会話まとめ【SAFE HOUSE บ้านลับ จับ LIVE】DAY6
※このnoteは、あくまでも一個人がたくさんの方が訳した会話をひたすらに集めた、訳しなおした記事になります。
また、日本語に直す際に私の主観が入っていると思いますのでフィーリングで感じてください。
もし誤訳など違ったものがありましたら教えていただけると嬉しいです！
動画のタイムカウントを入れておりますので、ここらへんか～ぐらいの信用度でお願いします。
使わせていただいた訳も載せているところも多々ありますので、読める方はそちらも読んでみてください。
是非公式YouTube動画を再生しながらどうぞ！
#GMMTVSafeHouseDAY6 #GMMTVSafeHouse #GMMTV
[LIVE] SAFE HOUSE บ้านลับ จับ LIVE | Day6 : เช้า
Another 4 is called “Team Butterfly”
Tay, Earth, Mix, Neo call them self “Team Worm”
35:22
Mix: ブラザーアース、次は？
（自分が作っていた紙飛行機をMixに与え、Mixのを折り始める
1:06:07-coffee space
Phuwin: Is it ok to put plastic and foam in the microwave?
Earth:
Phuwin: P'Earth P'Earth
Mix: This person is losing it
Earth: Still edible
Neo: What were you thinking? Putting plastic in there
Phuwin：プラスチックと発泡スチロールを電子レンジに入れてもいいの？
Earth: WaoWooo
Phuwin：P'Earth P'Earth
Mix: この人、迷走してる
Earth: まだ食べられる
Neo：何を考えているんだ？プラスチックを入れるなんて
51:40
Pond: Today, I want eat Omelet
Phuwin:You want to eat Omelet huh? Ok, wait me a minute
Pond: 今日はオムレツを食べたい
Phuwin:オムレツ食べたい？ちょっと待って
52:15
Phuwin:This guy want to eat Omelet
Phuwin:この男はオムレツを食べたい
56:36
L: I like khaotung so much and khaotung is great. If I'm teaming up with Khaotung, I think I'm able to win.
Luke: Khaotungがとても好きで、 Khaotungは素晴らしいです。 Khaotungとチームを組んでいれば、勝つことができると思います。
#GMMTVSafeHouseDAY6 #GMMTVSafeHouseLIVE แลบ #GMMTV
[LIVE] SAFE HOUSE บ้านลับ จับ LIVE | LIVE แลบ Day6
9:15
Neo: What's your like
Pond: I like this *point to empty bowl*
Mix: So like this or like the person do it? (Phuwin make it)
Neo: Eyyyyyyy
Neo: あなたはどうですか
Pond: 私はこれが好きです*空のボウルを指す*
Mix: 作ったやつのこと？それとも作った人のこと？
（Phuwinが作った料理でした）
Neo: Eyyyyyyy
Phuwin＋ Pond: .... (二人ともにっこり
11:55（むせちゃうEarth）
Earth: It stuck in my windpipe.
Mix: Do you want to go puke?
Earth: I played too much. I'm sorry.
Tay: Are you getting better?
Earth: 気管に引っかかった。
Mix: 吐きに行く？
Earth: 私は遊びすぎました。 ごめんなさい。
Tay：良くなった？
M: Do you want to go puke?
E: I played too much. I'm sorry
T: Are you getting better? You have to feel better first
M/T: It will go down slowly. It will take some time
P: How did he play?
T: He played as if he was poisoned
Mix: 吐きに行きたいですか？
Earth: 遊びすぎた。申し訳ありません
Tay: 良くなっていますか？まずは落ち着こうね
M / T：ゆっくりと下がるよ。少し時間がかかります
Pond: 彼は何したの？
Tay: 毒殺されたかのように遊んだ
M: He copied the joke. Do you know that you can't copy the poison joke? You have to swallow first before playing it
* was eating P'Tay's scrambled egg and act as if he was poisoned (like how Mix acted when he drinks P'Tay's tea) but the food stuck in his windpipe for real
Mix: 彼は冗談を真似した。毒のジョークを真似できないことを知ってる？あなたはそれをやる前に最初に飲み込んでおかないと。
* Earthは、P'Tayのスクランブルエッグを食べていて、毒されているかのように振る舞っていました（MixがP'Tayのお茶を飲むときの振る舞いのように）が、食べ物は実際に気管に詰まっています
17:40
ภูวิน/เต : เล่นยุ่ง คือ ทำเป็นยุ่ง แต่ไม่ได้ยุ่ง
ลุค : อ่อ ที่นีโอทำมาตลอด 5 วันอะนะ
ทุกคน : ช่าย ๆ
ลุค : ไม่ดีเลย
ทุกคน : 555555555
นีโอ : ใครจะว่าผมก็ได้ แต่ขอเหอะ อย่าเป็นพี่ได้มั้ย
เต : คนอื่นคือด่าแบบหมั่นไส้ แต่ลุคคือด่าจากใจ
Phuwin / Tay: 忙しいふりをしてるけど遊んでばっかりだよね。(ぐちゃぐちゃになっているとは、ぐちゃぐちゃになっているふりをすることを意味しますが、いじりはしません。)（乱雑な遊びとは忙しいことを意味しますが、乱雑ではありません。）(忙しい遊びは忙しいふりをするが、忙しくない。)
Luke: ああ、Neoは過去5日間何をしていたのか。
全員：はい
Luke: 良くないよ。
全員：5555
Neo: 私はそうだと言えますが、言わないでください。
Tay: 他の人は怒りで叱っています。しかし、Lukeは心から呪ってる。
#GMMTVSafeHouseDAY6 #GMMTVSafeHouse #GMMTV
[LIVE] SAFE HOUSE บ้านลับ จับ LIVE | Day6 : กลางวัน
26:36(コマ切れです
Karena kasian sama P'Tay dan Phuwin.
