会話まとめ【SAFE HOUSE บ้านลับ จับ LIVE】DAY7
※このnoteは、あくまでも一個人がたくさんの方が訳した会話をひたすらに集めた、訳しなおした記事になります。
また、日本語に直す際に私の主観が入っていると思いますのでフィーリングで感じてください。
もし誤訳など違ったものがありましたら教えていただけると嬉しいです！
動画のタイムカウントを入れておりますので、ここらへんか～ぐらいの信用度でお願いします。
使わせていただいた訳も載せているところも多々ありますので、読める方はそちらも読んでみてください。
是非公式YouTube動画を再生しながらどうぞ！
#GMMTVSafeHouseDAY7 #GMMTVSafeHouse #GMMTV
[LIVE] SAFE HOUSE บ้านลับ จับ LIVE | Day7 : เช้า
19：00-bed
Mix: What time did you wake up last night?
Neo: *repeats Mix*
Mix: Until what time you were awake last night?
Earth: What do you mean by what time did he wake up last night
Neo: 3 AM
Mix: 昨夜は何時に起きました？
Neo: 昨夜は何時に起きました？
Mix: 昨夜何時に起きていたの？
Earth: 彼は昨夜何時に起きたって何？
Neo: 午前3時
50:00-poolsaideヤードムコレクション
Mix: Let's see P'Earth. I'm confident he'll do his best
Earth: Of course
Mix: P'Earthを見てみましょう。 彼は最善を尽くすと確信しています
Earth: もちろん
Earth: Should I start?
Neo: He's not distracted by anything
Earth: *inhales* It is very refreshing!
Neo: The best!
Earth: 始めるべきですか？
Neo: 彼は何にも気を取られていません
（こけそうなMix）
Earth: *吸い込む*とても爽やかです！
Neo: 最高！
52:00
Mix: Let's see. How are we going to find our King of the day?
: Luke is not here
PD: Wait wait. Calm down. Please wait for Khun Luke first
Mix: I can't reach it. Help
Neo: I can't reach it too
(Earth handed over the card to Mix)
M: Mari kita lihat. Bagaimana kita akan menemukan King of the day.
P'Luke tidak ada di sini.
D: Tunggu tunggu. Tenang. Tolong tunggu Khun Luke dulu.
M: Saya tidak bisa mencapainya. Saya tidak bisa mencapainya juga.
Mix: 見てみましょう。その日の王をどうやって見つけるのか。
Khaothung: P'Lukeはここにいません。
PD：待ってください。 落ち着いて。 まずKun’Lukeを待ってください。
Mix: 届きません。 助けて
Neo: 僕も届きません
（EarthはカードをMixに渡しました）
1:03:30-morning
E:Mix, apa yang kamu inginkan?
Apa ini? Apa bedanya?
E:Sup nasi dengan banyak nasi dan sup nosi dengan sedikit sasi.
Ini bubur.
Ini bubur? Sebuah bubur?
E: Tidak, ini sup nasi.
Bagaimana dengan ini? Kamu ingin?
Earth: Mix、何が欲しい？
Mix: これは何ですか？ 違いはなんですか？
Earth: ご飯がたっぷり入ったライススープとご飯が少ないスープ。
Khaothung: コンジーだ。
Mix: これはお粥ですか？ お粥？
Earth: 違う、ご飯だよ。これはどう？ 欲しい？
|||
E: Mix, what do you want?
M: What is this? What's the difference?
E: A rice soup with a lot of rice and rice soup with less rice
KT: It's a congee
E: It's a congee? A congee?
KT: No, its a rice soup
E: Which one do you want?
M: Let me see first *points* I want that one
E: How about this? You want?
Earth: Mix、何が欲しい？
Mix: これはなに？ 違いは何ですか？
Earth: ご飯がたっぷり入ったライススープとご飯が少ないライススープ。
Khaothung: それはコンジー
Earth: それはお粥？ コンジー？
Khaothung: ううん、ご飯のスープ
Earth: どっちにする？
Mix: 最初の（と指さす）これがいい
Earth: これはどう？ 欲しい？
（台湾のコンジーは生のお米を出汁で煮込んだ、いわゆる「スープご飯」のようなもの。）
1:06:40-
①
Maksudmu sup nasinya enak?
