(52) 往相回向の大慈より 還相回向の大悲をう 如来の回向なかりせば 浄土の菩提はいかがせん
おはようございます。 Bom dia a todos!
O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita
https://www.terrapuradf.org.br/wp-content/uploads/2012/05/sutra-maior.pdf
BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
https://www.dropbox.com/s/jb3zfnv4qhzoya0/BU%22%20SE%27%20MU%20RY%C3%94%20JU%20KY%C3%94%20KAN%20J%C3%94.pages?dl=0
(52)
往相回向の大慈より
還相回向の大悲をう
如来の回向なかりせば
浄土の菩提はいかがせん
参考リンク
真宗大谷派 東本願寺 「正信偈の教え」 古田和弘
http://www.higashihonganji.or.jp/sermon/shoshinge/shoshinge52.html
往相回向の大慈より
還相回向の大悲をう
如来の回向なかりせば
浄土の菩提はいかがせん
Ôsô-ekô no daiji yori
Gensô-ekô no daihi wo u
Nyorai no ekô nakariseba
Jôdo no bodai wa ikagasen
52
Através da grande compaixão da transferência de méritos do ir-nascer na Terra Pura,
Obtemos a grande misericórdia da transferência de méritos do retorno a este mundo para salvar os outros seres viventes.
Sem a transferência de méritos do próprio Nyorai,
Como poderíamos obter a Iluminação na Terra Pura?
*Shôzômatsu Jôdo Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.
Rev. Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br
本派本願寺 Honpa Honganji Oficial
(52)
Através da Grande Compaixão de Amida que nos doa os méritos para o Nascimento,
Nos é propiciada a Grande Benevolência de ajudar a salvar os outros na fase do Retorno a este mundo.
Sem a Transferência dos méritos de Amida para nós,
Como poderíamos realizar a Iluminação na Terra Pura?
misericórdia
［mizeɾi ́kɔɾdia］
女
1 慈悲，憐憫，同情，仁慈：
estar à misericórdia de...
…の情けにすがる．
pedir misericórdia
慈悲を求める，お情けを乞う．
sem misericórdia
無慈悲に，容赦なく．
bandeira da misericórdia
他人の過失に寛大な人．
golpe de misericórdia
とどめの一刺し．
2 ［M～］救貧院：
hospital da Misericórdia
慈善病院
間［驚き・慈悲・同情］こりゃ驚いた，おや，まあ; 助けて，お慈悲を
propiciar
［pɾopisi ́aɾ］➡ 活用
他
1 好都合にする，支援する：
O apoio aéreo propiciou a invasão.
空からの支援で侵入が容易になった．
2 思いがけなくもたらす，提供する
benevolência
［benevo ́lẽsia］
女
1 好意，愛情．
2 慈悲，情け
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85
SMSもやっています(^^) フォロー大歓迎です。
➡Bloggerブログ
https://www.brasilsanpo.com/
➡アメブロ
https://ameblo.jp/ishui/
➡Twitter
https://twitter.com/ishui
➡Facebook
https://www.facebook.com/shu.izuhara
➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/
よろしければサポートをお願いいたします。頂いたサポートはクリエータ費として活用させていただきます。