ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』　グノーシス　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

おはようございます。今日も一緒にお参りをいたしましょう。
Bom dia a todos! 　Vamos juntos rito matinal.
正信偈　Shoshingue　p29
https://www.dropbox.com/s/yzwfdyup0v4wxn8/gongyo-shu.pdf?dl=0

3.1. Budismo, Religião Gnóstica de Salvação: Muitas vezes vemos organizações budistas, usando uma estratégia proselitista não muito coerente, apregoarem que o Budismo é uma “filosofia de vida” compatível com qualquer outra opção religiosa.
Estes textos sobre a Razão da Manifestação do Tathagata no mundo mostram claramente que, muito pelo contrário, o Budismo é uma religião de salvação de cunho gnóstico, que fala da manifestação no mundo de um Salvador, de um Soter infinitamente compassivo que vem colocar ao alcance dos seres sensíveis, prisioneiros da ignorância e do sofrimento, a Sabedoria Verdadeira que os libertará do cárcere dos nascimentos e mortes.
仏教、グノーシス的救済宗教：仏教の団体が、あまり首尾一貫していない布教戦略で、仏教は他のどの宗教とも互換性のある「人生哲学」だと主張しているのをよく見かけます。
　このように如来がこの世に出現した理由を述べた文章は、逆に仏教がグノーシス主義の救済宗教であり、この世に救い主が現れること、つまり無知と苦しみの囚人である繊細な人間の手の届くところに真の知恵を置き、生死の牢獄から彼らを解放しに来る無限の慈悲深い救世主のことを述べていることを明確に示しているのである。

参考　　Referência.

Soter　＝　grego: Salvador
Soter　ギリシャ語で救世主
https://www.dicionarioetimologico.com.br/soteropolitano/
Origem da palavra soteropolitano
A palavra soteropolitano vem do grego Soterópolis, que significa “cidade do salvador”, que é a forma grega do nome da cidade de São Salvador, capital da Bahia. Em grego, Soterópolis vem da junção de duas palavras: soter e polis.
A palavra soter significa salvador, ou aquele que livra ou preserva do perigo, da morte, da doença ou da desgraça. Esse título era dado a vários deuses gregos, que as pessoas acreditavam que os ajudavam e protegiam. Na Bíblia, no Novo Testamento, Jesus Cristo é chamado de soter, o salvador.
Polis significa cidade em grego, ou a comunidade da cidade. No pensamento grego, a polis era muito importante, porque era o centro da vida da comunidade. Cada polis na Grécia antiga funcionava como um estado independente e os cidadãos eram convidados a participar da vida pública, trabalhando juntos para o bem comum. Os cidadãos se reuniam no centro da polis para fazer negócios, tratar de política e socializar. No português, polis se tornou um sufixo em várias palavras, sempre com o significado de cidade.
O sufixo -ano de soteropolitano indica proveniência de algum lugar. Assim, soteropolitano significa literalmente uma pessoa da cidade de Salvador.
Sofia (gnosticismo)
https://pt.wikipedia.org/wiki/Sofia_(gnosticismo)#cite_note-49
グノーシス主義
https://ja.wikipedia.org/wiki/グノーシス主義

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/