E: Aku enak
Earth: うわー、それはおいしい
Neo:ライススープがいいってこと？
Earth: 美味しい
②
E: Wow delicious!!
Neo: You mean breakfast is delicious.
E: No, it’s me I’m delicious.
Earth: すごい美味しい!!
Neo：朝食が美味しいという意味です。
Earth: いいえ、私はおいしいです。
#GMMTVSafeHouseDAY7 #GMMTVSafeHouseLIVE แลบ #GMMTV
[LIVE] SAFE HOUSE บ้านลับ จับ LIVE | LIVE แลบ Day7
6:06
When p'tay couldn't sleep, p'tay told it to Khao, "Khaotung, Phi can't sleep" and then Khaotung reply him as act of kindness, "You can talk to me as a friend" but then they don't talk, Khaotung went silent.
p'tayが眠れなかったとき、p'tayはKhaoに「Khaotung、Phiは眠れない」と言った後、Khaotungは親切な行動として彼に「友達として私と話すことができます」と答えましたが、その後彼らは話さないで、Khaotungは黙った。
（寝ちゃったKhaotung）
16:15
Pond: Last night, suddenly that Phuwin...I woke up in the middle & saw Nong sleeping facing me. Then *convulsions*....like it
Neo: Not! Cause you snore first, then I... covered his mouth with a blanket
Tay: Really? Pond!
Neo: Snoring very loud. He didn't wake up so I had to cover his mouth
Pond: Wait, when everyone is not asleep, do you hear my snoring?
Phuwin: Yes
Pond: Cause I'm...I'm tired
Pond: 昨夜、突然そのPhuwin...真ん中で目が覚めたとき、Nongが私に向かって寝ているのを見た。それから*けいれん*....それのように
Neo: 違います！あなたが最初にいびきをかくので、それから私は...彼の口を毛布で覆った
Tay：ほんと？Pond！
Neo：いびきをかく.彼は目を覚まさなかったので、私は彼の口を覆わなければなりませんでした
Pond: 待って、みんなが眠っていないとき、私のいびきが聞こえますか？
Phuwin: はい
Pond: 原因私は...私は疲れています
16:50
Tay: 私たちの部屋には誰も遊んでいませんよね？
Pond: 昨日、みんなが部屋にいたとき、P'Mixは鼻を鳴らしました。あなたのいびきやP'Earthのことを聞きました。
Mix: おそらくP'Earth
Earth: わからない
15:
Ini seperti tidak sengaja memakai baju kekasih.
Rasanya, begitu bangun tidur, kamu memakai baju kekasihmu.
Earth: Hari ini dingin, bisakah saya memakai pakaianmu kemudian memakainya dan itu seperti- "Eh saya tidak tahu apa-apa".
Mix: Heyy kenapa.
Earth: 偶然恋人の服を着ているようなものです。
目を覚ますと恋人の服を着ているような気がします。
Earth: 今日は寒いです。服を着てから着てもいいですか。「えー、何もわからない」みたいな感じです。
Mix: ねえ、なぜ。
||||||
13:52
Neo: どうして起きたらP’の服だったんだろ
Luke: 君がそうしてたよ
Mix:ってことはP’Lukeのパーカーを着たってことだね
Neo: そう、だけど寝る時2人とも上着を脱いだんだ
Luke: 僕の服は下にあったんだ ベッドの上じゃなくて
Pond:突然寒くなったから着れるもの着たんだろ
Neo: でも覚えてないんだよ
Earth: そうなの？
Neo: 見覚えがないんだ 起きたらなんでLukeの服がここにあるのか混乱したよ
Mix:へぇ〜〜
Po:エアコン寒すぎだろ
Tay:あいつ(Neo)何事もなかったかのようにしてるよ、Khaotung
どっちの部屋の方が寒いかな? こっちの部屋は超寒いよ
Phuwin:P’の部屋の方が寒いよ
Tay: P’の部屋の方が寒いよね?
