(50) 報土の信者はおほからず 　化土の行者はかずおほし 　自力の菩提かなはねば 　久遠劫より流転せり

おはようございます。
Bom dia a todos!
正信偈　Shoshingue　p29
https://www.dropbox.com/s/yzwfdyup0v4wxn8/gongyo-shu.pdf?dl=0

(50)
報土の信者はおほからず
　化土の行者はかずおほし
　自力の菩提かなはねば
　久遠劫より流転せり

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』

自力の菩提
じりきのぼだい
　自力をもってさとりを完成しようとすること。(正像 P.608)

参考リンク
真宗大谷派 龍向山 浄光寺

『真宗の信心』一楽典次　
http://jhokoji.sakura.ne.jp/cn20/cn19/pg100.html

一部抜粋
　信ずるものというのは、これ在家の信者でしょう。信者と行者という事があります。在家の信者、出家は行者である。こういうふうな概念があります。行者は位が上です。そういう観念をひっくり返すように親鸞聖人の和讃（わさん）にはね「報土（ほうど）の信者はおおからず／化土（けど）の行者はかずおおし／自力の菩提かなわねば／久遠劫より流転せり」と出家の行者として形は行者で如何にも悟りに直結しておるような姿を表しておるけれども、しかし結局中身は化土にいる。浄土というても化土の行者になってしまっておる。で在家の信者というけれども、真実の報土にいたるものである。報土と化土の区別を心得る。「報化二土正弁立（ほうけにどしょうべんりゅう）」と正信偈の言葉です。この「報化二土正弁立」というような一句についてお話申しあげましても、これまた真実の信心、正しい信心、先程書きました狂信や、迷信や、妄信等の違いというものが十分にここで吟味されてくる世界があります。そうしたものをいろいろ教えてもろうて、聞かしていただいて我々のこの心というものが本当の落ち着きが得られるんです。だから昔はやっぱり何事につけても仏法聴聞（ぶっぽうちょうもん）、聞かしてもろうて、門徒の人々は非常に大きな心の世界を持っておられた。それが家庭を作り、本当の意味の子弟教育、子供の教育になっていたんです。今の私どもはそういう生活が失われてしもうた。仏法聴聞などなされておらない。そうすれば子や孫が育つはずがないわ。どんなに立派になっても、外見は如何に立派な美しい姿に成人しても中身はどうなってるか。これからはそれこそ、私はもう恐る々見せさしてもろうとる心地です。

報土の信者はおおからず
化土の行者はかずおおし
自力の菩提かなわねば
久遠劫より流転せり

Hôdo no shinja wa ookarazu
Kedo no gyôja wa kazu ooshi
Jiriki no Bodai kanawaneba
Kuongô yori ruten seri

50
Poucos são os fiéis que nascem na Terra da Recompensa.
Numerosos são os praticantes que nascem na Terra Transformada.
Por não termos despertado a mente búdica através do auto-poder,
Temos transmigrado no samsara durante inumeráveis kalpas.

*Shôzômatsu Jôdo Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.
Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br

本派本願寺　Honpa Honganji Oficial

( 50 )
São poucos os adeptos que nascem na Terra da Recompensa ;
São muitos os seguidores que nascem na Terra Transformada . " Por não conseguirmos atingir a Iluminação pelo poder próprio , Temos transmigrado durante inumeráveis kalpas .

1 Terra Transformada 化土: A Terra Transformada é a terra onde nascem as pessoas que não poden depender completamente de Amida , mas executam as ações meritó]][[rias , assim como a recitação do Nembutsu . Lá permanecem durante muito tempo como confinadas em botões de lótus ou encarceradas numa sala do palácio .

Vide Notas Suplementares ( 8 ) .

( 8 )
Terra Fronteiriça , Reino da Satisfação Indolente , Castelo da Dúvida , Palácio - Utero : Diferentes nomes para a Terra Trans
formada de Amida . E a terra recompensada pelos Votos Décimo Nono e Vigésimo . Aqueles que praticam o Nembutsu e outras práticas para ganhar o nascimento na Terra de Amida pelo próprio poder , Irão nascor na Terra Transformada , Nossa Terra terão que passar um certo período de tempo sem verem o verdadeiro Buda ou ouvirem o verdadeiro ensinamento ( Dharma ) , até que finalmente , eles se arrependam do pecado da dúvida e avancem na Verdadeira Terra da Recompensa . A Terra Transformada é chamada a Terra Fronteiriça , porque aqueles que nascem estão muito removidos da verdadeira bem - aventurança da Terra Pura , assim como aqueles que estão na terra da fronteira estão sendo menos beneficiados pela civilização . É também chamado de Reino da Preguiça e Arrogância porque são também muito orgulhosos para crerem de todo coração no Voto do Buda e devido à falta de Fé , eles não são tão diligentes para avançarem na Verdadeira Terra da Recompensa . É chamado de Castelo da Dúvida porque têm que permanecer na Terra Transformada , devido ao pecado de duvidarem como se estivessem presos num castelo . É ainda chamado o Palácio - Utero , porque estando fechados numa flor de lótus , eles nunca verão o Buda nem ouvirão o Dharma .

adepto
［a ́dɛptu］
男
1 ［学説・宗教などの］奥義をきわめた人，信奉者：
adepto da reforma de Lutero
ルターの宗教改革の信奉者．
2 信徒; 党員．
3 ポルトガルスポーツファン，サポーター

信者 　　の訳語の違い

fiar
［fi ́aɾ］➡ 活用
他
1 糸にする，紡ぐ：
fiar linho
麻を紡ぐ．
2 ［金属・ガラスなどを］線（針金）にする．
3 ［板などを］のこぎりで縦に切る．
4 仕組む，企てる：
fiar intrigas
陰謀を企てる．
5 …の保証人になる，保証する．
6 信用（信頼・期待）する．
7 ［＋a・de・em に］託する，預ける：
fiar segredos a um amigo
自分の秘密を友人に打ち明ける．
fiar seu destino ao acaso
自分の前途を運に任せる．
fiar nos filhos o sossego da velhice
老後の平静を息子たちに託する．
8 ［＋a に］掛け売りする：
fiar fazenda a um freguês
顧客に布地を掛け売りする
自
1 糸を紡ぐ．
2 ［＋de・em を］信用する：
fiar de aparências
外見を信用する．
fiar em estranhos
見知らぬ人を信用する．
3 掛け売りする
熟語・成句
fiar 〔muito・mais〕 fino
微妙な問題である
～-se［＋em を］信用する：
não se fiar em Deus
神を信じない

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/