Bagaimana P'Dee?
Nong Phuwin oke?
Gak apa-apa.
P'Tay Tawan tidak apa-apa kan?
tidak apa-apa!
Mix:P'TayとPhuwinを気の毒に思うからです。
Mix:PDはどうですか？
PD: N'Phuwinは大丈夫？
Phuwin: なにもないよ!!!!
PD: P'Tay Tawan大丈夫ですか？
Tay: それはどうでもいい事です！
41:06
Tay: Phuwin punya jugagak?
Phuwin: Punya, tadak tahu dimana diletakkan tadi.
Mix: P’Tay、またヤードムしてますか？
Tay: …なぜ？私はしちゃいけない？ただ死んでほしい？これが何か知ってる？これは良いアイテムです。
Mix: P’Tay、あなただけが持っていると思いますか？
Tay：ここで私だけ持っていると思いましたが、Phuwinももってる？
Phuwin：うん、でもどこにあるのかわかりません。
（ヤードムのかっこいい吸い方コレクションが始まる）
52:59
M: R u ok?
PW: I’m ok.
M: What do you wanna eat?
PW: Noodle.
M: Here this is noodle.
PW: Thank you krab.
Mix: 大丈夫？
Phuwin: 大丈夫です。
Mix: 何を食べたい？
Phuwin: ヌードル。
Mix: これは麺です。
Phuwin: ありがとうございます。
56:25
เอาป่ะ
ไม่เอาหรอ
ม่าย เเบ่งอันนี้ให้ไง
นี่อะไรอ่ะ
หมู
อ่อ อันนี้อร่อย
Earth: これ食べたい？
Earth: いらない？
Mix: ううん～シェアする
Earth: これは何？
Mix: 豚
Earth: ああ、これは美味しいね
||
Earth: You don't like it?
Mix: No~, I shared this with you.
Earth: What is this?
Mix: Pork
Earth: Ohhh, it's yummy.
Neo: It's delisious
Earth: You wanna change?
-お皿交換するくだり
Earth: あなたはそれが好きではありませんか？
Mix: ううん〜、これをあなたと一緒に食べる。
Earth: これは何？
Mix: 豚肉
Earth: ああ、それはおいしいです。
Neo: それはデリシャスです
Earth: 換えたい？
1:17:18
Pond: ♪♪
Mix: 日光浴したい、カリフォルニアで勉強した時のような感じだ
Tay: 言うだけでいい、演技までする必要はない
1:28:25
Song of Earth by Neo
There is 1 guy who came from Suphanburi. His name is Earth Pirapat. He is handsome but senseless. 4-5 days before he look normal. But after he came to this programme he was unleashed.
The thing that he did is so wird. His dance move is unique. This is the story of my nonsense brother. He will be like this for eternity. Please don’t be mad at me. It’s not my intention. When we get out of this house we still be brothers.
NeoによるEarthの歌
スパンブリーから来た男が1人います。彼の名前はアースピラパットです。彼はハンサムですが無意味です。4-5日前まで普通に見えた。しかし、彼がこのプログラムに来た後、彼は解き放たれました。
彼がしたことはとても賢いです。彼のダンスの動きは独特です。これは私のナンセンスな兄弟の話です。彼は永遠にこのようになります。私に腹を立てないでください。そんなつもりはないんだ。私たちがこの家を出ても、僕たちはまだ兄弟です。
#GMMTVSafeHouseDAY6 #GMMTVSafeHouse #GMMTV
[LIVE] SAFE HOUSE บ้านลับ จับ LIVE | Day6 : ค่ำ
53:10
Mix: 55555555555555555555
Neo：P'Mixは笑わないでください!!!笑わないで！
1:21:25
Mix: Earth, Earth, come here
Mix: Earth, Earth, ここに来て
1:24:15
นีโอ:ปากไม่แดงไม่ใช่แก๊งค์เรา
พี่เต:ปากแดงแก๊งค์เรา
ดิเอิท:ใครปากไม่แดงออกจากแก๊งค์เราไป
Neo: If you don't have red lip, we don't associate with you
Tay: If you got red lip, you are one of us
Earth: If you don't have red lip, please leave
Neo：赤いリップがない人は、あなたとは付き合わない
Tay：赤い唇の人は、私たちの仲間です
Earth: 赤い唇の人は、帰ってください。
1:32:45
M: I want Notebook.
Mix：ノートブックが欲しいです。
Phuwin: 555
1:38あたりの夕食で
M: Can I say something. This is gonna be our last night to sleep in this house.
P: But it isn’t the last time that we are gonna meet.
Mix: 実は、これがこの家で寝る最後の夜になるでしょう。
Pond: でも、今日は私たちが会う最後の日ではありません。
1:41:43
Pond: Phuwin!
Phuwin: Huh?
Pond: Can you make pig steak again?
Phuwin: Night...I'll do tonight
Pond: Ah ok!