Ph:P’の部屋はエアコン2台だけど僕たちのは1台だよ
Tay: さっむ(皮肉)
Earth: 恋人の服を着るみたいな
「Youの服着させてね♡」って着たのに「身に覚えないよぉ」みたいな
全員:555+
Tay: ドラマだったらこう(胸で手をクロス)
Mix: 「あれ⁈こんなことあるぅ⁈」みたいな
Neo: 前だったら死ぬ気で反論してたけど
全員:555+
Mix: 口も赤く塗ってたしな
Tay: 口も赤く塗ってたんだ555
Neo: 予想だにしない事が起きちゃっただろ？
19:00-morning タイタニックの話（大きな部屋のエアコンが摂氏16度でとても寒いかった話）
Tay: Jack meninggal pada 16C di Thanic
Benarkah? (polos bgt sih Earth. gampang percaya
Tidak tidak.
Sehorusnya kurong dari itu
Tay: Saya suka ketika dio mengatakan "Benarkah?"
Siapa yong okan mati di 16C?
E: Saya percaya dia untuk saat ini, saya percaya orang dengan mudah.
Wow, enak sekali.
Tay：ジャックはタイタニックで16℃で亡くなりました
Earth: 本当？ （純粋なＥａｒｔｈ。簡単に信じる
Tay：冗談だよ！
Mix: クレイジー！よくないよ、それよりも低いよ
Tay：彼が「本当に？」っていうの、俺好き！
Neo: それ（16℃）で誰がで死ぬっていうの
Earth: 今のところ彼を信頼しています、私は人々を簡単に信頼します。
#GMMTVSafeHouseDAY7 #GMMTVSafeHouse #GMMTV
[LIVE] SAFE HOUSE บ้านลับ จับ LIVE | Day7 : กลางวัน
8:25
L: Do you want sixpacks?
K: I want it ofc
L: But?
K: It's so hard, ain't it hard p'luke?
L: *laugh* for real
K: Khaotung only eat a little, won't get big
L: Nong need to eat which have no carbohydrates and a lot of protein
Luke: シックスパックが欲しいですか？
Khaotung: もちろん欲しいよ
Luke: でも？
Khaotung: とても難しい、難しいよねP'Luke？
Luke: *笑*本当にね
Khaotung: Khaotungは少ししか食べない、大きくならない
Luke: 炭水化物抜きで、タンパク質を多く含む食事が必要です。
41:50-stokking
Neo: Worm, drink water drink water
Mix: I am going to kill a worm today
Tay: Where's the inhaler? Where's the inhaler?
(Earth sticking the inhaler up Mix's nose)
Tay to Neo: Catch my back! Catch my back!
Earth: Half of the inhaler has gone into his nose
Neo: ワーム、水を飲んで水を飲んで！
Mix: 今日はワームを殺すつもりです！
Tay：吸入器はどこにありますか？ 吸入器はどこですか？
（EarthがヤードムをMixの鼻に突き刺している）
Tay: 背中を掴んで！ 私の背中を掴んで！＞Neo
Earth: 吸入器の半分が彼の鼻に入った
42:35
Tay: Phuwin, do your best. I already came far enough *laughs* I even expected to lose since the 1st round. It’s more than enough I came this far
Earth: No more expectation?
Tay: No, I only expect to recover from back pain
Tay：Phuwin、頑張ってください。もう十分遠くまで来ました*笑* 1回戦から負けると思っていました。ここまで来ただけで十分です
Earth: これ以上の期待はありませんか？
Tay：いいえ、腰痛から回復することだけを期待しています
45:30?
Earth: I thought to myself, "Why do I have to do things like this? At this age, why do I have stocking over my head? I am about to be 30"
Tay: You are about to, but I am already 30
Earth: 「どうしてこんなことをしなきゃいけないの？この年齢で、どうして頭にストッキングを履くの？30歳になるのに」と思いました。
Tay：君はもうすぐだけど、私はもう30歳です
57:10
Mix: P'Tay, your favorite is yellow sour curry?
