歌詞英訳してみた。Yellow Studs【鶴の恩返し / The Grateful Crane】
【鶴の恩返し / The Grateful Crane】
おい、お前の給料
Oi, your pay
何でそんなに稼いでる?
How are you earning that much?
一体何のお仕事
What in the world kind of job
やっているのか教えておくれよ。
Are you doing, just tell me, won’t you
おい、嘘はなしにしよう
Oi, no lying, shall we.
なんか予想はついてんだ
I kinda know what’s coming
風俗でもAVでも
Sex work, porn or whatever
本当のことを教えておくれ
Just tell me the truth, won’t you
何でお前が泣く？
Why do YOU cry?
泣きたいのはこっちのほうさ。
It’s me who wants to cry
もう、お別れ。
So this is a goodbye
まるで鶴の恩返し
Just like The Grateful Crane
あれ？この写真お前かい？
Oh? Is this you in this photo?
何で手で顔を隠してる？
Why hiding the face with a hand?
お決まりのポージングで
In that typical pose
何で雑誌に出ているのさ?
How come you are in a magazine?
あれ？お前の仕事は
Oh? Your job was
確かジュエリーの店長。
Definitely a jewelry store manager
いつも不思議に思ってた。
I was always wondering
やたら下着が派手だなって
Your undies were overly flashy
何でお前が泣く？
Why do YOU cry?
泣きたいのはこっちのほうさ。
It’s me who wants to cry
もう、お別れ。
So this is a goodbye
まるで鶴の恩返し。
Just like The Grateful Crane
一つ言わせてくれないか？
Let me tell you one thing
人に言えない仕事なんざ
A job you can’t say about to people
バレない様にうまくやれよな。
Do it the way people don’t notice
そんで墓場まで持って行きな。
And take it to the grave
この間新橋で
The other day in Shimbashi
お前が働く店を見た。
I saw your workplace
今は胸を張っているのかい？
Are you now puffing up the chest with pride?
本音で生きてるかい？
Are you living yourself?
元気でやってるかい？
Are you doing alright?
何でお前が泣く？
Why do YOU cry?
泣きたいのはこっちのほうさ。
It’s me who wants to cry
もう、お別れ。
So this is a goodbye
まるで鶴の恩返し。
Just like The Grateful Crane
何でお前が去る？
Why do YOU leave?
泣きたいのはこっちのほうさ。
It’s me who wants to cry
嗚呼、さようなら
Ah, goodbye
まるで鶴の恩返し。
Just like The Grateful Crane
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？