Pond: Phuwin！
Phuwin: ん？
Pond: 豚ステーキをもう一度作ってくれない？
Phuwin: 夜...今夜やります
Pond: うん、いいね
1:41:57-かにかまの炒め物をカオタンにねだるMix
Mix: Khaotung, I want to eat fried crab sticks
Khaotung: Do you want? I'll cook it for you
Mix: I want
Khaotung: Sure, I'll cook it for you
Mix: Khaotung、カニカマの炒め物が食べたい
Khaotung：あなたは欲しいですか？ 私はあなたのためにそれを調理します
Mix: 欲しい
Khaotung：いいよ、私はあなたのためにそれを調理します
1:57:15
มซ: เดี๋ยวก่อนนะ รู้เลยว่าไอ้ตังมันไปทอดปูอัดให้ผมแน่เลยอ่ะ
--
ปป: ทำไม โซกู้ดบอยอย่างงี้
มซ: ทำไมไม่กินข้าว
ขต: กินเสร็จแล้ว
มซ: ขอบคุณน้า~
Mix: Wait, I think Khaotung is surely in the kitchen frying crab sticks for me.
Tay: You can hear it, right?
Mix: I feel bad.
-
Mix: Is it?
Pond: Yes. Why are you such a good boy?
Mix: Why don't you eat?
KT: I finished eating
Mix: Thank you na~
Mix: 待ってください、Khaotungは確かに私のためにカニカマを揚げる台所にいると思います。
Tay: 聞こえますよね？
Mix: 申し訳ない…
ー
Mix: そうじゃない？
Pond: そうだ！なんでこんなにいい子なの？
Mix: 食べないの？
Khaotung: 食べ終わったよ
Mix: ありがとうございます〜
1:58:00
Mix: Khaotung, are you frying crab sticks? Thank you very much, my friend.
KT: I will go eat bualoy. Have you tried the bualoy (rice balls in coconut milk)?
Mix: Come, let me cook it by myself.
KT: It's ok
Mix: You should continue eating
KT: I have finished eating
Mix: The desserts
KT: I'll eat later
Mix: I'll accompany you, did you drink water?
KT: I did
Mix: Do you want anything? I'll get it for you
Mix: Khaotung、カニカマを揚げてるの？ どうも有り難う、わが友よ。
Khaotung: ブアロイを食べに行きます。 ブアローイ（ココナッツミルクのライスボール）を試しましたか？
Mix: さあ、自分で料理させてください。
Khaotung: 大丈夫です
Mix: あなたは食べ続けるべきです
Khaotung: 食べ終わったよ
Mix: デザートは
Khaotung: 後で食べます
Mix: 私はあなたに同行します、あなたは水を飲みましたか？
Khaotung: もう飲んだよ
Mix: 何か欲しい？ 持ってくるよ
2:29:36
E: What “Safe” is cosiest.
Everyone : “Safehouse”
Earth: 「安全」とは何が最も心地よいか。
みんな：「セーフハウス」
2:11:45
Mix: Everyone please say thank to Khaotung.
Mix: みんな揚げカニを食べています。
Mix: Khaotung、ありがとうございました。
2:32:45
E: Do you want any help. Want me to help you throw away dishes?
Earth: 助けが必要ですか。お皿を投げ捨てるのを手伝いましょうか？555
2:34:24-kitchin
Pond: * Backing up, hitting Phuwin *
Pond: Uiiii, sorry sorry
Phuwin: You're so bad
Pond: * shake his butt *
Phuwin: * Hit Pond's butt *
Pond: * Hit Phuwin's butt back *
Pond: *バックアップ、Phuwinのヒット*
Pond: Uiiii、ごめんごめん
Phuwin: あなたはとても悪いです
Pond: *お尻を振る*
Phuwin: *Pondのお尻を打つ*
Pond: * Phuwinのお尻を打ち返す*
2:59:29
Tay : Should the area be smaller? *offers his palm* put them on here.
Neo :
Earth : That’s too small!
Tay: 面積を小さくする必要がありますか？（自分の手のひらを差し出す）ここにそれらを置きます。
Neo : 555
Earth: 小さすぎ！小さすぎ！（เล็กเกินไป!Lĕk keinpị!）
3:04:50
Tay: Pheung (Bee) ,get out of there. Set your position first. Then come here slowly.
: Pee Tay! Train her!
: Why doesn’t it explode?
T: Hey! Leave my Pheung alone! Pheung, it’s your chance, fight it back, girl!
Tay: Pheung（Bee）、そこから出て行け。最初に自分の位置を設定します。それからゆっくりここに来てください。
：P’Tay！彼女を訓練しなさい！
：なぜ割れないのですか？
Tay: ねえ！私のPheungを放っておいてください！ Pheung、それはあなたのチャンスです、それを反撃してください、レディ！
3:19:45-sofaあっちむいてホイ
Earth to Neo: Where did you get the confidence that you will win against him?
Mix: You were doing great when you danced with me, but why with Pond you lose 3 times consecutively?
E: Next time, don't do it again Don't say anything for now
T: Worms should be happy & sad together
Earth: 彼に勝つという自信はどこで持ったの？＞Neo
Mix: あなたは私と一緒に踊ったときはよかったのに、なんでPondに3回連続して負けるの？
Earth: 次回は、二度としないでください今は何も言わないでください
Tay: ワームは幸せも悲しさも一緒なはずだろう！？
3:55:50-人狼
N: Is the werewolf choose to kill himself?
T: Can he? Choose to die with his mate?
N: Their are mate.
Neo: 狼男は自殺することを選択しますか？
Tay: 彼はできますか？彼の仲間と一緒に死ぬことを選択しますか？（このようにペアで死ぬようなものですか？）
Neo: 彼らは仲間です。（彼らはカップルです
4:00:20ﾈｺﾁｬﾝ
PW: Show your fangs.