Tay: Yes, my favorite is yellow sour curry. You don't like it?
Mix: *shakes head* I've never eaten
Tay: Here here you can try
Mix: That's why I want to try
Tay: For this one, there's pickled bamboo shoots in there. If you like the pickled bamboo shoots, you'll like it. For those who doesn't like bamboos, they'll probably say that it has some smell. But for me I really like pickled bamboo shoots
Mix: P'Tay、あなたのお気に入りは黄色いサワーカレー？
Tay：そう、私のお気に入りは黄色いサワーカレー。 苦手？
Mix: *頭を振る*食べたことがない
Tay：ここで試してみたらいいよ
Mix: 食べてみたい
Tay：これは、タケノコのピクルスが入っています。 タケノコのピクルスが好きなら、きっと気に入るはずです。 たけのこが苦手な人は、匂いがするっていうよ。 でも私はタケノコのピクルスが大好き
1:16:40
PD: What item in the house is the fastest?
: Mahn (Curtain) because MahnMahnMahnMahn (sound of a racing car)
Neo: Ayo makan ayo makan
Mix: P'Dee, hari ini juga bukan harimu!!
PD: 家の中で一番速いのはどのアイテムですか？
PD: Mahn（カーテン）MahnMahnMahnMahn（レーシングカーの音）
Neo：食べましょう食べましょう
Mix: PD、今日もあなたの日ではありません!!
1:20:15
Saya suka bagaimana Khaothung dibuat, wah... terdengar.
Neo: Seperti ini... Whoa... Whoa whoa whoa!
Mix: Terlalu banyak tinggal dengan neo, mulai membuat (Khaotung) terlihat seperti dia.
Neo: Tidak seperti itu, dia lupa tentang kita sebentar... Jadi dia berkata seperti "whia..."
Hei, aku tidak bisa melakukan itu. Aku perlu membantu temanku "Jadi dia, Whoa whoa whoa"
Tay: Khaotungがどのように作られているかが大好きです、すごい...そうですね。
Neo：このように...おっ...おっおっおっ！
Mix: Neoと一緒にいすぎて、（Khaotungが）Neoみたいになってきた
Neo: そうじゃない、しばらく忘れてた…だから「おっ…」みたいなことを言った。
ねえ、それはできません。 私は私の友人を助ける必要があります「だから彼は言った、おっおっおっおっ」
||
Pond: 一番悲しい駅はどこですか？ //バンチャク............。
Khaotung: おっ、おっ、おっ、おっ
（唖然）
Phuwin: Khaotungが音を出すのが好きです、すごい、すごい、はははは。
Mix: 私はNeoとたくさん一緒にいました。それはNeoのように見え始めています。
Neo: 忘れてください。おっおっおっおっ!!友達を助ける必要はありません。
1:28:43
พี่เต :ขนมอะไรเงียบที่สุด
คำตอบ ข้าวตัง
Tay: 最も静かなおやつは何ですか？
Tay: Khaotung
E: But when eat it, it's loud. Like krob krab 2x
Ph: Have you ever (eat it)?
E: What is it? Eat the snack?
Ph: Have you ever (eat it)?
E: It's almost gone (the joke) 2x Can't keep up
N: It's called as almost die
Earth: でも、食べるとうるさいです。 krob krab2xのように
Phuwin: (食べた）ことはありますか？
Earth: それはなんですか？おやつを食べますか？
Phuwin: (食べた）ことはありますか？
Earth: なくなった（冗談）2xついていけない
Neo: それは死んだっていうんだよ
2:02:06
มิกซ์ : แล้วใครเอาหมวกคิงลงมา
พี่เต : ( พยักหน้า ) นึกว่าเป็นของที่แปลกปลอมเพราะไม่เคยได้ใส่
นีโอ : สุดยอดไปเลยย
พี่เต : สีสันสดใส นี่ !!!
