口伝鈔　第21章　「あに自力の往生を障碍せざらんや。」 ポルトガル語、日本語原文　朗読動画あり。

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

『大無量寿経』(巻上)
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A)
『大無量寿経』(巻下)
http://labo.wikidharma.org/index.php/仏説_無量寿経_(巻下)

O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita (1)
https://www.dropbox.com/s/4jizvk1admnv3rm/sutra%20Buddha%20vida%20infinita%20-%20parte%20um.doc?dl=0
O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita (２)
https://www.dropbox.com/s/o1uj62burt5yizf/sutra_Buddha_vida_infinita_-_parte_dois.doc?dl=0

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
https://www.dropbox.com/s/jb3zfnv4qhzoya0/BU%22%20SE%27%20MU%20RY%C3%94%20JU%20KY%C3%94%20KAN%20J%C3%94.pages?dl=0

Além disso, os Budas consideram seriamente muitas condições kármicas que afligem o corpo. Considerando que a sabedoria do Outro Poder do Buda "não é impedida pelo emaranhado retorcido de qualquer karma que nos prejudica91. O Outro Poder permite o intangível. Impedido por mente desconcertada do profano cheios de auto-poder e corpos enredados por causas kármicas passadas, como podemos por nós mesmos atingir o Ir-nascer?

91
"Shan tao [Zendojem [Kangyösho Józengi]

DeepL翻訳
さらに、仏は肉体を苦しめる多くのカルマを真剣に考える。一方、仏の他力の智慧は「私たちを害するいかなる業のねじれにも妨げられることはない」のである。アナザーパワーは無形なものを可能にします。自己啓発に乏しい俗人の心や、過去の因縁に絡めとられた肉体に邪魔されて、どうして自力で「ゴーネス」に到達できるのだろう。

原文
つぎにはまた、さきにいふところのあまたの業因身にそなへんこと、かたかるべからず。他力の仏智をこそ「諸邪業繋無能碍者」（定善義）とみえたれば、さまたぐるものもなけれ。われとはからふ往生をば、凡夫自力の迷心なれば、過去の業因身にそなへたらば、あに自力の往生を障碍せざらんや。

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』

諸邪業繋…
しょじゃごうけ…
　「諸邪業繋もよく礙(さ)ふるものなし」(正信大意 P.1024、口伝鈔 P.912)
東本願寺聖典　ふりがな付き
https://shinshuseiten.higashihonganji.or.jp/contents.html?id=1&page=674

現代文
次には、またさきに述べたような、〔臨終をもたらす〕幾多の前世の行為が原因となって身にそなわっていないものでもないからである。しかし仏から与えられた智慧を「さまざまな悪の行為による繋縛でさえも、能く妨げることは無い」と見えているから、[他力の信心を〕妨げるものはないであろう。自分の才覚によって浄土に生れようとすることは、愚かなひとの自力の迷いであるから、過去の行為を原因として身にそなえたならば、その原因がはたして自力によって浄土に生れようとすることを妨害しないだろうか。だから数多く称える念仏の功徳によって、臨終を期して浄土からのお迎えがあることを期待する、自力によって浄土に生れようとする計画には、このようなまぬがれることのできない誤りなどが多いのである。

六
さまざまな悪の行為…… 『観経疏』定善義の文である（同一。五二二）。

山寺聖典
http://www.yamadera.info/seiten/seiten_index.htm

https://amzn.to/2Vp6yP0

歎異抄・執持抄・口伝抄・改邪鈔 (東洋文庫0033) Kindle版
親鸞 (著), 石田 瑞麿 (翻訳)

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/