M: Meow
Phuwin: 牙を見せてください。
Mix: ニャー＾＾
4:00:50ﾈｺﾁｬﾝカードを開示
Mix: ニャン＾＾
Phuwin+Neo: Woooooooo
4:06:39-bedroom
Phuwin: seperti apa orang yang kamu cintai?
Phuwin: どんな人が好きですか？
(MixはEarthを指さす）
4:29:40
Phuwin: I make Carbonara
Pond: Aw! You not remember? (Pig steak)
Phuwin: Wait tonight...
Phuwin: カルボナーラを作る
Pond: ああ！覚えてないの？ （豚ステーキ）
Phuwin: 今夜待って..
T: No... It's too much flour
Phuwin: I already told P'Luke
T: Ok
Phuwin: I can make both dishes
T: No...
Pond: Yes, make both. Cause I want to eat
Phuwin: Ok, I'll make both
Pond: hank you
Tay: いや…小麦粉が多すぎる
Phuwin: 私はすでにP'Lukeに話しました
Tay: わかった
Phuwin: 両方の料理が作れます
Tay: いやいやいや...
Pond: いいよ、両方作って。食べたいから
Phuwin: わかりました、両方を作成します
Pond: ありがとう
4:36:32
pw: then...P'Tay, can you help me.
t: boil the pasta?
pw: no um... can you prepare the eggs for me?
pw: beat 2 eggs. 3 eggs and 1 egg yolk.
pw: P'Tay, you know how to separate egg yolk, right?
t: yeah, just keep transferring it on my hand, right?
pw: yes yes yes
Phuwin: じゃあ... P'Tay、助けてくれませんか。
Tay: パスタを茹でる？
Phuwin: ううん、えーと...卵を準備してくれませんか？
Phuwin: 卵を2個割ってください。 あ、全卵3個と卵黄1個。
Phuwin: P'Tay、卵黄を分ける方法を知っていますよね？
Tay: うん、私の手で移し替えるんでしょ？
Phuwin: そうそうそう
ガラガラガシャーン
Tay: うおおお
4:44:52
Tay: （Neoに）私は本当にあなたに何を言うべきかわかりません。私は本当に何を言うべきかわかりません。あなたは誰が疲れているのか（疲れている）何かを知っていますか？
4:59:00
Phuwin: Ui! You make me scary
Pond: What is the menu?
Phuwin: Carbonara but no pasta
Phuwin: Ui！あなたは私を怖がらせる
Pond: メニューは何ですか？
Phuwin: カルボナーラ、パスタなし
4:59:56
Phuwin: Help me taste
T: Let Pond taste for u
Pond: Ok, let's taste it together
Phuwin: 味わうのを手伝って
Tay: Pondに味わってもらいましょう
Pond: わかりました、一緒に味わいましょう
5:00:15
Pond: *Taste*
Phuwin: *Taste*
PondPhuwin tasted the same spoon
Pond: Delicous
Pond: *食べる*
Phuwin: *食べる*
(PondPhuwinは同じスプーンで味わいました)
Pond: おいしい
5:04:22ーSEAMENOW
Mix: I am very happy. I never thought that staying together with my fellow friends from the label for 7 days would be so special. I don't want it to end. I still want to play more. If there's season 2, Mixxiw is still available
Mix: とてもうれしいです。 レーベルの仲間と7日間一緒にいるのがこんなに特別だとは思ってもみませんでした。 終わらせたくない。 まだもっと遊びたいです。 シーズン2がある場合、Mixxiwは引き続き利用可能です
5:14:11
Mix: Please look forward to Safe House Day 7. I guarantee that there will be something special for everyone
Mix: セーフハウス7日目を楽しみにしてください。みんなにとって特別な何かがあることを保証します
5:10:39
Reading comment
E: Shirt krab P’Mix shirt.
KT: What’s about the shirt?
M: the shirt has wide neck.
コメントを読む
Earth :シャツだって。P'Mixのシャツ。
Khaotung: シャツはどうですか？
Mix: シャツの首は広いです。
5:10:46
E: Khaotung is so cuteeeeee
K: Thank you
L: EUY!
Earth : Khaotungはとてもかわいい
Khaotung: ありがとう
Luke: EUY！
5:19:40
E: Mix isn't in the room?
K: Think that he's in the room but he goes to the bathroom
E: Ohh..
Earth: Mixは部屋にいるの？
Khaotung: 彼は部屋にいると思いますが、彼はトイレに行きます
Earth: ああ..
5:20:25
Phuwin: I think...when I come back home again..will feel lonely
T: After you making Spaghetti, who will eat it?
N: After you making bacon, who will eat it?
Phuwin: Smoked pork! Who will make it for you guys?
N: You must have the pan first
Pond: Phuwin's Delivery
Phuwin: 私が思うに...また家に帰ると..孤独を感じるでしょう
Tay: スパゲッティを作ったら、誰が食べますか？
Neo: ベーコンを作ったら、誰が食べますか？
Phuwin: スモークポーク！誰があなたたちのためにそれを作りますか？
Neo: 最初に鍋を持っている必要があります
Pond: Phuwinのデリバリー
5:21:20
t: about how you feel.
n: how I feel? my honest feeling is I don't want to leave.
p: don't want to leave?
n: I want it to continue. I want to stay.
p: ah, what should we do?
t: let's say this camera is P'Tha. what would you say?
n: P'Tha krub.
t: go closer to P'Tha.
n: P'Tha krub. I've been born for 20 years now. today is my happiest day.
a: oooh
pw: you're doing it this way?
n: yeah
t: P'Tha asks back what will you coutribute if you get to stay?
n: what should we do?
p: you're good at making people laugh.
pw: you are the content!
n: right, let me tell you. we will come up with contents by ourselves. to reduce costs.
a: 555
pw: which means we don't need the creative staffs from now on.
n: now, the PD is probably cursing at me.
