ノアの箱舟（L'arche de Noé）　　　　捨てられた動物達が集められた動物園

フランス公共テレビFrance2　08/08/2021 20h30

le zoo de Saint-Martin-la-Plaine, dans le département de la Loire, entre Saint-Etienne et Lyon.　De fauves, des singes ou tout autres animaux dits "exotiques" sont régulièrement saisis par les autorités françaises ou abandonnés par leurs propriétaires. Ils trouvent souvent refuge dans cet espace zoologique dans le département de la Loire, en région Auvergne-Rhône-Alpes.
サン＝マルタン＝ラ＝プレンヌ動物園はサンテティエンヌとリヨンの間ロワール県にある。野獣や猿、その他いわゆるエクゾチックな動物たちは、常時フランス当局に保護されたり、飼い主に捨てられたりしているが、これら動物がこの動物園に飼われている。

A la tête du parc animalier, Pierre Thivillon et sa femme Eliane sont à la tête de ce parc animalier dont l’aventure a commencé il y a cinquante ans avec un gorille mâle abandonné près de chez eux. Si la majorité des 1 500 animaux accueillis ont vocation à rester dans le zoo, certains ont la chance d’être réintroduits dans des réserves en Afrique
経営者 Pierre Thivillonと妻の Elianeは、50年前自宅付近で捨てられた雄ゴリラを保護したことが発端で、動物園を開くことになった。
現在1500頭の動物がいるが、大抵は一生をここで終える。
いくらかの動物は、アフリカの保護地区に戻されるという幸運に恵まれる場合もある。

動物園のホームページ　ESPACE ZOOLOGIQUE Saint Martin la plaine
https://www.espace-zoologique.com/

"Montélimar"---「ペットを捨てる奴らは事故にあって死んでしまえ！」とジョルジュ・ブラッサンスは怒った

その昔、高速道路が無かった頃、パリから南仏へヴァカンスに向かう車は皆国道7号線(N7)を使ったものだ。南へ下る途中にモンテリマ―（Montélimar)という町を通る。小さな町なのだが、ヌガー（Nougat： 白く固い菓子）で全国的に有名だ。

フランスでは5週間の有給休暇が保証されているが、7月にこれを取る人と8月に取る人に分かれる。8月組がパリを出て、モンテリマ―を通過するあたりでは車中の雰囲気は最高に悪いものとなった。暑いのに車内冷房なし、すっかり疲れている上に、同乗のペットたちも気分が悪く世話にもうんざり。ちょっと外の空気を・・・ということでペットを外に出すが、飼い主たちは敢えて車に呼び戻さなかった。つまり、ペットを置き去りにしたわけ。
このあたりで捕獲され、処分（！）された犬・猫の数はおびただしいものにのぼり、毎年メディアで大問題になった。

ジョルジュ・ブラッサンスは、死刑制度反対の先頭に立つ人類愛に満ちたシンガーソングライターだったが、これにはすっかり腹を立てた。

”ペットを置き去りにするけしからん飼い主たちへ、犬や猫はヌガーは好きじゃないんだよ、たとえモンテリマ―産であってもね。こういう輩は高速運転で墓へまっしぐら。電柱衝突もあり、さ。”　（ "Montélimar"　作詞作曲 Georges Brassens (1976)）

Montélimar

Georges Brassens

Avec leurs gniards
Mignons mignards,
Leur beau matou,
Leur gros toutou,
Les parisiens,
Les béotiens,
Les aoûtiens,
Dans leur auto,
Roulent presto,高速運転
Tombeau ouvert,
Descendant vers
La grande mare,
En passant par
Montélimar.

[Refrain] :
Dites d'urgence
A ces engeances
De malheur

Et à leurs
Gniards
Que chiens, chats
N'aiment
Pas l' nougat
Même
Même celui
D'Montélimar.

Hélas bientôt
Le mal d'auto
Va déranger
Les passagers.
Le beau matou,
Le gros toutou,

Pas fiers du tout
- Ça fait frémir -
S'en vont vomir
Et même pis
Sur les tapis
Et les coussins
A beaux dessins,
C'est très malsain.

Dites d'urgence
A ces engeances
De malheur

Et à leurs
Gniards
Que chiens, chats
N'aiment
Pas l' nougat
Même

Même celui
D'Montélimar.

C'est très fâcheux,
C'est plus du jeu,
Et coetera.
Et alors à
Montélimar,
On en a marre
Du cauchemar.
Boutant presto車外に追い出す
Hors de l'auto
Le beau matou,
Le gros toutou,
Ces handicaps
Sur Digne, Gap,
On met le cap.

Dites d'urgence

A ces engeances
De malheur
Et à leurs
Gniards
Que chiens, chats
N'aiment
Pas l' nougat
Même
Même celui
D'Montélimar.

Alors tous ces
Petits poucets,
Ces beaux matous,
Ces gros toutous,
En ribambelle長い行列
Ont sans appel

Droit au scalpel.
Les aoûtiens
Les béotiens
Qui font ça n'ont
Pas d'âme, non,
Que leur auto
Bute presto
Contre un poteau!

Dites d'urgence

A ces engeances
De malheur
Et à leurs
Gniards
Que chiens, chats
N'aiment
Pas l' nougat
Même

Même celui
D'Montélimar.