ทุกคน : 5555555555555555
Mix: そして、誰が王冠を階下に持ってきたのですか？
Tay: (うなずく）着ける機会がないので、何か変わったものだと思いました
Neo：オーーーケーーーーそれは素晴らしいです。
Tay: カラフル、ここ!!!
全員：5555555555555
#GMMTVSafeHouseDAY7 #GMMTVSafeHouse #GMMTV
[LIVE] SAFE HOUSE บ้านลับ จับ LIVE | Day7 : ค่ำ
16:23（デオドラント販促
Tay: I picked this one bc I’m 30 now. My skin loosens a bit since I’m getting old. I want to tighten my skin
Luke: It’s really suitable for you. I agree
Tay: You should correct me that I’m still young!
Luke: Oh yeah you’re still young!
Luke : How old are you?
Tay : I’m 30
Luke : Really? You look 19
Tay : Wow you learned fast!
Tay：私は今30歳です。年をとったので肌が少し緩んできた。肌を引き締めたい
Luke: それはあなたに本当に適しています。ぴったりです
Tay：私がまだ若いことを訂正する必要があります！
Luke: そうそう、あなたはまだ若い！
Luke: あなたは何歳ですか？
Tay：私は30歳です
Luke: 本当に？あなたは19に見えます
Tay：おーう！すごい早く学んだ！
22:10
PD: Phuwin! Can you give me some suggestions for what to wear today?
Phuwin: : Me? I have no suggestion other than that I'm DELICOUS
(A loi = delicous
PD: Urgggg!
Phuwin: Hey, the camera here shows that I have nothing more to suggest
PD: Pond...Pond
PD: Pond is still in the bathroom, not coming out, can make a sound!? Any suggestions, Pond!
Pond: *Make sounds*
Phuwin: Hahahahaha
PD: Now you know what it's like in there?
Phuwin: I think the toilets are broken everywhere now
PD：Phuwin！今日何を着るかについての提案をお願いします。
Phuwin: 私？私はデリシャスだということ以外に提案はありません
（アロイ=デリシャス
PD：ウルッグ！
Phuwin: ねえ、ここのカメラは私が提案するものがこれ以上ないことを示しています
PD：Pond...Pond
PD：Pondはまだバスルームに居て、出てこないので、音が出ます！？どんな提案でも、Pond！
Pond: *音を出す*
Phuwin: ははははは
PD：今、あなたはそれがどのようなものか知っていますか？
Phuwin: トイレは今どこでも壊れていると思います
34:10
(焼き鳥Mixに向かって）
Earth: I want to eat chicken krubbbbbbbbbbbbbbbb
Earth: 狼はチキンが食べたあああああああああああああい！！
52:40?
Neo: Wolf do you wanna eat chicken?
Earth: Yes krab.
Phuwin: Don’t eat chicken yet. Now you better eat seafood.
Neo: オオカミは鶏肉を食べたいですか？
Earth: はいkrab.
Phuwin: まだ鶏肉は食べないでください。今、あなたはシーフードをよりよく食べます。
1:03:30
Tay: Mix
(EarthがMixにエビをあげる）
1:06:26
Mix: Erd, I want this
Earth: Which one? Noodles?
Mix: Noodles and soup
Mix: Earth、これが欲しい
Earth: どれ？麺？
Mix: 麺とスープ
1:09:35
Phuwin: Ini punya seseorang?
Tay: Punya siapa?
Punya orang yang mencintaimu.
Mix: cute (Pond diem ja, pura-pura gak denger ya)
Phuwin: This have something?
Neo: Have!
Phuwin: Have what?
Neo: Is the one who loves you
Mix: Narakk
（Play word
เป็น : Have
เป็น : Are, is
(same pronunciation)
Phuwin: それは誰かのものですか？
Tay：誰ですか？
Neo: あなたを愛している人がいます。
Mix: かわいい
（Pondは伏せ、聞こえなかったふりをする）
1:20:
Pond : What are you scared of?
Earth: ant
Mix: you scared of spider, don't you?