Tay: あなたの気持ちについて。
Neo: 私はどう感じますか？ 私の正直な気持ちは、私が去りたくないということです。
Pond: 去りたくないですか？
Neo: 続けてほしい。 私は残りたい。
Pond: ああ、どうすればいいの？
Tay: このカメラがP'Thaだとしましょう。 あなたは何と言うでしょう？
Neo: P'Tha krub。
Tay: P'Thaに近づきます。
Neo: P'Tha krub。 私はもう20年生まれました。 今日は私の一番幸せな日です。
all: oooh
Phuwin: あなたはそれをこのようにやっていますか？
Neo: ええ
Tay: P'Thaは、滞在する場合、何を寄付しますか？
Neo: どうすればいいですか？
Pond: あなたは人々を笑わせるのが得意です。
Phuwin: あなたはコンテンツです！
Neo: そうですね。 自分たちで内容を考えていきます。 コストを削減します。
all: 555
Phuwin: つまり、これからはクリエイティブなスタッフは必要ありません。
Neo: 今、PDはおそらく私を罵倒しています。
5:22:47
t: this is what's on his mind. P'Tha can...
n: please consider it.
pw+p: please consider us.
Tay: これが彼の頭の中にあります。 P'Thaは...
Neo: 考えてみてください。
Phuwin+Pond：ご検討ください。
5:23:06
t: I still feel like... I don't... I mean... how do I call it. it's getting close to the best but then we have to leave. I kinda want to do more too. but...
pw: next time , let's join full
||
T: It's..Cause I not join full day so..
It's like we're already close, but now that we have to go. Feel like..want more. But...
Phuwin: Next time, let's join full
Tay: 私はまだ…そうは思わない…つまり…どうやってそれを呼ぶのか。最高に近づいていますが、それから私たちは去らなければなりません。私ももっとやりたいです。しかし...
Phuwin: 次回は、フル参加しましょう
N: Next time will be full all
T: "Next time", you mean... Season 2?
what? P'Tha? you're saying ok? oh, ok not yet.
Ok! Season 2 it's ok
But please!!! Can you change about time for live! We're near to dead, artist too. Poor them
Neo: 次回は全部いっぱいになります
Tay: 「次回」というのは…シーズン2？
何？ P'Tha？ あなたは大丈夫と言っていますか？ ああ、まだわかりませんか。
Ok！シーズン2大丈夫です
でもお願いです！！！ライブの時間について変更してもらえますか？アーティストも死にかけています。彼らはぼろぼろだ。
5:24:04
p: it's not the fullest yet because we're starting to become closer and know each other more.
p: we found out that we both like salty food.
t: not just salty food, many things.
n: you two have only one thing in common which is you like weird taste.
t: weird?
n: both weird.
t: you're weird. right?
n: extremely sour somtum!
t: it's good!
p: yeah it's good
n: if it's just sour, I'd tell you it's sour. but it was super sour! it's not edible. it's super sour! I tried it once and I left. I didn't sit down and eat somtum and grilled chicken with you guys because you know why? I felt considerate. I didn't want P'Tay to feel sad.
Pond: 私たちが親しくなって、お互いをもっと知り始めているので、これからが本番です。
Pond: 私たちは両方とも塩辛い食べ物が好きだとわかりました。
Tay: 塩辛い食べ物だけでなく、たくさんのこと。
Neo: あなたたち2人には、変な味が好きという共通点が1つだけあります。
Tay: 変？
Neo: 両方とも奇妙です。
Tay: あなたは変だ。正しい？
Neo: 非常に酸っぱいソムタム！
Tay: おいしいよ！
Pond: ええそれはおいしい
Neo: 酸っぱいだけなら、酸っぱいって言っておきます。でもすごく酸っぱい！食べられない。すごく酸っぱい！一度食べてみてやめちゃった。理由を知っているので、私は座って、あなたたちと一緒にソムタムとグリルチキンを食べませんでしたか？思いやりを感じました。 P'Tayに悲しみを感じさせたくなかった。
5:24:52
n: I really want to scrub you guys' tongues. that somtum dish was like.
t: it's our personal taste!
n: ok, I won't blame you. but you need to try. I really wish everyone could try it.
t: even Khaotung said it's delicious.
n: but your other somtum dishes were good. only somtum with fermented fish that I didn't like.
p: but his somtum with fermented fish was my most favorite.
n: yeah that's exactly what confuses me.
