilization rose new houses of Eldritch Lords, who now reign over their Kingdom of Eternal Dusk.

これらの新しいエルドリッチは、残されたイオスの残骸から社会を形成するために残されたのである。彼らはスコーンやインファーナルと戦った古代のエルドリッチや、ギルシィルドと共に戦った不死者として生まれた人々と共に、クレーム時に参加しました。魂なき者は彼らの食欲を満たす暗黒の糧となり、工場や常備軍を動かす糧となった。こうして、滅びた文明の灰の中から新たなエルドリッチ・ロードの家が生まれ、彼らは今、永遠の黄昏の王国を支配している。

Despite their “vampiric” existence, for the most part, the eldritch are not fundamentally evil. They are a tragic lot, shaped by the scars of remorse, regret, and ancient sorrow. And they are pragmatic survivors. House Kallyss has risen as one of the strongest of the new Iosan Court. The enlightened eldritch who lead the house have dedicated their existences to the defense of the Iron Kingdoms as they seek to redeem their doomed people, even while accepting their unliving fate. House Kallyss has taken in the most forward thinking of the ancient eldritch to their ranks while at the same time retaining contact with elements of the living Iosans beyond the nation’s borders. They are served, in turn, by both the soulless who have joined their banner and the living Seekers who support utterly their visions and dictates.

エルドリッチは吸血鬼のような存在ではあるが、基本的には悪ではない。彼らは自責の念と後悔、そして古代の悲しみの傷跡によって形作られた悲劇的な存在である。そして、彼らは現実的な生存者である。カルロス家はイオサンの新宮廷の中で最も強い家として台頭してきた。この家を率いる覚醒したエルドリッチは、鉄の王国の防衛にその存在を捧げ、不遇の運命を受け入れながらも、滅びゆく民の救済を模索しているのだ。カリウス家は、古代のエルドリッチの中でも最も先進的な考え方を持つ者を仲間に迎え入れ、同時に国境を越えたイオスの生者たちとも交流を続けている。彼らは、彼らの旗に加わったソールレスと、彼らのビジョンと指示を全面的に支持する生けるシーカーの両方によって、順番に奉仕されている。

Determined to prove its worthiness, House Kallyss has positioned itself as a ready ally to any nation of western Immoren that would give them fair consideration. But the human nations are not so quick to accept a kingdom of undead, life-leaching elves whose predecessors sought human extermination; this has forced the eldritch house into undesired conflicts with their Immorese neighbors.

カリウス家はその価値を証明するために、イモレン西部のどの国に対しても公平に配慮してくれる同盟国として位置づけられた。しかし、人間を根絶やしにしようとするエルフの王国を、人間の国はなかなか受け入れてくれず、その結果、エルドリッチハウスはインレンの隣国と好ましくない争いを強いられている。

As Immoren is once again imperiled by an outside aggressor, House Kallyss will learn whether or not their eternal souls can survive the tarnished legacy of their origin.

イモレンが再び外部の侵略者に脅かされる中、カリース家はその永遠の魂が汚された出自の遺産を守り抜くことができるかどうかを学ぶことになる。