People :
Pond : 何が怖いですか？
Earth: アリ
Mix: 蜘蛛が怖いですよね？
人々： …555
1:43:09
Earth: Wanna go back home?
Mix:
Mix: I wanna change my clothes
Earth: Why?
Earth: 家に帰りたい？
Mix: …。
Mix: 着替えたい
Earth: なんで？
2:29:25
Neo: 実際起きてきたら「あれ？服着てるんだ?」って困惑したって感じで だって夜には服脱いで話してたじゃんって
Tay: 服脱いで話してたじゃんってウケる
Pond:皆さん #LukeNeo の出番だよ
Tay: 寝転がって話してただけだよね?
Neo: 寝転がって話してただけ
Tay: 手繋いでないよね?
Neo: 手繋いでない 繋いでない
(大笑いするTay)(クッションで殴るNeo）
Tay: 口赤く塗ったって言ってたじゃん もしかしてKhaotungのリップを間違えて使った⁈
Neo: 僕の口が赤かったからかな? もっと魅力的に見えたのかな?笑
3:13:20-SEAMENOW
Pond: Actually, I don't care about the score, I don't know the answer either but I like to play fun games with everyone
Neo: Nice sayings
Pond: 実は、スコアは気にせず、答えもわかりませんが、みんなで楽しいゲームをするのが好きです。
Neo: 素敵な言葉
3:17:40
Phuwin: Biarkan saya berterima kasih kepada semua orang terlebih dahulu.
Awalnya, ketika saya menerima Safe House, saya juga merasa sedikit takut.
Ingin tahu apakah saya bisa tinggal dengan orang lain?
Tapi setelah berpartisipasi, itu menyenangkan, ada banyak kenangan indah dan yang terpenting, penonton bersorak untuk itu.
Phuwin：まず皆さんに感謝します。
当初、セーフハウスを受け取った時も少し怖かったです。
私は他の誰かと一緒に暮らすことができるかどうか疑問に思いますか？
でも参加してからは楽しかったし、いい思い出がたくさんあり、何よりも聴衆が応援してくれました。
3:18:13
Neo: I'd like to tell you guys that, we got the strength to work and part of it was from the audience. The audience who commented and watched our show. If without them, why would I have to wake up to talk a lot and entertain a lot for no reason? I am truly thankful
Tay : Like for instance, they liked whatever we do, that what makes us happy
Neo: If you'd ask where I got my strength from, I got them from the tweets. Because whenever I get to read positive messages and encouragements.
Neo: I felt that I have the energy for the day and I was able to make everyone happy.
Phuwin: Especially when they recapped the funny moments we had. It's great to hear that they are happy in those moments as well
Neo: 皆さんに伝えたいのですが、私たちは働く力を得て、その一部は聴衆からのものでした。私たちのショーにコメントして見た観客。それらがなければ、なぜ私は多くのことを話し、理由もなくたくさんの娯楽をするために目を覚ます必要があるのでしょうか？本当にありがたいです
Tay：たとえば、彼らは私たちが何をしても好きで、それが私たちを幸せにします
Neo: どこから力を得たのかと聞かれたら、ツイートから得た。なぜなら私が前向きなメッセージや励ましを読むようになるときはいつでも。
Neo: その日の元気があり、みんなを幸せにすることができたと感じました。
Phuwin: 特に彼らが私たちが持っていた面白い瞬間を取り戻したとき。それらの瞬間にも彼らが幸せであると聞くのは素晴らしいことです
3:36:20
Mix: You're good at lying
Earth: But you know what isn't good at lying?
Mix: What?
Earth: My eyes
Mix: What kind of person you are? (Khon Bab Nai) If I want to be that kind of person, what should I be?