Neo: 私は本当にあなたたちの舌をこすりたいです。あのソムタム料理はこんな感じでした。
Tay: それは私たちの個人的な好みです！
Neo: わかりました、私はあなたを責めません。しかし、あなたは試す必要があります。みんなでやってみたいです。
Tay: Khaotungでさえ美味しいと言っていました。
Neo: しかし、あなたの他のソムタム料理は良かった。私が好きではなかった発酵魚のソムタムだけ。
Pond: でも、彼の発酵魚のソムタムは私の一番のお気に入りでした。
Neo: ええ、それはまさに私を混乱させるものです。
5:29:24
(reading comment
n: P'Neo, dedend yourself for farting at Khaotung.
n: oh I have nothing to defend myself because there's an obvious video proof.
t: no, but he already told me that at least it didn't smell that bad because it's still in the morning.
n: it didn't. it didn't. actually, I don't know. well...
t: smells bad or not, isn't that what you should let Khaotung say?
n: I wasn't wearing this thing because I just woke up. and I didn't know that P'Khaotung was wearing it.
pw: no, but I think it was so bad that P'Khaotung can't even remember that P'Neo farted at him. it's like his brain overloaded.
and that's why Khaotung didn't talk much anymore.
n: you guys are slandering me now.
t: that's why Khaotung chose not to speak.
pw: his brain overloaded so he cut out that memory. his brain couldn't take it so he just cut it out.
p: he didn't even notice that Neo came to fart at him
n: yeah, he didn't even know that I farted.
a: yeah
Neo: （ファンからのコメントを読む）P'Neo、Khaotungでおならをした言い訳は？
Neo: 明らかなビデオの証拠があるので、私は自分自身を守るために何もありません。
Tay: いいえ、でも彼は、少なくともまだ朝なので、それほど臭いはしなかったと私に言っていました。
Neo: そうではありませんでした。 そうではありませんでした。 実はわかりません。 えーと...
Tay: 臭いが悪いかどうか、それはあなたがKhaotungに言わせるべきことではありませんか？
Neo: 目が覚めたばかりなので、これを着ていませんでした。 そして私はP'Khaotungがそれを着ていることを知りませんでした。
Phuwin: いいえ。でも、P'KhaotungがP'Neoが彼に向かっておしゃべりしたことすら思い出せないほどひどかったと思います。 それは彼の脳にストレスがかかったようなものだよ。
だから、Khaotungはあんまり話さなかったんだ。
Neo: 君たちは今私を中傷している。
Tay: それがKhaotungが話さないことを選んだ理由です。
Phuwin: 彼の脳はストレスで、彼はその記憶を切り取った。 彼の脳はそれを受け入れることができなかったので、彼はただそれを切り取った。
Pond: 彼はNeoにおならをされてることさえ気づかなかったよ
นีโอ: แก้ตัวเรื่องตดใส่ข้าวตัง พี่ข้าวตังยังไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าผมตดใส่
พี่เต :ข้าวตังเป็นน้องสล๊อตจิงๆ
นีโอ: แล้วพี่ข้าวตังก็ยังเดินตามเข้ามาเพื่อมาเป่าผมให้ผมอีก
พี่เต : จิงป่ะเนี่ย
นีโอ: ผมงงมากทำไมไม่รู้สึกรู้สา
Neo: P'khaotungはまだ私が彼におならをしたということを知りません
a：ええ
Tay: KhaoTangは本当にナマケモノの兄弟です。
Neo: それから、P'Khaotngは僕の髪を乾かすためにまた私について来ます。
Tay: ほんとに？？??????（Tay大笑い）
Neo: 私はとても混乱しています、なぜ何も感じないんだ
Pond: 彼は髪の毛を乾かす手伝いをしてくれたの？
Phuwin: はい555
Tay: Khaotung!!!!!!!!!!!!!555
Neo: 彼はまだ髪を乾かすのを手伝いに来てくれたんだ。
Neo: すごいじゃない？お兄さんみたいでしょ？一番可愛い！
Tay: 褒めるな、恥ずかしい
Neo: え、そう？？
Tay: 彼を誉めるんじゃなくて自分でやれ！555
Tay: 褒めてる場合じゃない。自分を反省しなさい!!
Tay: でも、本当にKhaotungは髪を乾かしたの？
Neo: やってくれたよ。私が自分でブローするのが遅いから、ついてきて手伝ってくれたんだ。
5:30:45
Pond: See? Phuwin!
Fan: Why are Pond and Phuwin farting at each other?
Tay: Have!?
Pond: Yes, there was one time he farted on me
Pond: Sitting drowsy and he farts on me! After that, he walks normally as like nothing happened!
: Hahahahaha
Pond: ほら？Phuwin！
Neo: ファン＞なぜPondとPhuwinはお互いにおならをしているのですか？
Tay：そうなの！？
Pond: はい、彼が私に嘲笑したことがありました
Pond: 眠くなって座っていると、彼は私にオナラをします！その後、何も起こらなかったように普通に歩きます！
Phuwin: ははははは
5:34:58（プールサイドで踊ったBLACKPINKのLISAのまねを再びするTay）
Neo: P'TayLisa5555
5:41:02（Khaotung、狂ったようにTayのベッドに飛び込む）
K: *dance crazily*
T: Luke, luke, what's yours? E? E? What E?
K: Oy....
L: ENTJ
T: I will look what's yours-
K: *hug p'tay bcs he's embbarassed*
K: Huh?
T: No, I'll look up which MBTI luke is-
K: It change 2x the sloth is there...
T: Who is the sloth?
K: It's neo
T: Why is that?
K: Huh?
