(108) 末法悪世のかなしみは 南都北嶺の仏法者の 輿かく僧達力者法師 高位をもてなす名としたり
おはようございます
今日は観無量寿経です
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E8%AA%9E_%E8%A6%B3%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C
O Sutra da Contemplação da Vida Imensurável
http://jodoshinshu.com.br/budismo-terra-pura/sutra-da-contemplacao-da-vida-imensuravel/
(108)
末法悪世のかなしみは
南都北嶺の仏法者の
輿かく僧達力者法師
高位をもてなす名としたり
出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』
南都北嶺
なんとほくれい
奈良の興福寺等の諸大寺と比叡山の延暦寺。(正像 P.619, 歎異抄 P.832)
輿かく僧達
こしかくそうたち
南都・北嶺の高位の僧侶の輿をかつぐ僧。(正像 P.619)
力者法師
りきしゃほうし
もとは輿かく僧たちのことであったが、のちには剃髪して公家・寺社・武家などに仕え、駕輿、馬の口取り、長刀を帯してのを警護、使者など、力役を中心とした奉仕に従った者。(正像 P.619, 自力他力 P.1379)
参考リンク
大谷學報 第42巻第2号-親鸞における社会観の構造（下）.pdf
https://www.icloud.com/iclouddrive/0yMyhQzAsZNrxujoysm0cBzMw
(108)
E triste constatar que neste mundo perverso da Idade do Dharma
Decadente Budistas, em Nara e no monte Hiei
Usam o nome de "monge que sustenta o palanquim" ou "mestre acompanhante" para seus serviçais
De modo a serem vistos como monges de grau superior.
愚禿悲歎述懐
HINOS DA LAMENTAÇÃO E REFLEXÃO DE GUTOKU SHINRAN
1 Nara e Monte Hiei 南都北嶺
Havia templos famosos em Nara que foi a capital do Japão entre 710 e 794. Por outro lado, havia o Templo Enryakuji no Monte Hiei em Kyoto. Estes templos eram os maiores centros do conhecimento budista naquela época.
constatar
［kõsta ́taɾ］➡ 活用
他
1 確認する; 認める．
2 証明する
perverso, sa
［peɾ ́vɛɾsu, sa］
形
1 極悪（非道）な．
2 腹黒い，よこしまな，邪悪（悪辣）な：
conselho perverso
悪い入れ知恵．
3 倒錯した，異常な; 背徳の：
gosto perverso
背徳的な趣味
名 極悪人，極道者; 背徳者; 変質者
sustentar
［sustẽ ́taɾ］➡ 活用
他
1 支える：
colunas que sustentam o edifício
建物を支える柱．
2 明言（断言）する：
Sustentou que presenciara o assassinato.
彼は殺人犯を見たときっぱり証言した．
3 ［事柄・約束を］確める，重ねて断言する：
sustentar a palavra
きっと約束を守る．
4 抵抗する，立ち向かう．
5 保持する：
sustentar o seu princípio
自分の信念を貫く．
sustentar uma opinião
意見を曲げない．
6 扶養する，…の生計を支える：
sustentar a família
家族を養う．
7 …に食糧（軍需品）を支給する．
8 ［崩壊しないように］補強する．
9 励ます，元気づける; 奨励（鼓舞）する．
10 支援（保護）する．
11 耐える，我慢する．
12 抗弁（弁護）する：
sustentar uma tese
論文を擁護する．
13 …に味方して戦う，…の側に立って論戦する．
14 …と対立する
～-se
1 均衡を保つ，同じ姿勢を保つ：
As aves sustentam-se no ar.
鳥は空中でホバリングしている．
2 栄養をとる，生存する：
Ele sustenta-se de raízes.
彼は木の根を食べて生きている
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85
SMSもやっています(^^) フォロー大歓迎です。
➡Bloggerブログ
https://www.brasilsanpo.com/
➡アメブロ
https://ameblo.jp/ishui/
➡Twitter
https://twitter.com/ishui
➡Facebook
https://www.facebook.com/shu.izuhara
➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/
よろしければサポートをお願いいたします。頂いたサポートはクリエータ費として活用させていただきます。