Luke aka Hanger
Mix: あなたは嘘をつくのが得意です
Earth: でも、嘘をつく時僕が苦手なものを知ってる？
Mix: なに？
Earth: 僕の瞳
Luke: Uiiiiiiiii
Mix: あなたはどんな人ですか？ （Khon Bab Nai）そんな人になりたいのなら、どうしたらいいの？
（ルークの別名ハンガー）
3:41:53
Earth: Krub, Nong Mix
Mix: Nong Mix? ???555
3:41:59
Earth: I have a short memory. I don't really remember things
Mix: Let's continue in 1 2 3
Earth: But my love lasts long
Mix: Thank you
Earth: メモリが不足しています。本当に覚えてない
Mix: 1 23で続けましょう
Earth: でも私の愛は長続きします
Mix: …ありがとう
(タイで話題の格言)
3:58:00-黄色い部屋
Tay: Phuwin! Ketika melihat wajah Phuwin, saya harus memanggilnya apa?
Phuwin: ah...Tim.
Tim adalah julukan yang diberikan Pond kepada Phuwin.
Mix: Mengapa Pond menamai Phuwin sebagai TIm?
Pond: Lihat saja dia...Tim TIm dan dia masih kekanak-kanakan, narak narak
Mix: Nong narak
Tay：Phuwin！ Phuwinの顔を見たら、何と呼べばいいの？
Phuwin: ああ...Tim。
Neo: TimはPondがPhuwinに付けたニックネームです。
Mix: PondがPhuwinをTimと名付けたのはなぜですか？
Pond: 彼を見てください...Tim,Timと彼はまだ幼稚です、narak narak
Mix: Nong (Phuwin) narak
4:25:20
PD: Now it's time for your last activity in this house
Neo: I can't hear you krub
*PD speaks louder*
Earth: I don't want
Neo: I don't want, I still want to continue staying here
PD: I want everyone to gather at the living room.
Tay: Let's see if they will listen to us
Neo: P'Tay, let's try not to stand up for a day
Tay: And then they will release water into the room
PD: That sounds interesting
PD：さあ、この家での最後の活動の時間です
Neo：あなたのkrubを聞くことができません
* PDはより大きく話します*
Earth: 私はしたくない
Neo：私はしたくない、私はまだここに居たい
PD：みんなに居間に集まってもらいたいです。
Tay：彼らが私たちに耳を傾けるかどうか見てみましょう
Neo：P'Tay、1日立ち上がらないようにしましょう
Tay：そして彼らは部屋に水を放出します
PD：それは面白そうですね
4:32:00
Neo : This award is for the person who’s been using his free time the most productively. Firstly,you guys on this side are out
Tay : How would you know?
Mix : How would you know?
Neo : You guys never do anything
Tay : Spit out my honey-lemon drink right now!
Neo: この賞は、自由な時間を最も有意義に使っている人に贈られます。まずは、こちら側の皆さん。
Tay：どうやって知ってるの？
Mix: どうやって知っていますか？
Neo: 君たちは何もしない
Tay：今すぐハニーレモンドリンクを吐き出してください！
4:53:17
Gun: ところでP’Tay,スコアは何点？
（ノートパソコンを閉じるTay）
5:14:16
Mix to Earth: Let's stay together for a long time. Thank you always being the best partner
Earth: Thank you very much
Earth: 誰が赤いペンで書いた？
Mix: （手を挙げる）
Earth: あぁ、Mix
Earth: 「長い間一緒にいよう。いつも最高のパートナーでいてくれてありがとう」
Earth: ありがとうございます
5:21:19
Earth to Mix: Do whatever makes you happy
Mix: Reading this makes me feel kinda weird
Earth: Be happy be happy
Mix: Do whatever I want right?
Earth: Yes
Mix: 「あなたを幸せにすることは何でもしてください」
Mix: これを読むとちょっと変な気分になります
Earth: 幸せになりなさい幸せになりなさい！
Mix: 好きなようにやればいいんでしょ？
Earth: はい
Thank you very much for your translation cooperation!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@EZ_IIYH
@love_at_sundown
@omochi_mo_chiii
@ixiwyou
@nongghanna
@FFamiFamai
@adorebright
@dreammywind
YouTube （Indah Chyntia）and more
#GMMTVSafeHouseDAY7
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？