N: We switch character with each other
K: Yes
T: So you're something- (can't get his words)
K: Yes khab
T: Here, just from you talking, it already ain't it. To whatever you said, it can't be done. I can remember it. (Tay saying Khao can't be like Neo)
T: Change people (switch back)
N: Just need to stay still, I can't do it
Tay: Luke、Luke、あなたは何ですか？ E？ E？何E？
Khaotung: ああ…。
Luke: ENTJ
Tay: あなたのものを見てみます-
Khaotung: *p'tayに抱擁される 彼は恥ずかしい*
Khaotung: え？
Tay: いいえ、どのMBTIを調べるか、Lukeは-
Khaotung: チェンジチェンジ、ナマケモノはそっち…
Tay: ナマケモノは誰ですか？
Khaotung: それはNeoです
Tay: なんで？
Khaotung: え？
Neo: キャラクターを入れ替えます
Khaotung: はい
Tay: だからあなたは何か-（？）
Khaotung: はいkhab
Tay: ここで、あなたが話しているだけで、それはすでにそうではありません。あなたが何を言っても、それはできません。思い出せます。 （Tayは、KhaotungはNeoのようにはなれないと言っている）
Tay: 人を変える（元に戻す）
Neo: ただじっとしている必要があります、僕はじっとできない
5:42:55-ベッドにいるPhuwinに抱き着きに行くPond）
Pond:Tolong it boy, bantu aku nyalakan TV
Pond: Hey、頼むよ、ベイビー！テレビの電源を入れるのを手伝ってー
5:46:30
M: It's not that I'm a messy person, I'm just like to collect things
T : Yes, yes. Same, same
M: It's not that I'm a messy person, I'm just like to collect things
Mix: めちゃくちゃな人じゃなくて、物を集めるのが好きなんだ
Tay: はい、はい。同じ同じ
Mix: めちゃくちゃな人じゃなくて、物を集めるのが好きなの！
5:46:52
Tay（隣で寝ているkhaotungをからかう）：こちら側から生命のエネルギーを感じたい。
5:47:18
When #neo_neos sleeps & he's still, he's adorable. It makes one want to raise him (comparing to raising a pet).
#phuwintang : Like a pet?
Tay: If he were a pet, he's probably a Beagle
Tay: Neoが眠っていて、彼がまだいるとき、彼は愛らしいです。それは彼を育てたいと思うようにします（ペットを育てるのと比較して）。
Phuwin: ペットのように？
Tay: 彼がペットだったら、おそらくビーグル犬でしょう
////
彼らはみんなをペット/動物と比較するように求めています
Neo: マウス
Luke: ハイイログマ
Mix: 猫
Khaotung ：「もちろんナマケモノ」
Tay：「pplは私が犬のようだと言った」
Phuwin: あまり警戒していない犬
///
Tay＆ Mixの議論：
Phuwinは、タイを起源としない犬に似ていますが、 Neoは、ビーグル犬やゴールデンレトリバーに似ています。しかし、ビーグル犬のようなものです。
TayMixPhuwinNeo全員がKhaotung=ナマケモノに同意した
5:48:52
Ini kucing yang setelah makan, dia akan tidur
Garfield
Aku tahu kenapa namamu Mixxiw.
Garfield
Benar kan?
Tidak
Saya kucing siamese.
Tay: Jawab saja sebagai kucing Thailand.
Phuwin: これは食べた後寝る猫です
Neo: ガーフィールド
Neo: あなたの名前がMixxiwである理由を知っています。
Phuwin: ガーフィールド
Neo: でしょ？
Mix: いいえ
Neo: Oh...
Mix: 私はウィチエンマット(シャム猫)です。
Tay: タイの猫のように答えてください。
(シャム/ウィッチアンマット/タイ猫はタイタイ出身の猫として知られています)
///
Tay: （ Pond）本当に優しい大きな犬のようです
Mix: ゴールデンレトリバー
Tay: ゴールデンレトリバーほど警戒はしていません。セントバーナード？
Neo: 何がEarth ？
Tay: Mix、どう思いますか？
Khaotung: オオカミ
Tay: でも彼はそれほど悪質ではないオオカミになるでしょう
5:52:03
（ #mixxiwはKhaotungなぜ彼が以前に狂ったように行動していたのかを尋ねていました。）
Tay: KhaotungとNeoはキャラクター交換した
（NeoはKhaotungがどのように笑ったかを真似ようとしました。 Khaotungはそれが柔らかくなければならないと指示しました。）
Tay: Khaotung、今はどうやって（Neoのように）笑ったの？
Khaotung+ Mix: （Neoのように笑った）
(#mixxiw moved to T/KT's bed)
(after the laugh)
#Tawan_V: #khaotungg does have this side to him. But while we're sleeping, don't suddenly laugh like that..I'd be startled.
#neo_neos to KT: You wanna join the gang? Just bring your rank down. Trade pts w/ me
（Mix、 T / KTのベッドに移動）
（笑いの後）
Tay: 彼（ Khaotung）にはこっちにいる。でも、寝てるときに、そうやって突然笑わないでね..びっくりしちゃうから。
Neo: （ KTへ）ギャングに参加したいですか？ランクを下げるだけです。ポイントを交換しましょう
Khaotung to Neo: Wanna be on the same team tmr?
Neo: You want to lose?
KT: It's the last day
KhaotungからNeoへ：同じチームtmrになりたいですか？
Neo: 負けたい？
Khaotung: それは最終日です
5:53:17
N : P'Earth just acts as he's watching movie, but actually he don't understand anything.
T : You always tease people when seeing them sit still and stay calm
T : Ask him what's happening in the movie
N : What's happening?
Earth: A woman opened the door
N : What happened 5 mins before?
