「素直になれない」はいい解釈だけど、もっと実態に寄った解釈に変換すると「素直になる事を場に許されていない」が正しい言葉になるだろうな