こんな翻訳の仕事があるのであればやりたい
・・・・・・・・・・・・・・・
【秋晴れの空 / Sky of Clear Autumn】
秋晴れの空 草は揺れて擦れる
Sky of clear autumn. Grasses swining, rustling
飛行機雲はだんだんと消えていく
Vapor trails gradually vanishing
鼻歌が聴こえたような気がして
Thought I heard someone humming
周りを見ても風が笑うだけ
Looking around, only to find the wind chuckling
あなたに言いたいこと 今更溢れている
Things I want to say to you, overflowing, too late
あの時伝えた言葉は「ごめん」くらいか
All I conveyed back then was "Sorry", wasn't it
何も言わず ただ抱きついてくれた
You just held me tight without a word
あれが別れと お互い感じてた
We both knew this was our farewell
それでも僕は 東京に戻って行った
Even so, I still went back to Tokyo
見捨てた訳じゃない お互い分かってた
Not that I bailed on you. We knew it
あなたに言いたいこと 今更溢れている
Things I want to say to you, overflowing, too late
あの時伝えた言葉は「行ってきます」
The word I conveyed back then was, "I'm off"
声よ 届け 声よ
My voice, reach over, my voice
美容師になって あなたの髪を切るから
Until when I become a hairdresser and cut your hair,
それまで伸ばしてくれて構わない
You can let it grow
交わした約束は何一つ守れず
Didn't keep any of our promises
裏切り続けてた 裏切り続けてた
I just kept disappointing you. Disappointing you
だけど聞いておくれ
But, look
あなたがほめてくれたピアノはまだ弾いてる
I still play the piano you praised me for
ロックをやっているよ
I'm rocking out
あなたは知らないだろう
You wouldn't know,
燃え尽きるその時まで
till the time you were burnt out,
僕は手を離さなかった
I didn't let go off your hand
僕は手を離さなかった
I didn't let go off your hand
あなたをひどく傷つけ
Having hurt you deeply,
それでも僕は進んだ
even so, I went on
空から見ていておくれ
Watch over me from the sky, will you
なぁ、まだまだ見ていておくれ
Hey, keep watching over me longer and longer
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？