Earth: Before this? huh, don't let me say it
Neo : He's trying to control himself, sitting and watching movie. Let's sleep together~
Earth: *Staring at Neo
Neo : Nothing~
Earth: *Finally back the bed
Tay: 5555555555
N : That I said you didn't watch the movie
Neo: P'Earthは映画を見ているようにしてるけど、本当は何も理解してない
Tay: じっと座って落ち着くのを見ると、いつも人をからかいます
Tay: 映画で何が起こっているのか彼に聞いてください
Neo: どうしたの？
Earth: 女性がドアを開けた
Neo: 5分前に何が起こったのですか？
Earth: この前に？ええと、言わせないで
Neo: 彼は座って映画を見ながら、自分をコントロールしようとしています。一緒に寝ましょう〜
Earth: （Neoを見つめる）
Neo: 何もない〜
Earth: （ベッドに戻る）
Tay: 5555555555
Neo: 映画を見なかったと言った
5:55:29-(TayはいつKhaotungがGMMTVに参加したかを尋ねていました。）
（KT、 Neo 、Phuwinは全員が同時に参加したと言っていました。）
Tay: すべて同時に？ 3年経ちましたか？
Neo: 5
Khaotung: 4
Phuwin: 4ほぼ5
Tay: 本当ですか？
Phuwin: ほぼ5
Tay: マジで！
KT / PW / N：はい！
#Tawan_V : It seemed like it's been only 2 yrs
#neo_neos : I told you, went our ways growing up... time went by fast when we didn't see each other
T: Right, the YILU concert. How come I met Neo/PW then but not KT?
PW: P'KT didn't have a partner (in CYMB)
Tay: たった2年のようでした
Neo: 私はあなたに言いました、 私たちの道は成長しました...私たちがお互いに会わなかったとき、時間は速く過ぎました
Tay: そうですね、YILUコンサートです。なぜ私はNeo / Phuwinに会ったが、KTには会わなかったのですか？
Phuwin: P'Khaotungにはパートナーがいませんでした（CYMB）
#phuwintang : P'#khaotungg didn't have a partner until Tonhon, right?
KT: Yea
#Tawan_V : I barely know the existence of KT..I mean, in this house, he.. I mean, outside.. what I remembered is that KT went to my exhibition. How did we know each other before that?
Phuwin: P 'Khaotungはトンホンまでパートナーがいなかったでしょう？
Khaotung: うん
Tay: Khaotungの存在はほとんど知らなかった。つまり、この家では、彼は..つまり、外で..覚えていたのは、Khaotungが私の展示会に行ったことです。その前にどうやってお互いを知り合ったのですか？
Apparently it wasn't #firstkp who invited #khaotungg to #Tawan_V 's photo exhibition (#nvnmxmidnightsun in 2019). KT couldn't remember who he went with.
Tay: Did we meet each other that day?
KT: Uh huh
（KhaotungをTayの写真展（2019年#nvnmxmidnightsun ）に招待したのは#firstkpではなかったようです。 KTは誰と一緒に行ったのか思い出せませんでした。）
Tay: その日はお互いに会いましたか？
Khaotung: ええと
Khaotung: 水槽のある写真が好きです。そして、P ' Offが映ってる。
Tay: クジラの影で？
5:57:34（一部の人が眠いのを見た後、 Tayはリラックスピローミストを取りに行きました）
#phuwintang : I don't want to sleep yet.
Also PW: Let me smell ittt
#EarthPirapat : *pretended to fall asleep right away after the spray*
Tay: Hmm, it's not very effective
Phuwin: まだ寝たくない。
Phuwin: 匂いを嗅がせてください
Earth: *スプレー後すぐに眠りに落ちるふりをする*
Tay: うーん、あまり効果的ではありません
5:58:17
Tay: Mix、これを試してみませんか？
（Mixは首を横に振った）
Mix: P'Tay、それは何ですか？ラベルを読んでもいいですか？
Tay: リラックスピローミスト
5:59:16
Neo: Let's go find smthng to eat
Khaotung: I'll go too. *jumping as he exits while screaming "woo woo"*
N: My trainee. He'll debut tomorrow.
Mix: Don't go yet
N: You don't want me to leave? Say it nicely.
M: I said don't go yet. Stay with P' 1st.
Neo: 食べ物を探しに行きましょう
Khaotung: 私も行きます。
*「ウーウー」と叫びながら出て行くとジャンプ*
Neo: 私の研修生。彼は明日デビューします。
Mix: まだ行かないで
Neo: 出て行って欲しくないの？うまく言ってよ
Mix: まだ行かないと言った。 Phi、1stにとどまります（？）
6:00:40
Pu : Yall, it's 12.00AM. So, we gonna pretend to sleep
T : We gonna pretend to what?55555
&N : The best/superb!
T : This the real superb! It should be like this
T : Pretend to sleep in 5 4 3 2
Kt : Goodnight
T : Snore!!
Neo: 他のすべてが失敗した場合、私はマッサージセラピストになります
Tay: なぜマッサージセラピストがうまくいくと思いますか？
Neo: あなたのお店...
Phuwin: みんな、午前12時です。だから、私たちは寝るふりをしよう
Tay: 何のふりをするの？55555
Mix＆Neo：最高/素晴らしい！
Tay: これは本当に素晴らしいです！こうじゃないと!!
Tay: 寝るフリまで5 4 3 2
Mix: 眠りましょう
Khaotung: おやすみなさい
Tay: いびき!!
Khaotung: おやすみなさい
all: おやすみなさい!!
Thank you very much for your translation cooperation!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@EZ_IIYH
@dreammywind
@_VeryNerdy
@STORY_EarthMix
@YILOVEY
@adorebright
@nongghanna
@AFou_ASaturn
YouTube （Indah Chyntia）and more
#GMMTVSafeHouseDAY6
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？